-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Record
UK
/ˈrɛkɔːd/
US
/ˈrɛkərd/
Translation record into russian
record
Verb
UK
/ˈrɛkɔːd/
US
/ˈrɛkərd/
I need to record the meeting for those who couldn't attend.
Мне нужно записывать встречу для тех, кто не смог присутствовать.
The scientist will record the data from the experiment.
Учёный будет фиксировать данные эксперимента.
Please record your attendance at the front desk.
Пожалуйста, зарегистрируйте своё присутствие на стойке регистрации.
Additional translations
record
Noun
UK
/ˈrɛkɔːd/
US
/ˈrɛkərd/
I listened to the record of the meeting.
Я послушал запись встречи.
She set a new world record in swimming.
Она установила новый мировой рекорд в плавании.
He played an old jazz record on the turntable.
Он поставил старую джазовую пластинку на проигрыватель.
Definitions
record
Verb
UK
/ˈrɛkɔːd/
US
/ˈrɛkərd/
To set down in writing or some other permanent form for later reference.
She recorded the minutes of the meeting for the official records.
To convert sound or a performance into a permanent form for later reproduction.
The band recorded their latest album in a state-of-the-art studio.
To register or indicate a measurement or reading.
The thermometer recorded a temperature of 30 degrees Celsius.
To make a note of or give evidence of something.
The camera recorded the entire event, capturing every detail.
record
Noun
UK
/ˈrɛkɔːd/
US
/ˈrɛkərd/
A thing constituting a piece of evidence about the past, especially an account kept in writing or some other permanent form.
The historian examined the ancient records to learn more about the civilization.
A disc or tape that stores sound, especially music, in a form that can be played back by a phonograph or other device.
She played her favorite song on the vinyl record.
The best performance or most remarkable event of its kind that is officially noted and recognized.
He set a new world record in the 100-meter dash.
A collection of related data or information stored in a database or spreadsheet.
Each record in the database contains the customer's name, address, and purchase history.
Idioms and phrases
straight from (someone's) record
The journalist got the facts straight from the athlete's record.
прямо из (чьего-то) досье
Журналист получил факты прямо из досье спортсмена.
on (someone's) permanent record
Any misconduct will be on your permanent record.
в (чьём-то) постоянном досье
Любое нарушение будет в вашем постоянном досье.
off the record
The politician shared some off the record comments with the journalist.
не для записи, неофициально
Политик поделился с журналистом некоторыми неофициальными комментариями.
sound like a broken record
Someone sounds like a broken record when they keep complaining about the same thing.
повторяться как заезженная пластинка
Кто-то повторяется как заезженная пластинка, когда он продолжает жаловаться на одно и то же.
setback for the record books
The company faced a setback for the record books with the recent scandal.
небывалое препятствие
Компания столкнулась с небывалым препятствием из-за недавнего скандала.
change the record
You keep complaining about the same thing, it's time to change the record.
сменить пластинку
Ты продолжаешь жаловаться на одно и то же, пора сменить пластинку.
break a record
He broke the world record in the 100 meters sprint.
побить рекорд
Он побил мировой рекорд в беге на 100 метров.
set a record
He set a new record for the longest jump.
установить рекорд
Он установил новый рекорд по самому длинному прыжку.
keep a record
It's important to keep a record of all transactions.
вести учет
Важно вести учет всех транзакций.
record label
He signed a contract with a major record label.
звукозаписывающая компания
Он подписал контракт с крупной звукозаписывающей компанией.
medical record
The doctor reviewed the patient's medical record.
медицинская карта
Доктор изучил медицинскую карту пациента.
criminal record
He has a criminal record for theft.
судимость
У него есть судимость за кражу.
update (one's) records
Please update your records with the new address.
обновить (чьи-то) записи
Пожалуйста, обновите свои записи новым адресом.
falsify records
He tried to falsify records to cover up the mistake.
подделывать записи
Он пытался подделывать записи, чтобы скрыть ошибку.
attendance record
The teacher praised his attendance record.
посещаемость
Учитель похвалил его посещаемость.
permanent record
The incident will be noted on his permanent record.
