-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Passage
UK
/ˈpæs.ɪdʒ/
US
/ˈpæs.ɪdʒ/
Translation passage into russian
passage
Noun
UK
/ˈpæs.ɪdʒ/
US
/ˈpæs.ɪdʒ/
The passage between the two buildings was narrow.
Проход между двумя зданиями был узким.
She read a passage from her favorite book.
Она прочитала отрывок из своей любимой книги.
The passage was dimly lit and eerie.
Коридор был тускло освещен и зловещ.
The passage from childhood to adulthood can be challenging.
Переход от детства к взрослой жизни может быть сложным.
Definitions
passage
Noun
UK
/ˈpæs.ɪdʒ/
US
/ˈpæs.ɪdʒ/
A long, narrow way, typically having walls on either side, that allows access between different areas.
The passage between the two buildings was dimly lit.
A portion or section of a written work; a paragraph, verse, or similar segment.
She read a passage from her favorite novel to the class.
The act or process of moving through, under, over, or past something on the way from one place to another.
The passage of the ship through the canal was smooth and uneventful.
A journey, especially by sea or air.
They booked passage on a ship to the Caribbean.
The process of time passing or the transition from one state or condition to another.
The passage of time has healed many of the old wounds.
Idioms and phrases
rite of passage
Graduation is considered a rite of passage for many students.
обряд посвящения
Выпускной считается обрядом посвящения для многих студентов.
right of passage
Graduating from college is considered a right of passage for many young adults.
обряд посвящения
Окончание колледжа считается обрядом посвящения для многих молодых людей.
secret passage
The old house had a secret passage behind the bookshelf.
тайный проход
В старом доме был тайный проход за книжным шкафом.
highlighted passage
In the book, the highlighted passage was very moving.
выделенный отрывок
В книге выделенный отрывок был очень трогательным.
narrowing passage
The narrowing passage made it difficult for the group to pass through.
сужающийся проход
Сужающийся проход затруднял прохождение группы.
nasal passage
The doctor examined the patient's nasal passage.
носовой проход
Доктор осмотрел носовой проход пациента.
meridian passage
The meridian passage of the sun occurs at solar noon.
прохождение меридиана
Прохождение солнца через меридиан происходит в полдень.
ordinance passage
The ordinance passage took place after months of public debate.
принятие постановления
Принятие постановления произошло после месяцев общественных дебатов.
prologue passage
The prologue passage gives a glimpse into the world of the novel.
отрывок-пролог
Отрывок-пролог дает представление о мире романа.
connecting passage
The connecting passage leads to the main exhibition hall.
соединяющий проход
Соединяющий проход ведет в главный выставочный зал.
underground passage
They built an underground passage for pedestrians.
подземный переход
Они построили подземный переход для пешеходов.
passage accelerando
The pianist executed the passage accelerando flawlessly, impressing the judges.
пассаж акцелерандо
Пианист безупречно исполнил пассаж акцелерандо, впечатлив судей.
perigee passage
The perigee passage marks the point of closest approach.
прохождение через перигей
Прохождение через перигей отмечает точку наибольшего сближения.
agitato passage
The composer included an agitato passage to convey tension.
возбужденный пассаж
Композитор включил возбужденный пассаж для передачи напряжения.
allegretto passage
He practiced the allegretto passage until he mastered it.
отрывок аллегретто
Он практиковал отрывок аллегретто, пока не овладел им.
quoted passage
The book included a widely quoted passage from the author's lecture.
цитируемый отрывок
Книга включала широко цитируемый отрывок из лекции автора.
strait passage
The ship navigated through the narrow strait passage.
пролив
Корабль прошёл через узкий пролив.
echoed passage
Voices were amplified in the echoed passage.
эхо в проходе
Голоса усиливались в проходе, где было эхо.
constrict a passage
The design of the tunnel can constrict a passage for vehicles.
сужать проход
Дизайн туннеля может сужать проход для транспортных средств.
blocked passage
The fire created a blocked passage that hindered evacuation.
заблокированный проход
Пожар создал заблокированный проход, который затруднял эвакуацию.
obstruction of passage
There was an obstruction of passage due to fallen debris after the storm.
препятствие проходу
После шторма было препятствие проходу из-за упавших обломков.
obstructed passage
The obstructed passage caused delays in the emergency response.
заблокированный проход
Заблокированный проход вызвал задержки в реагировании на чрезвычайные ситуации.
nasal passages
Inflammation can block the nasal passages.
носовые проходы
Воспаление может заблокировать носовые проходы.
bible passage
He read a comforting bible passage during the service.
отрывок из библии
Он прочитал утешительный отрывок из библии во время службы.
passage room
They turned the passage room into a cozy reading nook.
проходная комната
Они превратили проходную комнату в уютный уголок для чтения.
passage bird
The passage bird stopped to rest during its long migration.
перелетная птица
Перелетная птица остановилась отдохнуть во время долгой миграции.
passage grave
The archeologists discovered an ancient passage grave in the countryside.
могильный проход
Археологи обнаружили древний могильный проход в сельской местности.
passage door
He opened the passage door quietly to avoid being noticed.
дверь прохода
Он тихо открыл дверь прохода, чтобы не быть замеченным.
passage way
The secret passage way led to a hidden chamber.
проход
Секретный проход вел в тайную комнату.
passage of time
The passage of time has healed many of their old wounds.
ход времени
Ход времени залечил многие из их старых ран.
narrow passage
The hikers carefully navigated the narrow passage between the rocks.
узкий проход
Туристы осторожно прошли через узкий проход между скалами.
safe passage
The refugees were granted safe passage across the border.
безопасный проход
Беженцам был предоставлен безопасный проход через границу.