Active Dictionary | Translation hope into russian

a ray of hope

After the storm, there was a ray of hope that the sun would shine again.

луч надежды

После шторма появилась луч надежды, что солнце снова засияет.

anchor (someone's) hopes

She anchored her hopes on getting the scholarship.

возлагать надежды

Она возлагала надежды на получение стипендии.

flatten (someone's) hopes

The news of the cancellation flattened her hopes of a vacation.

разрушить (чьи-то) надежды

Новость об отмене разрушила её надежды на отпуск.

hope against hope

Someone hoped against hope that they would win the lottery.

надеяться вопреки всему

Кто-то надеялся вопреки всему, что они выиграют в лотерею.

dash (someone's) hopes

The news of the cancellation dashed her hopes of seeing her favorite band live.

разрушить (чьи-то) надежды

Новость об отмене разрушила её надежды увидеть любимую группу вживую.

smash (someone's) hopes

She smashed his hopes of becoming a doctor.

разрушить (чьи-то) надежды

Она разрушила его надежды стать врачом.

squash (someone's) hopes

The news of the cancellation squashed her hopes of seeing the concert.

разрушить (чьи-то) надежды

Новость об отмене разрушила её надежды увидеть концерт.

snuff out hope

The news of the defeat snuffed out any remaining hope for victory.

погасить надежду

Новость о поражении погасила любую оставшуюся надежду на победу.

build (someone's) hopes up

I don't want to build your hopes up, but I think you have a good chance of winning.

вселить (кому-то) надежды

Я не хочу вселять тебе надежды, но, я думаю, у тебя хорошие шансы на победу.

crush (someone's) hopes

The news of the cancellation crushed her hopes of becoming a singer.

разрушать надежды (кого-либо)

Новость об отмене разрушила её надежды стать певицей.

(someone's) great white hope

He is the company's great white hope for turning around their fortunes.

(чья-то) большая надежда

Он - большая надежда компании на изменение их положения к лучшему.

(someone) glimmer with hope

After receiving the good news, Sarah glimmered with hope.

(кто-то) светится надеждой

Получив хорошие новости, Сара светилась надеждой.

white hope

The young player was seen as the white hope of the team.

белая надежда

Молодого игрока считали белой надеждой команды.

leap from despair to hope

After hearing the good news, she leapt from despair to hope.

перейти от отчаяния к надежде

После того, как она услышала хорошие новости, она перешла от отчаяния к надежде.

pin (someone's) hopes on

They pinned their hopes on the new strategy to boost sales.

возлагать надежды на (кого-либо)

Они возлагали надежды на новую стратегию по повышению продаж.

shoot down (someone's) hopes

The harsh criticism from her boss shot down her hopes of getting a promotion.

разрушить (чьи-то) надежды

Резкая критика от начальника разрушила её надежды на повышение.

ray of hope

After the meeting, there was a ray of hope for the project's success.

луч надежды

После встречи появился луч надежды на успех проекта.

flicker of hope

There was a flicker of hope when the team scored a goal.

проблеск надежды

Появился проблеск надежды, когда команда забила гол.

glimmer of hope

The discovery of the new treatment gave a glimmer of hope to the patients.

проблеск надежды

Открытие нового лечения дало проблеск надежды пациентам.

beacon of hope

The charity organization is a beacon of hope for the homeless.

маяк надежды

Благотворительная организация является маяком надежды для бездомных.

false hope

The early test results gave us false hope.

ложная надежда

Ранние результаты тестов дали нам ложную надежду.

symbol of hope

The dove is often seen as a symbol of hope.

символ надежды

Голубь часто рассматривается как символ надежды.

source of hope

The charity program became a source of hope for the struggling community.

источник надежды

Благотворительная программа стала источником надежды для борющейся общины.

voice of hope

The activist became a voice of hope for many people.

голос надежды

Активист стал голосом надежды для многих людей.

foundation of hope

Education is the foundation of hope for a better future.

основа надежды

Образование — это основа надежды на лучшее будущее.

promise of hope

The election brought a promise of hope to the nation.

