-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Punch
UK
/pʌnʧ/
US
/pʌnʧ/
Translation punch into russian
punch
Verb
UK
/pʌnʧ/
US
/pʌnʧ/
He decided to punch the wall in frustration.
Он решил ударить стену от досады.
She used a machine to punch holes in the paper.
Она использовала машину, чтобы пробивать отверстия в бумаге.
punch
Noun
UK
/pʌnʧ/
US
/pʌnʧ/
The boxer delivered a powerful punch to his opponent.
Боксер нанес мощный удар своему противнику.
She served a refreshing fruit punch at the party.
Она подала освежающий фруктовый пунш на вечеринке.
Definitions
punch
Verb
UK
/pʌnʧ/
US
/pʌnʧ/
To strike with a closed fist.
He punched the bag with all his strength.
To make a hole in something using a punch or similar tool.
She punched holes in the paper to fit it into the binder.
To press a button or key on a machine.
He punched the numbers into the calculator.
punch
Noun
UK
/pʌnʧ/
US
/pʌnʧ/
A quick, forceful blow with a fist.
The boxer delivered a powerful punch to his opponent's jaw.
A tool or machine for making holes or indentations.
He used a punch to create holes in the leather belt.
A drink, typically containing fruit juice and other ingredients, often served at parties.
The guests enjoyed a refreshing bowl of fruit punch at the summer gathering.
A strong effect or impact.
The new advertising campaign packs a punch with its bold visuals.
Idioms and phrases
punch above (one's) weight
The small company is punching above its weight in the international market.
действовать выше своих возможностей
Маленькая компания действует выше своих возможностей на международном рынке.
punch (someone's) clock
I'm just here to punch my clock and get paid.
выполнять (чью-то) работу
Я здесь, чтобы выполнять свою работу и получать деньги.
punching above (one's) weight
The small company is punching above its weight by securing a deal with a major corporation.
достигать большего, чем ожидается
Маленькая компания достигла большего, заключив сделку с крупной корпорацией.
get (one's) ticket punched
In this company, you need to get your ticket punched before moving to a higher position.
получить нужный опыт или одобрение
В этой компании нужно получить нужный опыт или одобрение, прежде чем перейти на более высокую должность.
punch (someone's) lights out
He threatened to punch his lights out if they didn't leave him alone.
вырубить (кого-то)
Он угрожал вырубить его, если они не оставят его в покое.
punch (someone's) ticket
The mob boss decided it was time to punch his ticket.
убить (кого-то)
Главарь мафии решил, что пора его убить.
punch the clock
He punches the clock every morning at 9 AM.
отмечаться на работе
Он отмечается на работе каждое утро в 9 часов.
punch (someone) down
In the meeting, he constantly tried to punch her down to make himself look better.
подавить (кого-то)
На совещании он постоянно пытался подавить ее, чтобы выглядеть лучше.
punch holes in (something)
He tried to present a solid case, but the lawyer punched holes in his argument.
найти изъяны
Он пытался представить убедительные доводы, но адвокат нашел в них изъяны.
punch the air
He couldn't contain his excitement and punched the air when he won the race.
выражать радость или триумф, размахивая кулаками в воздухе
Он не мог сдержать радость и начал размахивать кулаками в воздухе, когда выиграл гонку.
punching power
His punching power is unmatched in the boxing ring.
ударная мощь
Его ударная мощь не знает себе равных на боксерском ринге.
punch back
When he insulted her, she decided to punch back.
ударить в ответ
Когда он оскорбил её, она решила ударить в ответ.
punch through
The bullet can punch through steel.
пробивать насквозь
Пуля может пробить сталь насквозь.
punch up
The director asked the writer to punch up the script.
оживлять, усиливать
Режиссёр попросил сценариста оживить сценарий.
punch down
In bread making, you have to punch down the dough after the first rise.
сжимать, опускать
При приготовлении хлеба нужно сжимать тесто после первого подъема.
punch off
He used the remote to punch off the TV.
отключать, выключать
Он использовал пульт, чтобы выключить телевизор.
punch out of work
He needs to punch out of work at 5 PM.
