-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Debt
UK
/dɛt/
US
/dɛt/
Translation debt into russian
debt
Noun
UK
/dɛt/
US
/dɛt/
He struggled to pay off his debt.
Он изо всех сил пытался погасить свой долг.
The company's total debt has increased this year.
Общая задолженность компании увеличилась в этом году.
Definitions
debt
Noun
UK
/dɛt/
US
/dɛt/
An amount of money borrowed by one party from another, typically under the condition that it is to be paid back with interest.
After buying a new car, she found herself in a significant amount of debt.
A state of owing money or something else of value to another party.
He was in debt to his friend after borrowing money to pay for his rent.
A feeling of gratitude for a service or favor.
She felt a debt of gratitude towards her mentor for all the guidance provided.
Idioms and phrases
gambling debt
She was worried about her brother's gambling debt.
игровой долг
Она беспокоилась о игровом долге своего брата.
owe (someone) a debt of gratitude
We owe the firefighters a debt of gratitude for saving our home.
быть в долгу перед (кем-то) за оказанную услугу
Мы в долгу перед пожарными за спасение нашего дома.
whittle down debt
We have been trying to whittle down our debt for years.
сократить долг
Мы уже много лет пытаемся сократить долг.
weigh down (something) with debt
The company was weighed down with debt after the unsuccessful merger.
обременять (что-то) долгами
Компания оказалась обременена долгами после неудачного слияния.
head over heels in debt
After the failed business, he found himself head over heels in debt.
по уши в долгах
После неудачного бизнеса он оказался по уши в долгах.
burden of debt
The burden of debt was too much for the young couple to handle.
бремя долга
Бремя долга было слишком тяжелым для молодой пары.
(someone's) head in debt
He found himself with his head in debt after losing his job.
по уши в долгах
Он оказался по уши в долгах после того, как потерял работу.
debt trap
Many people find themselves in a debt trap due to high-interest loans.
долговая ловушка
Многие люди оказываются в долговой ловушке из-за высоких процентных ставок по кредитам.
debt of gratitude
She owes a debt of gratitude to him for their help.
долг благодарности
Она испытывает долг благодарности перед ним за их помощь.
debt owed
The debt owed by the company exceeded its assets.
задолженность
Задолженность компании превышала ее активы.
debt overhang
The company struggled due to its significant debt overhang.
долговое бремя
Компания испытывала трудности из-за значительного долгового бремени.
karmic debt
He feels he has a karmic debt to repay.
кармический долг
Он чувствует, что должен вернуть кармический долг.
karma debt
He believes his current struggles are due to karma debt from a past life.
долг кармы
Он считает, что его текущие трудности связаны с долгом кармы из прошлой жизни.
honor debt
He felt it was an honor debt and insisted on repaying it.
долг чести
Он считал это долгом чести и настаивал на его погашении.
sky-high debt
The company is struggling with sky-high debt levels.
небесно-высокий долг
Компания борется с небесно-высокими уровнями долга.
acknowledgment of debt
The acknowledgment of debt must be signed by him.
признание долга
Признание долга должно быть подписано им.
forgive debt
The bank decided to forgive debt for several clients.
простить долг
Банк решил простить долг нескольким клиентам.
distressed debt
The bank specialized in buying distressed debt at a discount.
проблемный долг
Банк специализировался на покупке проблемных долгов со скидкой.
debt discounting
Debt discounting is often used in restructuring company finances.
дисконтирование долгов
Дисконтирование долгов часто используется при реструктуризации финансов компании.
default on debt
The country defaulted on its debt, causing economic instability.
не погасить долг
Страна не погасила долг, вызвав экономическую нестабильность.
contract debt
He had to contract a debt to finance his new business.
взять долг
Ему пришлось взять долг, чтобы финансировать свой новый бизнес.
bury (someone) in debt
The poor investment choices could bury her in debt.
завалить (кого-то) долгами
Плохие инвестиционные решения могут завалить её долгами.
debt collecting
Debt collecting requires knowledge of legal regulations.
взыскание долгов
Взыскание долгов требует знания правовых норм.
consolidate (one's) debt
Many people choose to consolidate their debt into a single loan.
консолидировать (чьи-то) долги
Многие люди выбирают консолидировать свои долги в один кредит.
burdened by debt
Many families are burdened by debt in today's economy.
