-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Open
UK
/ˈəʊ.pən/
US
/ˈoʊ.pən/
Translation open into russian
open
Adjective
UK
/ˈəʊ.pən/
US
/ˈoʊ.pən/
The door was open, allowing a cool breeze to enter the room.
Дверь была открыта, позволяя прохладному ветерку проникать в комнату.
He was very open about his feelings during the meeting.
Он был очень откровенен в своих чувствах во время встречи.
She has an open mind and is willing to consider new ideas.
У нее открытый ум, и она готова рассматривать новые идеи.
Definitions
open
Adjective
UK
/ˈəʊ.pən/
US
/ˈoʊ.pən/
Not closed or fastened.
The door was left open, allowing a cool breeze to enter the room.
Accessible to all; not restricted.
The park is open to the public every day from dawn until dusk.
Frank and honest; not secretive.
She was open about her feelings, which made it easier to resolve the conflict.
Ready to consider or accept new ideas or suggestions.
He was open to trying new cuisines during his travels.
Not yet decided or settled.
The position is still open, and they are accepting applications.
Idioms and phrases
wedge (something) open
They had to wedge the door open with a chair.
заклинить (что-то) открытым
Им пришлось заклинить дверь стулом, чтобы она оставалась открытой.
open secret
It's an open secret that they are dating.
секрет Полишинеля
Это секрет Полишинеля, что они встречаются.
leave the door open
We should leave the door open for future collaboration.
оставить дверь открытой
Нам стоит оставить дверь открытой для будущего сотрудничества.
read (someone) like an open page
She can read him like an open page, knowing exactly what he is thinking.
читать (кого-то) как открытую книгу
Она может читать его как открытую книгу, точно зная, о чём он думает.
keep (someone's) options open
She decided to keep her options open before making a final decision.
оставлять (кому-то) варианты открытыми
Она решила оставить свои варианты открытыми, прежде чем принять окончательное решение.
open season
It's open season on politicians during election time.
открытый сезон охоты (на кого-либо)
Время выборов - это открытый сезон охоты на политиков.
open sesame
She used her charm as an open sesame to gain entry into the exclusive club.
сезам, откройся
Она использовала свое обаяние как «сезам, откройся», чтобы попасть в эксклюзивный клуб.
an open book
She is an open book when it comes to her emotions.
открытая книга
Она — открытая книга, когда дело касается её эмоций.
greet (someone) with open arms
They greeted their old friend with open arms.
приветствовать (кого-то) с распростёртыми объятиями
Они приветствовали своего старого друга с распростёртыми объятиями.
open parenthesis
You should place an open parenthesis before the list.
открывающая скобка
Вы должны поставить открывающую скобку перед списком.
open pore
Her open pore was noticeable after the facial treatment.
открытая пора
Её открытая пора была заметна после процедуры для лица.
nudge (something) open
He nudged the door open with his foot.
приоткрыть (что-то)
Он приоткрыл дверь ногой.
lying open
The book was lying open on the desk, revealing the last chapter.
открытый
Книга лежала открытая на столе, показывая последнюю главу.
open hostility
There was open hostility between the two groups.
открытая враждебность
Между двумя группами была открытая враждебность.
open handed
He is known for his open handed generosity.
щедрый
Он известен своей щедростью.
open glade
The open glade was perfect for camping.
открытая поляна
Открытая поляна была идеальна для кемпинга.
open fracture
The patient was diagnosed with an open fracture after the accident.
открытый перелом
Пациенту поставили диагноз - открытый перелом после аварии.
open gash
An open gash was visible on his forehead.
открытая рана
На его лбу была видна открытая рана.
open gape
The open gape in the fence allowed the dog to escape.
открытый разрыв
Открытый разрыв в заборе позволил собаке убежать.
open farmland
Open farmland offers a picturesque view of the countryside.
открытые земли
Открытые земли предлагают живописный вид на сельскую местность.
fly open
The door suddenly flew open during the storm.
распахнуться
Дверь внезапно распахнулась во время шторма.
open ending
The film features an open ending, leaving the audience to interpret the outcome.
открытая концовка
Фильм заканчивается открытой концовкой, оставляя зрителям возможность интерпретировать исход.
open envelope
He eagerly opened the envelope to see the results.
открыть конверт
Он с нетерпением открыл конверт, чтобы увидеть результаты.
open vista
She cherished the open vista of the countryside.
открытая панорама
Она лелеяла открытую панораму сельской местности.
open floor plan
The modern apartment features an open floor plan that integrates the kitchen, dining, and living areas.
открытая планировка
Современная квартира имеет открытую планировку, которая объединяет кухню, столовую и гостиную.
open cesspool
The village had an open cesspool that needed urgent attention.
открытый выгребная яма
В деревне была открытая выгребная яма, которая требовала срочного внимания.
open calash
They enjoyed the view from the open calash.
открытая коляска
Они наслаждались видом из открытой коляски.
slit open
He used a knife to slit open the envelope.
разрезать
Он использовал нож, чтобы разрезать конверт.
gob open
Her gob was left open in shock.
открытый рот
Ее рот остался открытым от шока.
open ashpit
An open ashpit can be a safety hazard.
открытый зольник
Открытый зольник может представлять опасность для безопасности.
open cholecystectomy
Open cholecystectomy is usually performed when laparoscopic surgery is not possible.
открытая холецистэктомия
Открытая холецистэктомия обычно проводится, когда лапароскопическая операция невозможна.
open adrenalectomy
Open adrenalectomy may be considered when tumors are large.
открытая адреналэктомия
Открытая адреналэктомия может рассматриваться, когда опухоли большие.
yank (something) open
He yanked the door open when he heard the noise.
