-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Due
UK
/djuː/
US
/duː/
Translation due into russian
due
Adverb
UK
/djuː/
US
/duː/
The project was due to be completed by the end of the month.
Проект должен был быть завершен должным образом к концу месяца.
due
Adjective
UK
/djuː/
US
/duː/
He received the due recognition for his hard work.
Он получил должное признание за свою усердную работу.
The due process was followed during the investigation.
В ходе расследования был соблюден надлежащий процесс.
due
Noun
UK
/djuː/
US
/duː/
He paid off his due to the bank.
Он выплатил свой долг банку.
The club membership due is $50 per year.
Членский взнос в клуб составляет 50 долларов в год.
The due for the project submission is next Monday.
Срок сдачи проекта - следующий понедельник.
Definitions
due
Adverb
UK
/djuː/
US
/duː/
Directly or exactly in a specified direction.
The ship sailed due north to reach its destination.
due
Adjective
UK
/djuː/
US
/duː/
Expected or scheduled to happen or arrive at a particular time.
The train is due to arrive at 3 PM.
Owed or payable as a debt or obligation.
The rent is due at the beginning of each month.
Appropriate or fitting under the circumstances.
With all due respect, I disagree with your opinion.
due
Noun
UK
/djuː/
US
/duː/
A payment or fee that is owed or expected.
The membership dues are payable at the beginning of each year.
A person's right; what is owed to someone.
He received his due after years of hard work.
An expected or scheduled time for something to happen.
The baby's due date is in early March.
Idioms and phrases
overdue for (something)
He was overdue for a vacation after working so hard.
заслуживать (что-то) давно
Он давно заслуживал отпуск после такой напряженной работы.
pay one's dues
He worked hard and paid his dues before becoming a manager.
отдавать долги
Он усердно работал и отдавал долги, прежде чем стать менеджером.
give (the) devil (his) due
I don't trust him, but give the devil his due, he's very talented.
отдать должное даже дьяволу
Я ему не доверяю, но отдать дьяволу должное, он очень талантлив.
union dues
He paid his union dues at the beginning of the month.
взносы в профсоюз
Он оплатил свои взносы в профсоюз в начале месяца.
in due course
He will receive the results in due course.
в свое время
Он получит результаты в свое время.
due season
The tree will bear fruit in due season.
в нужное время
Дерево принесет плоды в нужное время.
due time
All secrets will be revealed in due time.
в свое время
Все секреты будут раскрыты в свое время.
due regard
The policy was developed with due regard for environmental concerns.
должное внимание
Политика была разработана с должным вниманием к экологическим проблемам.
due circumspection
Due circumspection is necessary when making important decisions.
должная осмотрительность
Должная осмотрительность необходима при принятии важных решений.
money due
The company paid the money due to its employees.
деньги, причитающиеся
Компания выплатила деньги, причитающиеся своим сотрудникам.
amount due
Please ensure the amount due is paid by the end of the month.
сумма к оплате
Пожалуйста, убедитесь, что сумма к оплате будет погашена к концу месяца.
date due
The library books have a date due next week.
дата выплаты
Книги из библиотеки должны быть возвращены на следующей неделе.
balance due
He checked his account for the balance due.
остаток задолженности
Он проверил свой счет на наличие остатка задолженности.
past due
The invoice is past due and needs immediate payment.
просроченный
Счет просрочен и требует немедленной оплаты.
due to ineptitude
The project's delays were due to ineptitude at multiple levels.
из-за некомпетентности
Задержки в проекте были из-за некомпетентности на нескольких уровнях.
partly due
The delays were partly due to bad weather.
частично из-за
Задержки были частично из-за плохой погоды.
sum due
The sum due must be paid by the end of the month.
подлежащая уплате сумма
Подлежащая уплате сумма должна быть внесена до конца месяца.
chiefly due
The delay was chiefly due to bad weather conditions.
главным образом из-за
Задержка была главным образом из-за плохих погодных условий.
mainly due
The delay was mainly due to traffic congestion.
главным образом из-за
Задержка произошла главным образом из-за пробок на дороге.
probably due
He was probably due to the traffic.
возможно связано
Он, возможно, задержался из-за пробок.
due to misapprehension
The error occurred due to a misapprehension of the instructions.
из-за заблуждения
Ошибка произошла из-за заблуждения в инструкциях.
due to mischance
The failure was due to mischance, not lack of effort.
из-за несчастья
Провал произошел из-за несчастья, а не из-за недостатка усилий.
due date
The due date for the project is next Monday.
срок
Срок сдачи проекта - следующий понедельник.
due respect
With all due respect, I disagree with your opinion.
должное уважение
С должным уважением, я не согласен с вашим мнением.
due to
The event was canceled due to bad weather.
из-за
Мероприятие было отменено из-за плохой погоды.
due care
The company must exercise due care when handling customer data.