нагруженный долгами
Многие семьи нагружены долгами в сегодняшней экономике.
burden (someone) with debt
They were afraid to burden their children with debt.
обременить (кого-то) долгом
Они боялись обременить своих детей долгом.
clearing debt
He focused on clearing debt before making new investments.
погашение долга
Он сосредоточился на погашении долга, прежде чем делать новые инвестиции.
cleared debt
Once he cleared the debt, he felt a huge weight lifted off his shoulders.
погашенный долг
Как только он погасил долг, он почувствовал, что с его плеч свалился огромный груз.
debt owing
The debt owing to the company has increased significantly.
задолженность по долгу
Задолженность по долгу компании значительно увеличилась.
debt setoff
The bank suggested a debt setoff to clear the outstanding balances.
зачет долга
Банк предложил зачет долга для погашения непогашенных остатков.
burdensome debt
The company is trying to reduce its burdensome debt.
тяжелый долг
Компания пытается снизить свой тяжелый долг.
buildup of debt
The buildup of debt forced the company to reevaluate its finances.
накопление долга
Накопление долга заставило компанию пересмотреть свои финансы.
unsecured debt
Unsecured debt often has higher interest rates.
необеспеченный долг
Необеспеченный долг часто имеет более высокие процентные ставки.
subordinated debt
The company issued subordinated debt to raise funds.
субординированный долг
Компания выпустила субординированный долг для привлечения средств.
riddled with debt
The company was riddled with debt and on the brink of bankruptcy.
погрязший в долгах
Компания была погрязшей в долгах и на грани банкротства.
bonded debt
The company has high bonded debt.
облигационный долг
У компании высокий облигационный долг.
debt arrearage
The company faced a significant debt arrearage.
задолженность по долгу
Компания столкнулась с значительной задолженностью по долгу.
contracted debts
He managed to pay off the contracted debts within a year.
сокращенные долги
Ему удалось выплатить сокращенные долги в течение года.
repayable debt
The company has a significant amount of repayable debt.
возвратный долг
У компании значительное количество возвратных долгов.
debt refinancing
Debt refinancing is a strategy used to consolidate multiple debts into one.
рефинансирование долгов
Рефинансирование долгов - это стратегия, используемая для консолидации нескольких долгов в один.
amortise debt
The company plans to amortise debt over a period of ten years.
амортизировать долг
Компания планирует амортизировать долг в течение десяти лет.
debt servicer
A debt servicer can help him manage outstanding loans.
обслуживающий долг
Обслуживающий долг может помочь ему управлять непогашенными кредитами.
dishonor debt
It is not wise to dishonor a debt to the bank.
не погасить долг
Неразумно не погасить долг перед банком.
unpaid debt
His unpaid debt caused a lot of stress.
неоплаченный долг
Его неоплаченный долг вызвал много стресса.
uncollectable debt
The company had to write off the uncollectable debt.
невзысканный долг
Компании пришлось списать невзысканный долг.
unmanageable debt
The company faced unmanageable debt after the failed project.
неподъемный долг
Компания столкнулась с неподъемным долгом после проваленного проекта.
unencumbered by debt
She was finally unencumbered by debt and could start saving.
не обременённый долгами
Она наконец была не обременена долгами и могла начать откладывать.
settle a debt
He was finally able to settle his debt with the bank.
погасить долг
Он наконец-то смог погасить свой долг перед банком.
accumulating debt
She is worried about her accumulating debt from student loans.
накапливающийся долг
Её беспокоит накапливающийся долг по студенческим кредитам.
restructure debt
The firm had to restructure its debt to avoid bankruptcy.
реструктурировать долг
Фирма должна была реструктурировать свой долг, чтобы избежать банкротства.
debt restructuring
The government announced a debt restructuring plan to help the economy.
реструктуризация долга
Правительство объявило план реструктуризации долга для помощи экономике.
pay off a debt
She worked hard to pay off her student loans.
погасить долг
Она усердно работала, чтобы погасить свои студенческие кредиты.
run into debt
If someone keeps spending like this, they will run into debt.
влезть в долги
Если кто-то будет продолжать тратить так, он влезет в долги.
Eurozone debt
The Eurozone debt has been a major concern for policymakers.