обещание надежды

Выборы принесли нации обещание надежды.

rebirth of hope

After the crisis, there was a rebirth of hope among the community.

возрождение надежды

После кризиса в сообществе произошло возрождение надежды.

the audacity of hope

The book 'The Audacity of Hope' by Barack Obama explores themes of optimism and change.

смелость надежды

Книга 'Смелость надежды' Барака Обамы исследует темы оптимизма и перемен.

faint hope

He had only a faint hope of winning the lottery.

слабая надежда

У него была только слабая надежда выиграть в лотерею.

flame of hope

Despite the challenges, the flame of hope remained alive.

пламя надежды

Несмотря на трудности, пламя надежды оставалось живым.

a glimmer of hope

After the meeting, she felt a glimmer of hope for the project's success.

проблеск надежды

После встречи она почувствовала проблеск надежды на успех проекта.

cherish a hope

She cherishes a hope that she will see her friend again.

лелеять надежду

Она лелеет надежду, что снова увидит своего друга.

inspire hope

The speech inspired hope in the hearts of the listeners.

вселять надежду

Речь вселила надежду в сердца слушателей.

destroy (someone's) hopes

The news of the cancellation destroyed their hopes of a reunion.

разрушить (чьи-то) надежды

Новость об отмене разрушила их надежды на воссоединение.

extinguish hope

The news seemed to extinguish hope in his heart.

угасить надежду

Новости, казалось, угасили надежду в его сердце.

shattered hopes

The news of the cancellation left him with shattered hopes.

разрушенные надежды

Новость об отмене оставила его с разрушенными надеждами.

give up hope

Even in the darkest times, he never gave up hope.

потерять надежду

Даже в самые тёмные времена он никогда не терял надежду.

a spark of hope

Even in the darkest times, there was always a spark of hope.

искра надежды

Даже в самые тёмные времена всегда была искра надежды.

hold out hope

She still holds out hope for a better future.

сохранять надежду

Она все еще сохраняет надежду на лучшее будущее.

vain hope

He held a vain hope that the weather would improve.

тщетная надежда

Он питал тщетную надежду, что погода улучшится.

cling on to hope

He clung on to hope despite the difficult circumstances.

цепляться за надежду

Он цеплялся за надежду несмотря на трудные обстоятельства.

high hopes

She has high hopes for the future.

высокие надежды

У неё высокие надежды на будущее.

infuse (something) with hope

The leader's speech infused the crowd with hope.

вселить надежду в (что-то)

Речь лидера вселила надежду в толпу.

smashed hopes

After the rejection, he felt like his smashed hopes were all he had left.

разбитые надежды

После отказа он чувствовал, что его разбитые надежды — это всё, что у него осталось.

abandon all hope

The sign read 'Abandon all hope, ye who enter here.'

забудьте всю надежду

На знаке было написано 'Забудьте всю надежду, входящие сюда.'

abandonment of hope

After many failures, he felt a sense of abandonment of hope.

отказ от надежды

После многих неудач он ощутил отказ от надежды.

ablaze with hope

Despite the challenges, he remained ablaze with hope.

пылающий надеждой

Несмотря на трудности, он оставался полон надежды.

effulgence of hope

The effulgence of hope filled the room as they shared their dreams.

сияние надежды

Сияние надежды наполнило комнату, когда они делились своими мечтами.

abandon hope

They had to abandon hope of finding the missing person.

потерять надежду

Им пришлось потерять надежду на нахождение пропавшего человека.

augur of hope

The new policy is seen as an augur of hope for the economic recovery.

предвестник надежды

Новая политика рассматривается как предвестник надежды для экономического восстановления.

ark of hope

The community regarded the new shelter as an ark of hope for the homeless.

ковчег надежды

Сообщество считало новое укрытие ковчегом надежды для бездомных.

apostle of hope

He is regarded as an apostle of hope for the marginalized communities.

апостол надежды

Он считается апостолом надежды для маргинализированных сообществ.

betoken hope

The smile on her face seemed to betoken hope.