постоянная запись
Этот инцидент будет отмечен в его постоянной записи.
computerize (someone's) records
They plan to computerize all the patient records by next year.
компьютеризировать (чьи-то) записи
Они планируют компьютеризировать все записи пациентов к следующему году.
congressional record
The senator's speech was entered into the congressional record.
конгрессный протокол
Речь сенатора была внесена в конгрессный протокол.
spotless record
He maintained a spotless record throughout his career.
безупречная запись
Он поддерживал безупречную запись на протяжении всей своей карьеры.
unbeatable record
She set an unbeatable record in the 100 meters race.
непобедимый рекорд
Она установила непобедимый рекорд в забеге на 100 метров.
unbroken record
Her unbroken record in the competition is truly impressive.
непобитый рекорд
Ее непобитый рекорд в соревновании действительно впечатляет.
track record
He has a strong track record in sales.
послужной список
У него сильный послужной список в продажах.
world record
He set a new world record in the 100 meters sprint.
мировой рекорд
Он установил новый мировой рекорд в беге на 100 метров.
immaculate record
He has an immaculate record in his professional career.
безупречная репутация
У него безупречная репутация в профессиональной карьере.
record breaker
She became a record breaker after winning the marathon.
рекордсмен
Она стала рекордсменкой после победы в марафоне.
Olympic record
He set a new Olympic record in the 100-meter dash.
Олимпийский рекорд
Он установил новый олимпийский рекорд в беге на 100 метров.
unbeaten record
The athlete holds an unbeaten record in the 100 meters sprint.
непобитый рекорд
Спортсмен держит непобитый рекорд в беге на 100 метров.
eclipse (someone's) record
She eclipsed his record with her outstanding performance.
затмить (чей-то) рекорд
Она затмила его рекорд своим выдающимся выступлением.
surpass records
The athlete trained hard to surpass records.
превосходить рекорды
Спортсмен упорно тренировался, чтобы превзойти рекорды.
score a record
He scored a record in the 100-meter dash.
установить рекорд
Он установил рекорд в забеге на 100 метров.
vinyl record
I love listening to my old vinyl records on the weekends.
виниловая пластинка
Я люблю слушать свои старые виниловые пластинки по выходным.
digitized records
The museum has digitized records of its entire collection.
цифровые записи
Музей оцифровал записи всей своей коллекции.
computerised records
All patient information is stored in computerised records.
компьютеризированные записи
Вся информация о пациентах хранится в компьютеризированных записях.
a.d. records
The A.D. records show a rich history.
записи н.э.
Записи н.э. показывают богатую историю.
anonymized records
All anonymized records were shared for further analysis.
анонимизированные записи
Все анонимизированные записи были переданы для дальнейшего анализа.
arrest record
The police checked his arrest record before allowing him to leave.
протокол ареста
Полиция проверила его протокол ареста, прежде чем позволить ему уйти.
accounting records
Maintaining accurate accounting records is vital for tax purposes.
бухгалтерские записи
Ведение точных бухгалтерских записей имеет решающее значение для налоговых целей.
heptathlon record
The heptathlon record has stood for over a decade.
рекорд в гептатлоне
Рекорд в гептатлоне держится более десяти лет.
sailfish record
The sailfish record for the fastest fish has been set at over 68 miles per hour.
рекорд парусника
Рекорд парусника по скорости установлен на уровне более 68 миль в час.
marathon record
She broke the marathon record last year.
рекорд марафона
Она побила рекорд марафона в прошлом году.
meticulous records
The accountant kept meticulous records of all transactions.
тщательные записи
Бухгалтер вел тщательные записи всех транзакций.
appalling records
The investigation uncovered appalling records of abuse.
ужасные записи
Расследование выявило ужасные записи о злоупотреблениях.
med records
The doctor reviewed the med records before the examination.
медицинские записи
Врач изучил медицинские записи перед осмотром.
b.c. records
The museum displays b.c. records that provide insight into ancient life.
записи до нашей эры
Музей демонстрирует записи до нашей эры, которые дают представление о древней жизни.
barograph record
The barograph record showed a rapid drop in pressure.