должная осторожность
Компания должна проявлять должную осторожность при обработке данных клиентов.
due attention
The issue requires due attention from the management team.
должное внимание
Проблема требует должного внимания со стороны руководства.
due consideration
After due consideration, we have decided to proceed with the merger.
должное рассмотрение
После должного рассмотрения мы решили продолжить слияние.
due recognition
Her hard work deserves due recognition from the company.
должное признание
Ее тяжелая работа заслуживает должного признания со стороны компании.
due course
The announcement will be made in due course.
должный порядок
Объявление будет сделано в должном порядке.
due process
The defendant was not given due process in the trial.
надлежащая правовая процедура
Подсудимому не была предоставлена надлежащая правовая процедура на суде.
due to circumstances
The event was canceled due to circumstances beyond our control.
из-за обстоятельств
Мероприятие было отменено из-за обстоятельств, не зависящих от нас.
chafe due to friction
Chafe due to friction can lead to irritation and discomfort.
трение из-за трения
Трение из-за трения может привести к раздражению и дискомфорту.
due diligence
He conducted due diligence before signing the contract.
должная осмотрительность
Он провел должную осмотрительность перед подписанием контракта.
eosinophilia due to infection
Eosinophilia due to infection may indicate a parasitic disease.
эозинофилия из-за инфекции
Эозинофилия из-за инфекции может указывать на паразитарное заболевание.
diplopia due to stroke
The patient experienced diplopia due to stroke.
дисплопия из-за инсульта
Пациент испытал дисплопию из-за инсульта.
bedridden due to illness
He has been bedridden due to illness for several weeks.
постельный из-за болезни
Он был постельным из-за болезни в течение нескольких недель.
befall (someone) due to negligence
Accidents may befall workers due to negligence.
случиться с (кем-то) из-за небрежности
Несчастные случаи могут случаться с работниками из-за небрежности.
nickname (someone) due to (something)
She was nicknamed due to her impressive singing talent.
назвать (кого-то) из-за (чего-то)
Её назвали из-за её впечатляющего певческого таланта.
atrophy due to
The patient's condition began to atrophy due to lack of physical activity.
атрофироваться из-за
Состояние пациента начало атрофироваться из-за недостатка физической активности.
Examples
This research is divided into several parts: Operational Due Diligence, Financial Due Diligence and Legal Due Diligence, differing from each other both in terms of objectives and methods of conducting.
Как правило, в процессе Due Diligence выделяют несколько основных направлений: правовой Due Diligence, финансовый Due Diligence и операционный Due Diligence, отличающихся друг от друга как по целям, так и по методам проведения.
The very phrase "due diligence" -- literally, "due care" or "due attention" -- is used to denote the overall audit of company activity, as well as separate audits of other components of business: legal, tax, financial, construction or corporate due diligence.
Может быть, потому, что само словосочетание due diligence (дословно - "должная заботливость", "должное внимание") используется для обозначения как процесса всеобъемлющей проверки бизнеса компании, так и отдельных видов проверки той или иной составляющей бизнеса: юридический, налоговый, финансовый, строительный, корпоративный due diligence.
There were seven deaths; three in the implant group (one due to heart disease, one due to trauma and one due to AIDS) and four in the oral group (two due to overdoses, one due to pancreatic cancer and one due to AIDS).
В ходе исследования было зарегистрировано семь смертей: три в ИГ (один из-за болезни сердца, один из-за травмы и один из-за СПИДа) и четыре в ПГ (два из-за передозировки, один из-за рака поджелудочной железы и один из-за СПИДа).
The information collected and published may contain errors, due to the intrinsic limitations of radio communications (e.g. limited coverage, interference, attenuation, special weather conditions etc), due to erroneous configuration of the AIS devices on board, due to negligent data entry by vessel’s crew, due to erroneous position received by the vessel’s GPS and due to other factors beyond the control of the Provider.
Собранная и публикуемая информация может содержать ошибки из-за внутренних ограничений радиосвязи (например, ограниченного покрытия, помех, затухания, особых погодных условий и т. Д.), Из-за ошибочной конфигурации устройств AIS на борту, из-за небрежного ввода данных судном Экипаж, из-за ошибочной позиции, полученной GPS судна и других факторов, не зависящих от Поставщика.
The information collected and published may contain errors, due to the intrinsic limitations of radio communications (such as limited coverage, interference, attenuation, special weather conditions etc…), due to erroneous configuration of the AIS devices on board, due to negligent data entry by vessel’s crew, due to erroneous position received by the vessel’s GPS and due to other factors beyond the control of OSVF.
Собранная и публикуемая информация может содержать ошибки из-за внутренних ограничений радиосвязи (например, ограниченного покрытия, помех, затухания, особых погодных условий и т. Д.), Из-за ошибочной конфигурации устройств AIS на борту, из-за небрежного ввода данных судном Экипаж, из-за ошибочной позиции, полученной GPS судна и других факторов, не зависящих от Поставщика.