отмечаться при уходе с работы
Ему нужно отмечаться при уходе с работы в 5 часов вечера.
punch in the code
Someone needs to punch in the code to unlock the door.
вводить код
Кому-то нужно вводить код, чтобы открыть дверь.
punch card
Punch cards were used in early computing machines.
перфокарта
Перфокарты использовались в первых вычислительных машинах.
punching technique
She spent years perfecting her punching technique.
техника ударов
Она потратила годы на совершенствование своей техники ударов.
punching speed
His punching speed made it difficult for opponents to defend.
скорость ударов
Его скорость ударов затрудняла защиту соперников.
punching pattern
The coach analyzed his punching pattern to enhance his strategy.
схема ударов
Тренер проанализировал его схему ударов для улучшения стратегии.
punch and duty
All this talk about reform is just a punch and duty show.
декоративная, но неэффективная деятельность
Весь этот разговор о реформах — просто декоративная игра.
roll with the punches
He learned to roll with the punches after losing his job.
приспосабливаться к обстоятельствам
Он научился приспосабливаться к обстоятельствам после того, как потерял работу.
beat (someone) to the punch
He beat her to the punch by announcing the news first.
опередить (кого-то)
Он опередил её, объявив новости первым.
pack a punch
This new energy drink really packs a punch.
иметь сильное воздействие
Этот новый энергетический напиток действительно имеет сильное воздействие.
pleased as punch
She was pleased as punch when she received the award.
довольный как слон
Она была довольна как слон, когда получила награду.
pull (one's) punches
The critic didn't pull any punches in his review of the play.
делать (что-то) не в полную силу
Критик не сдерживался в своём отзыве о пьесе.
punch bag
He worked out his frustration on the punch bag.
боксерская груша
Он срывал свое разочарование на боксерской груше.
spike (a) punch
They decided to spike the punch at the party.
подмешать в пунш (алкоголь)
Они решили подмешать алкоголь в пунш на вечеринке.
deflect a punch
He managed to deflect a punch aimed at his face.
отразить удар
Ему удалось отразить удар, нацеленный в его лицо.
dodge a punch
Boxers are trained to dodge a punch by moving their heads.
уклоняться от удара
Боксёры тренируются уклоняться от удара, двигая головой.
land a punch
In the final round, he managed to land a punch that won him the match.
нанести удар
В последнем раунде он сумел нанести удар, который принес ему победу в матче.
sucker punch
He gave him a sucker punch during the argument.
удар исподтишка
Он нанёс ему удар исподтишка во время ссоры.
a knockout punch
He won the match with a knockout punch.
нокаутирующий удар
Он выиграл матч нокаутирующим ударом.
counter punch
The boxer waited for the right moment to counter punch.
наносить ответный удар
Боксер ждал подходящего момента, чтобы нанести ответный удар.
knockout punch
The fighter delivered a knockout punch in the final round.
нокаутирующий удар
Боец нанёс нокаутирующий удар в последнем раунде.
alcoholize punch
For the celebration, they chose to alcoholize the punch.
алкоголизировать пунш
Для празднования они решили алкоголизировать пунш.
eyelet punch
He used an eyelet punch to create holes in the fabric.
пробойник для люверсов
Он использовал пробойник для люверсов, чтобы сделать отверстия в ткани.
killer punch
The boxer won with a killer punch in the final round.
сокрушительный удар
Боксер победил сокрушительным ударом в финальном раунде.
rum punch
He served a delicious rum punch at the party.
ромовый пунш
Он подал вкусный ромовый пунш на вечеринке.
punch drink
She prepared a punch drink for the barbecue.
пунш (напиток)
Она приготовила пунш для барбекю.
punch line
The punch line of the joke made everyone laugh.
кульминационная фраза
Кульминационная фраза шутки заставила всех смеяться.
throw a punch
He was ready to throw a punch if necessary.
нанести удар
Он был готов нанести удар, если потребуется.
fruit punch
The party served a refreshing fruit punch.
фруктовый пунш
На вечеринке подавали освежающий фруктовый пунш.
punch bowl
The punch bowl was filled with a delicious fruit punch.
чаша для пунша
Чаша для пунша была наполнена вкусным фруктовым пуншем.