запись барографа
Запись барографа показала резкое падение давления.
belly-flop record
She set a new belly-flop record at the event.
рекорд по бомбе
Она установила новый рекорд по бомбе на мероприятии.
batch record
Make sure to batch record the transactions for easier management.
пакетная запись
Убедитесь, что вы пакетно записываете транзакции для более простого управления.
archive record
The archive record contains valuable historical information.
архивная запись
Архивная запись содержит ценную историческую информацию.
anaesthesia record
The anaesthesia record must be completed accurately.
рекорд анестезии
Рекорд анестезии должен быть заполнен точно.
atrocious record
The team has an atrocious record this season.
ужасный рекорд
У команды ужасный рекорд в этом сезоне.
break (the) record
She hopes to break the record in the upcoming championship.
побить рекорд
Она надеется побить рекорд на предстоящем чемпионате.
record collector
He is a passionate record collector.
коллекционер записей
Он страстный коллекционер записей.
computerized records
The hospital maintains computerized records of all patients.
компьютеризированные записи
Больница ведет компьютеризированные записи всех пациентов.
declassify records
They will declassify records of the meeting next year.
рассекретить записи
Они рассекретят записи заседания в следующем году.
delete record
The administrator can delete the record from the database.
удалить запись
Администратор может удалить запись из базы данных.
dismal record
The team had a dismal record this season with only two wins.
печальный рекорд
У команды был печальный рекорд в этом сезоне — всего две победы.
distinguished record
She has a distinguished record in volunteer work.
выдающиеся достижения
У нее выдающиеся достижения в волонтерской работе.
faithful record
The diary kept a faithful record of his daily life.
точная запись
Дневник вел точную запись его повседневной жизни.
genealogical records
The library has extensive genealogical records available for public use.
генеалогические записи
В библиотеке доступны обширные генеалогические записи для общественного пользования.
fossil record
The fossil record provides evidence of evolution over millions of years.
палеонтологическая летопись
Палеонтологическая летопись предоставляет доказательства эволюции на протяжении миллионов лет.
fragmentary records
The historian struggled with fragmentary records.
фрагментарные записи
Историк испытывал трудности из-за фрагментарных записей.
record holder
She became the world record holder in the sprint.
рекордсмен
Она стала рекордсменкой мира в спринте.
index record
The system needs to index records regularly.
индексировать запись
Система должна регулярно индексировать записи.
impressive record
The athlete set an impressive record in the marathon.
впечатляющий рекорд
Атлет установил впечатляющий рекорд в марафоне.
incomplete records
The archives had several incomplete records.
неполные записи
В архивах было несколько неполных записей.
record keeper
The record keeper maintains all the company documents.
хранитель записей
Хранитель записей ведет все документы компании.
keeping records
Accurate keeping records is essential for any business.
ведение записей
Точное ведение записей необходимо для любого бизнеса.
jail record
He struggled to find a job due to his jail record.
судимость
Он испытывал трудности с поиском работы из-за его судимости.
jazz record
He bought a vintage jazz record at the flea market.
джазовая пластинка
Он купил винтажную джазовую пластинку на блошином рынке.
maintain a record
Companies must maintain a record of their financial transactions.
вести учет
Компании должны вести учет своих финансовых операций.
non-payment record
His non-payment record affected his credit score significantly.
запись о неуплате
Запись о неуплате значительно повлияла на его кредитный рейтинг.
notch a record
She is the first athlete to notch a record in this category.
установить рекорд
Она первая спортсменка, установившая рекорд в этой категории.
patient record
The nurse updated the patient record with the latest test results.
медицинская карта пациента
Медсестра обновила медицинскую карту пациента последними результатами тестов.
phonograph record
He played an old phonograph record from the 1920s.
граммофонная пластинка
Он поставил старую граммофонную пластинку 1920-х годов.
personnel records
The personnel records are kept confidential.
учет персонала
Учет персонала хранится в строгой конфиденциальности.
prior record
The candidate had a prior record of excellent performance.
предыдущий опыт
У кандидата был предыдущий опыт отличной работы.
proven track record
She has a proven track record in sales.
