-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Consider
Translation of "consider" into Russian
consider
Verb
UK
/kənˈsɪdə/
US
/kənˈsɪdɚ/
considered Past Simple
considered Past Participle
considering Gerund
о вариантах, возможностях, фактах; также в значении внимательного осмотра
We need to consider all the options before making a decision.
Нам нужно рассмотреть все варианты, прежде чем принимать решение.
You should consider the weather when planning your trip.
Вам следует учитывать погоду при планировании поездки.
She is considering a career change.
Она обдумывает смену карьеры.
обычно в значении оценки: 'считать кого/что кем/чем'
We consider her a reliable person.
Мы считаем её надёжным человеком.
Additional translations
часто в официально-деловом или проектном контексте
часто о рисках, доводах, вариантах
пассивное соответствие: 'быть признанным, слыть'
Definitions
consider
Verb
UK
/kənˈsɪdə/
US
/kənˈsɪdɚ/
To think carefully about something, typically before making a decision.
She took a moment to consider the offer before responding.
To regard someone or something as having a specified quality.
He is considered a leading expert in his field.
To take into account or bear in mind.
When planning the event, we must consider the weather conditions.
To look at attentively or carefully.
She paused to consider his face before answering.
Idioms and phrases
(someone) ought to consider
They ought to consider the consequences before acting.
(кто-то) должен рассмотреть
Они должны рассмотреть последствия перед тем, как действовать.
also considered as
This method is also considered as a viable option.
также рассматривается как
Этот метод также рассматривается как жизнеспособный вариант.
alternatively consider
Alternatively, consider taking a different approach to solve the problem.
в качестве альтернативы рассмотреть
В качестве альтернативы, рассмотрите другой подход к решению проблемы.
collectively consider
We will collectively consider all the options before making a decision.
коллективно рассматривать
Мы коллективно рассмотрим все варианты перед принятием решения.
compel (someone) to consider
The evidence compelled him to consider the alternative explanation.
вынудить (кого-то) задуматься
Доказательства вынудили его задуматься над альтернативным объяснением.
consider (an) eventuality
We must consider every eventuality before making a decision.
учитывать возможность
Мы должны учитывать каждую возможность перед принятием решения.
consider (someone's) feelings
You should consider his feelings before making a decision.
учитывать чувства (кого-то)
Тебе следует учитывать его чувства перед принятием решения.
consider (someone) absent
The committee will consider anyone who doesn't show up as absent.
считать (кого-то) отсутствующим
Комитет будет считать любого, кто не появится, отсутствующим.
consider (someone) for a position
The company will consider her for the manager position.
рассматривать (кого-то) на должность
Компания будет рассматривать её на должность менеджера.
consider (someone) to be (something)
Many people consider her to be a great leader.
считать (кого-то) (кем-то)
Многие люди считают её отличным лидером.
consider (someone) unintelligent
They consider him unintelligent because he failed the test.
считать (кого-то) неумным
Они считают его неумным, потому что он не сдал тест.
consider (something) as an option
We should consider this proposal as an option.
рассматривать (что-то) как вариант
Нам следует рассмотреть это предложение как вариант.
consider (something) carefully
She should consider all options carefully before making a decision.
внимательно обдумать (что-то)
Ей следует внимательно обдумать все варианты перед принятием решения.
consider (something) important
They consider honesty important in a relationship.
считать (что-то) важным
Они считают честность важной в отношениях.
consider (something) in detail
We need to consider the issue in detail before forming an opinion.
рассматривать (что-то) в деталях
Нам нужно рассмотреть этот вопрос в деталях перед формированием мнения.
consider (something) seriously
You should consider the proposal seriously before rejecting it.
рассматривать (что-то) всерьёз
Вам стоит всерьёз рассмотреть это предложение перед его отклонением.
consider (something) unthinkable
Many people consider living without the internet unthinkable.
считать (что-то) немыслимым
Многие люди считают жизнь без интернета немыслимой.
consider a moratorium
The council is considering a moratorium on the use of pesticides.
рассматривать мораторий
Совет рассматривает мораторий на использование пестицидов.
consider a proposal
The committee will consider the proposal at the next session.
рассмотреть предложение
Комитет рассмотрит предложение на следующем заседании.
consider a suggestion
The committee will consider a suggestion during the next meeting.
рассмотреть предложение
Комитет рассмотрит предложение на следующем заседании.
consider advisability
Before making a decision, we should consider the advisability of all our options.
рассматривать целесообразность
Перед принятием решения мы должны рассмотреть целесообразность всех наших вариантов.
consider an objection
The committee will consider an objection raised by the members.
рассмотреть возражение
Комитет рассмотрит возражение, высказанное членами.
consider favourably
The board agreed to consider her application favourably.
рассматривать положительно
Совет согласился положительно рассмотреть её заявление.
consider holistically
When making policies, the government should consider communities holistically.
учитывать целостно
При разработке политик правительство должно учитывать сообщества целостно.
consider impossible
Many consider it impossible to climb the mountain in winter.
считать невозможным
Многие считают невозможным подняться на гору зимой.
consider instead
Why don't you consider the cheaper option instead?
рассмотреть вместо этого
Почему бы вам не рассмотреть более дешевый вариант вместо этого?
consider poppycock
Most scientists consider the theory to be poppycock.
считать чепухой
Большинство учёных считают эту теорию чепухой.
consider prospectively
We must consider prospectively the implications of this decision.
рассматривать перспективно
Мы должны рассмотреть перспективно последствия этого решения.
consider separately
We need to consider each issue separately.
рассматривать отдельно
Нам нужно рассматривать каждый вопрос отдельно.
consider solely
Please consider solely the evidence presented.
рассматривать исключительно
Пожалуйста, рассматривайте исключительно представленные доказательства.