-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Vignette
UK
/vɪnˈjɛt/
US
/vɪnˈjɛt/
Translation vignette into russian
vignette
Verb
UK
/vɪnˈjɛt/
US
/vɪnˈjɛt/
The editor decided to vignette the photograph for the magazine cover.
Редактор решил вставить виньетку в фотографию для обложки журнала.
Definitions
vignette
Verb
UK
/vɪnˈjɛt/
US
/vɪnˈjɛt/
To create or portray a brief evocative description, account, or episode.
The author vignettes the protagonist's childhood in just a few paragraphs.
vignette
Noun
UK
/vɪnˈjɛt/
US
/vɪnˈjɛt/
A brief evocative description, account, or episode.
The novel opens with a vignette of a bustling city street.
A small illustration or portrait photograph that fades into its background without a definite border.
The book's cover featured a vignette of the author.
A decorative design or small illustration used on the title page of a book or at the beginning or end of a chapter.
Each chapter of the book began with a beautifully drawn vignette.
Idioms and phrases
film vignette
The director included a film vignette to showcase the character's backstory.
кинематографическая виньетка
Режиссёр включил кинематографическую виньетку, чтобы показать предысторию персонажа.
literary vignette
The book opens with a literary vignette that sets the mood for the story.
литературная виньетка
Книга начинается с литературной виньетки, которая задаёт настроение для рассказа.
brief vignette
She wrote a brief vignette about her childhood memories.
краткая виньетка
Она написала краткую виньетку о воспоминаниях детства.
personal vignette
He shared a personal vignette during his speech to connect with the audience.
личная виньетка
Он поделился личной виньеткой во время своей речи, чтобы установить связь с аудиторией.
visual vignette
The photographer created a visual vignette using natural light.
визуальная виньетка
Фотограф создал визуальную виньетку, используя естественное освещение.
Examples
The exact definition of vehicles subject to vignette payment as well as those that are exempt from vignette payment is included in the relevant provisions of Act No. 488/2013 Col. on Vignette and on amending and supplementing certain acts as amended (hereinafter referred to as "Act No. 488/2013 Coll. on Vignette as amended").
Точное определение транспортных средств, подлежащих оплате автострадной виньетки, а также тех, которые от оплаты автострадной виньетки освобождаются, опеределяют соответствующие положения закона № 488/2013 К.з. об автострадной виньетке и об изменениях и дополнениях некоторых законов в действующей редакции (далее просто «закон № 488/2013 К.з. об автострадной виньетке в действующей редакции»).
Detailed information about individual customer processes (for example, the list of required data for vignette payment, the procedure and necessary documentation for the registration of vehicles exempt from vignette payment, the methods of vignette payment, the type of issued documents on vignette payment, and the options for submitting customer suggestions, requests, claims and so on) is specified in the Customer Services section.
Подробная информация об отдельных действиях клиента (например, необходимые данные для оплаты автострадной виньетки, последовательность шагов и необходимые данные для регистрации транспортных средств, освобожденных от оплаты виньетки, способы оплаты автострадной виньетки, типы выдаваемых документов об оплате автострадной виньетки, возможности подавать заявки, заявления и рекламации и т.д.) приведена в разделе Услуги клиентам.
Pursuant to provisions of Section 7(2) of Act No. 488/2013 Coll. on Vignette and on amending certain acts as amended (hereinafter referred to as “Act No. 488/2013 Coll. on Vignette as amended”) the obligation of registering vehicles/vehicle combinations exempt from electronic vignette payment in the central records of vignette payments applies to the following vehicles/vehicle combinations:
2 закона № 488/2013 К.з. об автострадной виньетке и об изменениях и дополнениях некоторых законов в действующей редакции (далее просто «закон № 488/2013 К.з. об автострадной виньетке в действующей редакции») обязанность регистрировать ТС/автопоезда, освобожденные от оплаты автострадных виньеток, в центральном реестре оплаты автострадных виньеток распространяется на следующие ТС/автопоезда:
The vehicle or vehicle combination operator/driver exempt from vignette payment may only use the specified road sections without vignette payment based on a certificate of registration of the vehicle/vehicle combination exempt from vignette payment issued by the Vignette Payment Collection Administrator.
Владелец/водитель ТС или автопоезда, освобожденных от оплаты автострадной виньетки, может пользоваться ограниченными участками автодорог без оплаты автострадной виньетки исключительно на основании подтверждения о регистрации ТС/автопоезда, освобожденных от оплаты автострадной виньетки, выданного Администратором взимания оплаты автострадной виньетки.
Before purchasing, carefully verify all the data required for e-Vignette activation: registration plate number of the vehicle, vehicle category, the e-Vignette validity period and the date from which you want the e-Vignette to be activated.
До покупки внимательно проверьте все данные, необходимые на активацию электронной виньетки: регистрационный номер дорожно-транспортного средства, страну регистрации, категорию автомобиля, период действительности и желанную дату активации.