проверенный опыт
У неё проверенный опыт в продажах.
publication record
Her publication record is impressive with over 50 papers.
публикационный отчет
Ее публикационный отчет впечатляет - более 50 статей.
reclassify records
The librarian needed to reclassify records to maintain the database efficiently.
переклассифицировать записи
Библиотекарю нужно было переклассифицировать записи для эффективного ведения базы данных.
record skipping
Record skipping was common with old vinyl records.
перепрыгивание пластинки
Перепрыгивание пластинки было обычным делом с старыми виниловыми пластинками.
smash record
The athlete set a new smash record in the 100-meter race.
побитый рекорд
Спортсмен установил новый побитый рекорд в беге на 100 метров.
smash records
The athlete managed to smash records in the 100 meters.
бить рекорды
Спортсмену удалось побить рекорды в забеге на 100 метров.
shatter records
The athlete managed to shatter records set over twenty years ago.
побить рекорды
Спортсмену удалось побить рекорды, установленные более двадцати лет назад.
sickness record
The manager reviewed the employee's sickness record during the evaluation.
запись о болезни
Менеджер проверил записи о болезни сотрудника во время оценки.
store records
We need to store records of all transactions.
хранить записи
Нам нужно хранить записи всех транзакций.
stellar record
He has a stellar record in customer service.
звездный рекорд
У него звездный рекорд в обслуживании клиентов.
timestamp records
We should timestamp records to track changes.
ставить метку времени на записи
Мы должны ставить метку времени на записи, чтобы отслеживать изменения.
top (someone's) record
He trained hard to top his own record at the next event.
превзойти рекорд (кого-то)
Он усердно тренировался, чтобы превзойти свой собственный рекорд на следующем событии.
unblemished record
He has an unblemished record in his career.
безупречный послужной список
У него безупречный послужной список в карьере.
transaction record
He checked the transaction record to verify the details of the purchase.
запись транзакции
Он проверил запись транзакции, чтобы подтвердить детали покупки.
updated records
The updated records reflect the latest changes.
обновленные записи
Обновленные записи отражают последние изменения.
vaccination record
You need to present your vaccination record before entering the facility.
учет вакцинации
Вам нужно предъявить учет вакцинации перед входом в учреждение.
voting record
The senator has an impressive voting record on environmental issues.
запись голосования
У сенатора впечатляющая запись голосования по экологическим вопросам.
written record
There is a written record of all transactions.
письменная запись
Существует письменная запись всех транзакций.
bookkeep records
She needs to bookkeep records correctly.
вести учетные записи
Ей нужно вести учетные записи правильно.
record inserting
Record inserting should be done carefully to avoid duplication.
вставка записи
Вставка записи должна выполняться осторожно, чтобы избежать дублирования.
alphabetise records
You need to alphabetise records for easy access.
алфавитный порядок записей
Вам нужно упорядочить записи по алфавиту для удобного доступа.
alphabetize records
They decided to alphabetize the records for easier access.
алфавитизировать записи
Они решили алфавитизировать записи для более легкого доступа.
alphabetizing records
Alphabetizing records helps maintain an organized database.
сортировка записей по алфавиту
Сортировка записей по алфавиту помогает поддерживать упорядоченную базу данных.
ancestry records
Ancestry records were carefully kept in the old family bible.
записи родословной
Записи родословной были тщательно сохранены в старой семейной библии.
annalistic record
The annalistic record was discovered in an ancient temple.
летописная запись
Летописная запись была обнаружена в древнем храме.
antedate record
The oral traditions antedate the written records of the civilization.
предшествовать записи
Устные традиции предшествуют письменным записям цивилизации.
antemortem records
Antemortem records helped identify the victims of the disaster.
антемортем записи
Антемортем записи помогли опознать жертв катастрофы.
record expungement
Record expungement can help him start fresh.
удаление записи
Удаление записи может помочь ему начать с чистого листа.
archived record
The archived record contained all the necessary information.
архивная запись
Архивная запись содержала всю необходимую информацию.
duplicated record
The database contains several duplicated records that need to be corrected.