резко открыть (что-то)
Он резко открыл дверь, когда услышал шум.
open p.m.
The store opens at 1 p.m. on Sundays.
открыть вечером/ночью
Магазин открывается в 1 вечера по воскресеньям.
tab (something) open
I tabbed the file open to review the document.
открыть (что-то)
Я открыл файл, чтобы просмотреть документ.
open syllable
An open syllable ends with a vowel sound.
открытый слог
Открытый слог заканчивается гласным звуком.
steam open
She had to steam open the envelope to read the letter.
распарить и открыть
Ей пришлось распарить и открыть конверт, чтобы прочитать письмо.
squeak open
The door began to squeak open slowly.
открыться со скрипом
Дверь начала медленно открываться со скрипом.
slot open
He tried to slot open the locked drawer.
открыть
Он пытался открыть запертый ящик.
prop open
He propped the door open with a chair.
подпереть в открытом состоянии
Он подпер дверь стулом, чтобы она осталась открытой.
options open aplenty
After graduation, options open aplenty for students.
варианты открыты в изобилии
После окончания учебы варианты открыты в изобилии для студентов.
open pasture
The sheep wandered across the open pasture.
открытое пастбище
Овцы бродили по открытому пастбищу.
open sky
They spent the night camping under the open sky.
открытое небо
Они провели ночь в палатке под открытым небом.
open to dispute
The results of the study are open to dispute.
открыт для спора
Результаты исследования открыты для спора.
open to interpretation
The poem is open to interpretation.
открыт для интерпретации
Стихотворение открыто для интерпретации.
open communication
Open communication fosters trust in relationships.
открытое общение
Открытое общение способствует доверию в отношениях.
bust (something) open
He busted the door open to save the trapped dog.
вскрыть (что-то)
Он вскрыл дверь, чтобы спасти застрявшую собаку.
force (something) open
He had to force the door open to get inside.
взломать (что-то)
Ему пришлось взломать дверь, чтобы войти внутрь.
open bidding
The contract was awarded through open bidding.
открытые торги
Контракт был присужден через открытые торги.
in open rebellion
The region was in open rebellion against the central government.
в открытом восстании
Регион находился в открытом восстании против центрального правительства.
pry open
He had to pry open the door to get inside.
вскрыть
Ему пришлось вскрыть дверь, чтобы войти внутрь.
open expanse
The open expanse of the ocean was breathtaking.
открытое пространство
Открытое пространство океана захватывало дух.
open field
They played soccer in the open field near the house.
открытое поле
Они играли в футбол на открытом поле рядом с домом.
open road
Driving on an open road gives a sense of freedom.
открытая дорога
Вождение по открытой дороге дает чувство свободы.
open window
He left the room with an open window, letting the fresh air in.
открытое окно
Он вышел из комнаты с открытым окном, впуская свежий воздух.
open position
There is an open position for a software engineer at the company.
вакантная должность
В компании есть вакантная должность инженера-программиста.
open door
The company has an open door policy for all employees.
открытая дверь
В компании действует политика открытых дверей для всех сотрудников.
open question
The future of the project remains an open question.
открытый вопрос
Будущее проекта остается открытым вопросом.
open mind
Someone should keep an open mind about the new proposal.
открытый ум
Кто-то должен сохранять открытый ум по поводу нового предложения.
open thoracotomy
An open thoracotomy allows direct access to the thoracic cavity.
открытая торакотомия
Открытая торакотомия обеспечивает прямой доступ к грудной полости.
open cesspit
The village had an open cesspit that caused health issues for residents.
открытая яма для сточных вод
В деревне была открытая яма для сточных вод, которая вызывала проблемы со здоровьем у жителей.
bust (something) wide open
The investigation is expected to bust the case wide open.
раскрыть (что-то) на полную катушку
Ожидается, что расследование раскроет дело на полную катушку.
air (something) out in the open
We need to air this out in the open to resolve the issue.
обсуждать (что-то) открыто
Нам нужно обсуждать это открыто, чтобы решить проблему.
open mindset
Having an open mindset allows him to embrace new ideas.
открытое мышление
Наличие открытого мышления позволяет ему принимать новые идеи.
palm (something) open
He palmed the card open to show us his trick.
раскрыть (что-то) ладонью
Он раскрыл карту ладонью, чтобы показать нам свой трюк.
clubface open
A clubface open at impact will produce a fade.
открытая лицевая сторона клюшки
Открытая лицевая сторона клюшки при ударе даст эффект фейда.
open audition
She went to an open audition for the school play.
открытая прослушивание
Она пошла на открытую прослушивание для школьной пьесы.
pop (something) open
She managed to pop the bottle open without any tools.
открыть (что-то)
Ей удалось открыть бутылку без каких-либо инструментов.
open doorway
The open doorway invited a cool breeze into the room.
открытый дверной проем
Открытый дверной проем наполнял комнату прохладным ветерком.
open antagonism
The open antagonism between the two groups was evident during the meeting.
открытое противодействие
Открытое противодействие между двумя группами было очевидно во время встречи.
open mutiny
The open mutiny was a direct challenge to the authority of the ship's captain.
открытый мятеж
Открытый мятеж стал прямым вызовом авторитету капитана корабля.
leave (something) open
Let's leave the door open for fresh air.
(оставить что-то открытым)
Давайте оставим дверь открытой для свежего воздуха.
open wound
The soldier had an open wound that needed immediate attention.
открытая рана
У солдата была открытая рана, требующая немедленного внимания.
wide open
The door was left wide open.
широко открытый
Дверь была оставлена широко открытой.
open for business
The store is now open for business.
открыт для бизнеса
Магазин теперь открыт для бизнеса.
open slot
There is an open slot for him in the program.
свободное место
В программе есть свободное место для него.