-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Sugar-coat
Translation of "sugar-coat" into Russian
sugar-coat
Verb
UK
/ˈʃʊɡə kəʊt/
US
/ˈʃʊɡɚ koʊt/
Both the hyphenated spelling sugar-coat and the closed spelling sugarcoat are attested.
перен.; обычно о фактах, событиях или сообщениях
She sugar-coated the facts when she told the story.
Она приукрашивала факты, рассказывая эту историю.
букв.; о продуктах и кондитерских изделиях
The almonds were sugar-coated for the holiday dessert.
Миндаль засахарили для праздничного десерта.
Additional translations
перен.; о сообщениях, формулировках и оценках
Definitions
sugar-coat
Verb
UK
/ˈʃʊɡə kəʊt/
US
/ˈʃʊɡɚ koʊt/
to cover or coat with sugar or a sugary substance
The almonds were sugar-coated for the holiday dessert.
to present something in a way that makes it seem less unpleasant, serious, or offensive than it really is
Don't sugar-coat the truth; tell me exactly what happened.
Idioms and phrases
sugar-coat the truth
She tried to sugar-coat the truth, but everyone could still see what had happened.
приукрашивать правду
Она пыталась приукрашивать правду, но все равно все видели, что произошло.
sugar-coat the facts
The report does not sugar-coat the facts about the company’s losses.
приукрашивать факты
Отчёт не приукрашивает факты о потерях компании.
sugar-coat bad news
He decided not to sugar-coat bad news and told the team immediately.
приукрашивать неприятные новости
Он решил не приукрашивать неприятные новости и сразу сообщил об этом команде.
sugar-coat the reality
You cannot sugar-coat the reality of the situation forever.
приукрашивать реальность
Нельзя вечно приукрашивать реальность ситуации.
sugar-coat a message
The manager sugar-coated the message to avoid upsetting the staff.
приукрашивать сообщение
Менеджер приукрашил сообщение, чтобы не расстроить персонал.
sugar-coat criticism
She sugar-coated her criticism so the feedback would sound kinder.
смягчать критику
Она смягчила свою критику, чтобы отзыв звучал добрее.
sugar-coat an issue
There is no need to sugar-coat the issue; we need a direct solution.
приукрашивать проблему
Нет нужды приукрашивать проблему; нам нужно прямое решение.
sugar-coat a situation
He sugar-coated the situation, but the problem was still serious.
приукрашивать ситуацию
Он приукрасил ситуацию, но проблема всё ещё была серьёзной.
sugar-coat a warning
The doctor did not sugar-coat the warning about the risks.
приукрашивать предупреждение
Доктор не приукрашивал предупреждение о рисках.
sugar-coat a statement
The spokesperson sugar-coated the statement to make it sound more positive.
приукрашивать заявление
Пресс-секретарь приукрасил заявление, чтобы оно звучало более позитивно.
sugar-coat a pill
The nurse suggested a way to sugar-coat the pill so the child could swallow it more easily.
покрыть таблетку сахаром
Медсестра предложила способ покрыть таблетку сахаром, чтобы ребёнку было легче её проглотить.
sugar-coat the outcome
No one could sugar-coat the outcome after such a clear defeat.
приукрашивать исход
Никто не мог приукрашивать исход после такого явного поражения.