дублированная запись
База данных содержит несколько дублированных записей, которые нужно исправить.
felony record
Having a felony record can affect your job prospects.
судимость за уголовное преступление
Наличие судимости за уголовное преступление может повлиять на ваши перспективы трудоустройства.
auditable records
It's essential to keep auditable records for the annual review.
подлежащие аудиту записи
Важно хранить подлежащие аудиту записи для ежегодного обзора.
bibliographic record
Each bibliographic record in the database must be updated regularly.
библиографическая запись
Каждая библиографическая запись в базе данных должна регулярно обновляться.
blemished record
Despite his talent, his blemished record affected his career prospects.
запятнанная запись
Несмотря на его талант, его запятнанная запись повлияла на перспективы карьеры.
columbia records
Columbia Records is a major American record label.
Колумбия Рекордс
Колумбия Рекордс - крупный американский лейбл звукозаписи.
cadastral record
He checked the cadastral records to confirm the ownership of the land.
кадастровая запись
Он проверил кадастровые записи, чтобы подтвердить право собственности на землю.
cashbook record
Each cashbook record must be verified by the manager.
запись кассовой книги
Каждая запись кассовой книги должна быть проверена менеджером.
inquisition records
The inquisition records provide a deep insight into the past.
записи инквизиции
Записи инквизиции дают глубокое понимание прошлого.
record (someone's) voice
She decided to record her voice for the podcast.
записывать (чей-то) голос
Она решила записать свой голос для подкаста.
record a video
He used his phone to record a video of the concert.
записывать видео
Он использовал свой телефон, чтобы записать видео концерта.
record an album
The band went to the studio to record their new album.
записывать альбом
Группа отправилась в студию, чтобы записать свой новый альбом.
record a message
Please record a message after the beep.
записывать сообщение
Пожалуйста, запишите сообщение после сигнала.
record data
The scientist needed to record data from the experiment.
записывать данные
Ученому нужно было записать данные эксперимента.
record information
Scientists need to record information accurately during experiments.
записывать информацию
Ученым необходимо точно записывать информацию во время экспериментов.
record (someone's) performance
The director decided to record the actor's performance for the final scene.
записывать (чье-то) выступление
Режиссер решил записать выступление актера для финальной сцены.
record results
The students were instructed to record the results of their experiments in their notebooks.
записывать результаты
Студентам было поручено записывать результаты своих экспериментов в тетрадях.
record (someone's) reaction
The journalist wanted to record the politician's reaction to the news.
записывать (чью-то) реакцию
Журналист хотел записать реакцию политика на новости.
record a conversation
It is important to ask for permission before you record a conversation.
записывать разговор
Важно попросить разрешения перед тем, как записывать разговор.
record electrocardiogram
Nurses routinely record electrocardiograms during patient check-ups.
записывать электрокардиограмму
Медсестры регулярно записывают электрокардиограммы во время проверок пациентов.
record a statement
The police need to record a statement from the witness.
зарегистрировать заявление
Полиция должна зарегистрировать заявление от свидетеля.
record accurately
To ensure the experiment's success, data must be recorded accurately.
записывать точно
Чтобы обеспечить успех эксперимента, данные должны быть записаны точно.
record clandestinely
The journalist recorded the conversation clandestinely.
записывать тайно
Журналист тайно записал разговор.
previously recorded
The concert was previously recorded for broadcast.
ранее записанный
Концерт был записан ранее для трансляции.
recorded by thermograph
The data was recorded by thermograph for analysis.
записано термографом
Данные были записаны термографом для анализа.
surreptitiously record
They surreptitiously recorded the conversation without her knowing.
тайно записывать
Они тайно записывали разговор, пока она не знала.
record audiocassette
They decided to record audiocassette of the concert.
записать на аудиокассету
Они решили записать концерт на аудиокассету.
record audiotape
He decided to record audiotape of the meeting for later review.
записать аудиокассету
Он решил записать аудиокассету встречи для дальнейшего прослушивания.
record chromatogram
The machine records the chromatogram during the separation process.
записывать хроматограм
Машина записывает хроматограм в процессе разделения.