означать надежду

Улыбка на ее лице, похоже, означала надежду.

last bastion of hope

In times of crisis, the community became the last bastion of hope for many.

последний оплот надежды

В тяжелые времена сообщество стало последним оплотом надежды для многих.

nugget of hope

He held onto a nugget of hope in difficult times.

частичка надежды

Он держался за частичку надежды в трудные времена.

only hope

She was his only hope for a better future.

единственная надежда

Она была его единственной надеждой на лучшее будущее.

betrayed hopes

He felt betrayed hopes after the project failed.

преданные надежды

Он чувствовал преданные надежды после провала проекта.

bastion of hope

The organization stands as a bastion of hope for many families.

оплот надежды

Организация является оплотом надежды для многих семей.

blaze of hope

There was a blaze of hope in her eyes as she spoke about her future.

пламя надежды

В ее глазах горело пламя надежды, когда она говорила о своем будущем.

crock (someone's) hopes

The bad news crocked their hopes of a holiday.

разрушить (чьи-то) надежды

Плохие новости разрушили их надежды на отпуск.

defeat (someone's) hopes

The bad news seemed to defeat her hopes of a better future.

разрушать (чьи-либо) надежды

Плохие новости, казалось, разрушали ее надежды на лучшее будущее.

dim hope

There was only dim hope of finding survivors in the wreckage.

смутная надежда

Была лишь смутная надежда найти выживших в обломках.

dim hopes

The ongoing crisis began to dim hopes for a quick recovery.

ослаблять надежды

Продолжающийся кризис начал ослаблять надежды на быстрое восстановление.

hopes evanesce

In the face of adversity, hopes can often evanesce.

надежды исчезают

Перед лицом невзгод надежды часто могут исчезнуть.

fading hopes

With each setback, his fading hopes of success became more evident.

угасающие надежды

С каждой неудачей его угасающие надежды на успех становились все более очевидными.

fading hope

With each passing day, their fading hope began to disappear.

угасающая надежда

С каждым днем их угасающая надежда начинала исчезать.

phantasm of hope

The phantasm of hope kept them going during the hard times.

фантазм надежды

Фантазм надежды поддерживал их в трудные времена.

fond hopes

He had fond hopes of winning the lottery.

тщетные надежды

У него были тщетные надежды на выигрыш в лотерею.

foolish hope

She held on to the foolish hope that he would come back.

глупая надежда

Она лелеяла глупую надежду, что он вернётся.

filled with hope

She was filled with hope as she awaited the results.

наполнился надеждой

Она наполнилась надеждой, ожидая результатов.

futile hope

She held onto a futile hope that things would get better.

тщетная надежда

Она держалась за тщетную надежду, что всё наладится.

giver of hope

The organization acts as a giver of hope for the community.

дающий надежду

Организация выступает как дающий надежду для сообщества.

gleam of hope

There was a gleam of hope in her eyes.

проблеск надежды

В её глазах был проблеск надежды.

harbinger of hope

The peace talks were a harbinger of hope for the region.

предвестник надежды

Переговоры о мире стали предвестником надежды для региона.

illusory hope

He held onto an illusory hope that everything would be fine.

иллюзорная надежда

Он цеплялся за иллюзорную надежду, что всё будет хорошо.

misplaced hope

The misplaced hope in the program's success was disappointing.

неуместная надежда

Неуместная надежда на успех программы была разочаровывающей.

modicum of hope

There was a modicum of hope that things would improve.

крупица надежды

Была крупица надежды, что ситуация улучшится.

raise (someone's) hopes

The news of the potential deal raised their hopes.

вселять надежду (в кого-либо)

Новость о возможной сделке вселила в них надежду.

renewed hope

The peace talks gave renewed hope for a resolution.

возобновленная надежда

Мирные переговоры дали возобновленную надежду на решение.

rekindle hope

The new initiative aims to rekindle hope among the community.

возродить надежду

Новая инициатива направлена на то, чтобы возродить надежду среди сообщества.

revive hope

The new leader aimed to revive hope among the people.