долг еврозоны
Долг еврозоны является серьезной проблемой для политиков.
saddled with debt
He is saddled with debt after college.
обременённый долгами
Он обременённый долгами после колледжа.
outstanding debt
He has an outstanding debt that needs to be settled by the end of the month.
непогашенный долг
У него есть непогашенный долг, который нужно погасить до конца месяца.
drown in debt
They are drowning in debt after buying the new house.
утопать в долгах
Они утопают в долгах после покупки нового дома.
discharge (a) debt
She worked hard to discharge her debt as quickly as possible.
погасить долг
Она усердно работала, чтобы как можно быстрее погасить свой долг.
crippling debt
He was struggling under crippling debt for years.
подавляющий долг
Он годами боролся с подавляющим долгом.
debt collector
He received a call from a debt collector about the overdue payment.
взыскатель долгов
Он получил звонок от взыскателя долгов по поводу просроченного платежа.
debt financing
The startup opted for debt financing to avoid diluting equity.
долговое финансирование
Стартап выбрал долговое финансирование, чтобы избежать размывания доли.
wipe out (someone's) debt
They managed to wipe out their debt within a year.
погасить (чей-то) долг
Им удалось погасить свой долг в течение года.
accrue debt
Someone may accrue debt if they spend more than they earn.
накапливать долг
Кто-то может накапливать долг, если он тратит больше, чем зарабатывает.
redeem a debt
She managed to redeem her debt before the deadline.
погасить долг
Она смогла погасить долг до истечения срока.
debt consolidation
He is considering debt consolidation to manage his finances better.
консолидация долга
Он рассматривает возможность консолидации долга, чтобы лучше управлять своими финансами.
public debt
The government is concerned about the rising public debt.
государственный долг
Правительство обеспокоено растущим государственным долгом.
debt relief
Many countries are seeking debt relief from international lenders.
прощение долгов
Многие страны ищут прощения долгов у международных кредиторов.
debt crisis
The country is facing a severe debt crisis.
долговой кризис
Страна сталкивается с серьезным долговым кризисом.
debt collection
The company specializes in debt collection.
взыскание долгов
Компания специализируется на взыскании долгов.
debt ceiling
The government debated raising the debt ceiling.
потолок долга
Правительство обсуждало повышение потолка долга.
bad debt
The company had to write off a bad debt.
безнадежный долг
Компании пришлось списать безнадежный долг.
get out of debt
He worked hard to get out of debt.
выйти из долгов
Он усердно работал, чтобы выйти из долгов.
incur a debt
If someone spends more than they earn, they will incur a debt.
влезать в долг
Если кто-то тратит больше, чем зарабатывает, он влезает в долг.
acknowledgement of debt
He signed an acknowledgement of debt to ensure the loan was formalized.
признание долга
Он подписал признание долга, чтобы гарантировать оформление займа.
millstone of debt
The millstone of debt weighed heavily on his shoulders.
камень преткновения долгов
Камень преткновения долгов сильно давил на его плечи.
in debt
He is in debt after buying a new car.
в долгу
Он в долгу после покупки новой машины.
accumulated debt
He struggled to pay off the accumulated debt from his student loans.
накопленный долг
Он испытывал трудности с погашением накопленного долга по студенческим займам.
absolve (someone) from a debt
The court ruled to absolve him from a debt that he could not repay.
освободить (кого-то) от долга
Суд постановил освободить его от долга, который он не мог выплатить.
acquittance of debt
The acquittance of debt was documented officially.
погашение долга
Погашение долга было официально задокументировано.
free-floating debt
The company's free-floating debt has raised concerns among investors.
свободный долг
Собственный долг компании вызвал беспокойство среди инвесторов.
accumulate debts
If someone is not careful, they may accumulate debts quickly.
накопить долги
Если кто-то не будет осторожен, он может быстро накопить долги.
debt recapitalization
Debt recapitalization often involves restructuring existing debts.
рекапитализация долга
Рекапитализация долга часто включает в себя реструктуризацию существующих долгов.
debt arrears
They have accumulated debt arrears over the past year.
задолженность по долгам
Они накопили задолженность по долгам за последний год.
amortize debt
To reduce financial risk, it is crucial to amortize debt responsibly.
амортизировать долг
Чтобы сократить финансовые риски, важно ответственно амортизировать долг.
plunge into debt
He plunged into debt after the failed investment.
