-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Учитывать
Translation of "учитывать" into English
учитывать
Verb
Основная форма
/ʊˈt͡ɕitɨvətʲ/
Common in bookkeeping, administration, and data-entry contexts.
Бухгалтер должен учитывать все финансовые операции компании.
The accountant must record all of the company's financial transactions.
take into account
Важно учитывать мнения всех участников.
It is important to take into account the opinions of all participants.
account for
При планировании бюджета нужно учитывать все возможные расходы.
When planning the budget, you need to account for all possible expenses.
Мы должны учитывать все факторы перед принятием решения.
We must consider all factors before making a decision.
Definitions
учитывать
Verb
Основная форма
/ʊˈt͡ɕitɨvətʲ/
Принимать во внимание, брать в расчёт что-либо при решении, планировании и т.п.
При составлении бюджета необходимо учитывать все возможные расходы.
Вести учёт, фиксировать данные о чём-либо.
Бухгалтер должен учитывать все финансовые операции компании.
Idioms and phrases
учитывать интересы
Важно учитывать интересы всех сторон.
consider interests
It is important to consider the interests of all parties.
учитывать детали
При планировании нужно учитывать детали.
take into account the details
When planning, it's necessary to take into account the details.
учитывать (чей-то) опыт
Мы всегда учитываем опыт наших сотрудников.
take (someone's) experience into account
We always take our employees' experience into account.
учитывать последствия
Перед принятием решения нужно учитывать последствия.
consider the consequences
Before making a decision, one must consider the consequences.
учитывать изменения
Компания должна учитывать изменения на рынке.
account for changes
The company must account for changes in the market.
учитывать факторы
При планировании проекта нужно учитывать все важные факторы.
to take factors into account
When planning the project, you need to take all important factors into account.
учитывать мнение
Руководитель решил учитывать мнение сотрудников при выборе графика.
to take someone's opinion into account
The manager decided to take the employees' opinions into account when choosing the schedule.
учитывать возраст
При подборе книги для урока важно учитывать возраст детей.
consider the age
When selecting a book for the lesson, it is important to consider the age of the children.
учитывать возможности
Мы стараемся учитывать возможности каждого участника команды.
to take into account the abilities
We try to take into account the abilities of each team member.
учитывать риски
Перед подписанием договора следует учитывать риски.
to take risks into account
Before signing the contract, you should take the risks into account.
учитывать требования
При разработке сайта нужно учитывать требования заказчика.
to take requirements into account
When developing a website, you need to take the client's requirements into account.
учитывать условия
Компания учитывает условия рынка при формировании цен.
take into account the conditions
The company takes market conditions into account when setting prices.
учитывать обстоятельства
Судья обязан учитывать обстоятельства дела.
take into account the circumstances
The judge is obliged to take into account the circumstances of the case.
учитывать особенности
Учитель учитывает особенности каждого ученика.
take into account the individual characteristics
The teacher takes into account the individual characteristics of each student.
учитывать пожелания
Организаторы старались учитывать пожелания гостей.
to take (someone's) wishes into account
The organizers tried to take the guests' wishes into account.
учитывать необходимость
При составлении расписания нужно учитывать необходимость перерывов.
to take into account the need
When creating the schedule, you need to take into account the need for breaks.
учитывать данные
Аналитики учитывают данные за последний квартал.
to take the data into account
Analysts take the data from the last quarter into account.