возродить надежду

Новый лидер стремился возродить надежду среди людей.

revived hope

The discovery of the new treatment brought revived hope to many patients.

возрожденная надежда

Открытие нового лечения принесло многим пациентам возрожденную надежду.

scintilla of hope

There is still a scintilla of hope for a positive outcome.

капля надежды

Все еще есть капля надежды на положительный исход.

slim hope

There was only a slim hope of finding the lost ring.

слабая надежда

Была лишь слабая надежда найти потерянное кольцо.

sliver hope

There was a sliver hope that they might still win.

маленькая надежда

Была маленькая надежда, что они все еще могут выиграть.

shipwreck (someone's) hopes

The news of the merger shipwrecked his hopes for a promotion.

разрушить (чьи-то) надежды

Новость о слиянии разрушила его надежды на повышение.

sow hope

The leader's speech aimed to sow hope in the hearts of the people.

сеять надежду

Речь лидера была направлена на то, чтобы посеять надежду в сердцах людей.

symbolize hope

The rainbow can symbolize hope after a storm.

символизировать надежду

Радуга может символизировать надежду после шторма.

transfuse hope

The leader's words helped transfuse hope among the people.

вселять надежду

Слова лидера помогли вселить надежду среди людей.

uplift (someone's) hope

The speech was designed to uplift people's hope for the future.

поднимать (чью-то) надежду

Речь была направлена на поднятие надежды людей на будущее.

repose hope

They repose hope in the future generations.

возлагать надежду

Они возлагают надежду на будущие поколения.

brimming with hope

Despite the challenges, he remained brimming with hope.

наполненный надеждой

Несмотря на трудности, он оставался полным надежды.

dampened hope

The bad news dampened hope for a quick recovery.

ослабленная надежда

Плохие новости ослабили надежду на быстрое восстановление.

dawning hope

There was a dawning hope for peace after the agreement.

возникающая надежда

После соглашения появилась возникающая надежда на мир.

folly of hope

Sometimes, the folly of hope can lead him to ignore reality.

глупость надежды

Иногда глупость надежды может привести его к игнорированию реальности.

extinguished hope

The news of defeat left them with extinguished hope.

угасшая надежда

Новость о поражении оставила их с угасшей надеждой.

resurrected hope

The recent breakthrough has resurrected hope for a cure.

воскрешённая надежда

Недавний прорыв воскрешает надежду на излечение.

hope for the best

Someone always hopes for the best, even in difficult situations.

надеяться на лучшее

Кто-то всегда надеется на лучшее, даже в трудных ситуациях.

hope something happens

I hope it rains tomorrow.

надеяться, что что-то произойдет

Я надеюсь, что завтра пойдет дождь.

hope things improve

We all hope things improve soon.

надеяться, что дела улучшатся

Мы все надеемся, что дела скоро улучшатся.

hope (someone) succeeds

I hope she succeeds in her new job.

надеяться, что (кто-то) добьется успеха

Я надеюсь, что она добьется успеха на новой работе.

hope (someone) agrees

I hope he agrees with our decision.

надеяться, что (кто-то) согласится

Я надеюсь, что он согласится с нашим решением.

hope (someone) recovers

I hope she recovers quickly from her illness.

надеяться, что (кто-то) поправится

Я надеюсь, что она быстро поправится после болезни.

dare to hope

In the face of adversity, she dared to hope for a better future.

осмелиться надеяться

Преодолевая трудности, она осмелилась надеяться на лучшее будущее.

desperately hope

Someone desperately hoped for good news.

отчаянно надеяться

Кто-то отчаянно надеялся на хорошие новости.

sincerely hope

I sincerely hope that you will succeed in your endeavors.

искренне надеяться

Я искренне надеюсь, что ты добьешься успеха в своих начинаниях.

fervently hope

They fervently hope for peace.

горячо надеяться

Они горячо надеются на мир.

Hope

Translation hope into russian

hope

hope

Definitions

hope

hope

Idioms and phrases

Related words