погрузиться в долги
Он погрузился в долги после неудачного вложения.
repay a debt
He needs to repay a debt to the bank.
погасить долг
Ему нужно погасить долг перед банком.
bad debt write-off
The company had to make a bad debt write-off after the client declared bankruptcy.
списание безнадежного долга
Компания была вынуждена произвести списание безнадежного долга после того, как клиент объявил о банкротстве.
mired in debt
The company found itself mired in debt after the failed project.
погрязший в долгах
Компания оказалась погрязшей в долгах после неудачного проекта.
unsettled debts
The company is struggling with a number of unsettled debts.
непогашенные долги
Компания борется с рядом непогашенных долгов.
rack up debts
They began to rack up debts after losing their job.
накапливать долги
Они начали накапливать долги после того, как потеряли работу.
pay down debt
Someone needs to pay down debt to improve their credit score.
погашать долг
Кому-то нужно погашать долг, чтобы улучшить свой кредитный рейтинг.
climb out of debt
She worked hard to climb out of debt after losing her job.
выбраться из долгов
Она усердно работала, чтобы выбраться из долгов после потери работы.
run up a debt
She managed to run up a significant debt over the years.
накапливать долг
Она умудрилась накопить значительный долг за эти годы.
Examples
The main components of the United States’ total debt are: 1) public debt; 2) the debt of state governments (state debt); 3) the debt of local authorities (local debt); 4) the debt of individuals (personal debt); 5) the debt of nonfinancial companies (business debt); and 6) the debt of the economy’s financial sectors (financial sectors debt).
Основными компонентами совокупного долга США являются следующие: 1) государственный долг; 2) долг правительств штатов (state debt); 3) долг местных властей (local debt); 4) долг физических лиц (personal debt); 5) долг нефинансовых компаний (business debt); 6) долг финансовых секторов экономики (financial sectors debt).
In global practice, public debt is synonymous to government debt and national debt, but in the United States the government debt is correctly referred to as national debt but the concept public debt only refers to the portion of government debt held by the public in the sense of private individuals, corporations, funds and other investors, including also foreign governments and investors.
Во всем мире “public debt” значит то же, что и “national debt”, – государственный долг, но вот в Штатах госдолг, каким его понимаем мы, именуется только как “national debt”, а понятие “public debt” вообще означает только часть госдолга, под которой подразумеваются лишь долговые обязательства перед негосударственными организациями и частными лицами (частные американские и иностранные инвесторы, негосударственные компании и фонды и правительства других стран).
Add those staggering sums to the 11 Trillion in total consumer debt (mortgages, car loans debt, credit cards, etc), student loan debt (1 Trillion more), State debt, County debt, City/Town debt, small business debt, big business debt, and you will see that the total of these debts actually exceeds (BY FAR) the amount of money supply in circulation.
Прибавьте к этим ошеломляющим суммам 11,3 триллиона долларов общего долга потребителей (ипотека, автокредитование, кредитные карты и т.д.), студенческую ссудную задолженность (более 1 триллиона долларов), долги штатов, графств, больших и малых городов, долги малого и крупного бизнеса, и вы увидите, что сумма этих долгов фактически превышает (на сегодняшний день) сумму находящейся в обращении денежной массы.
Numerous measures of debt, including auto-loan debt, student-loan debt, real-estate debt at commercial banks (though not overall), consumer debt, margin debt and total debt, have soared to all-time highs, indicating exceptional recklessness among lenders, borrowers and investors.
Многие меры задолженности, в том числе долг по автокредитам, задолженность по студенческим кредитам, кредиты на недвижимость в коммерческих банках (хотя и не общие), потребительский долг, маржинальная задолженность и общая задолженность, взлетели до рекордных высот, что свидетельствует об исключительной безрассудности кредиторов, заёмщиков и инвесторов.
Debt collection agencies collect delinquent debts of all types: credit card debt, medical debt, automobile loan debt, personal loan debt, business debt, student loan debt and even unpaid utility and cell phone bills.
Агентства по сбору долгов собирать просроченные долги всех типов: кредитные карты задолженности, медицинские задолженности, задолженность кредита автомобиля, персональный кредит долг, бизнес задолженность, студенческие ссуды и даже неоплаченные коммунальные услуги и мобильные телефонные счета.