-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Concern
Translation of "concern" into Russian
concern
Noun
UK
/kənˈsɜːn/
US
/kənˈsɜrn/
concerns pl
Her main concern was the safety of her children.
Её главным беспокойством была безопасность её детей.
The company's concern for the environment is commendable.
Забота компании об окружающей среде заслуживает похвалы.
The matter is of no concern to you.
Это дело вас не касается.
This concern was discussed at the meeting.
Этот вопрос обсудили на собрании.
The family runs a small manufacturing concern in the city.
Семья управляет небольшим производственным предприятием в городе.
Additional translations
о финансовом участии в предприятии
в знач. сочувствия
concern
Verb
UK
/kənˈsɜːn/
US
/kənˈsɝːn/
concerned Past Simple
concerned Past Participle
concerning Gerund
This issue concerns everyone in the community.
Этот вопрос касается всех в сообществе.
The news did not concern her much.
Эта новость её особо не беспокоила.
The new policy will concern many employees.
Новая политика затронет многих сотрудников.
Definitions
concern
Noun
UK
/kənˈsɜːn/
US
/kənˈsɝːn/
A matter of interest or importance to someone.
Environmental issues are a major concern for many people today.
A feeling of worry or anxiety.
She expressed her concern about the safety of the children.
A business or company.
The family runs a small manufacturing concern in the city.
Sympathetic regard or caring interest for someone or something.
She showed genuine concern for the victims of the disaster.
concern
Verb
UK
/kənˈsɜːn/
US
/kənˈsɝːn/
To relate to; be about.
The book concerns the history of the Roman Empire.
To worry or make anxious.
The news of the storm concerned the residents of the coastal town.
To involve or affect someone.
The new policy will concern all employees in the company.
Idioms and phrases
abate (someone's) concerns
The doctor provided reassurances to abate her concerns about the treatment.
уменьшить (чьи-то) заботы
Доктор дал уверения, чтобы уменьшить её заботы о лечении.
above-mentioned concerns
We need to address the above-mentioned concerns immediately.
упомянутые выше проблемы
Нам нужно немедленно решить упомянутые выше проблемы.
address concerns
The manager tried to address the concerns of the employees.
учитывать опасения
Менеджер попытался учесть опасения сотрудников.
addressed concerns
The addressed concerns were taken into consideration during the meeting.
учтенные опасения
Учтенные опасения были приняты во внимание на встрече.
addressing audience concerns
The panel discussion included a segment on addressing audience concerns.
обращение к беспокойствам аудитории
Панельная дискуссия включала сегмент на обращение к беспокойствам аудитории.
addressing concerns
Addressing concerns of the community is a priority for the council.
решение вопросов
Решение вопросов сообщества является приоритетом для совета.
airing of concerns
The conference provided a platform for an airing of concerns regarding the project.
выражение беспокойства
Конференция предоставила платформу для выражения беспокойства относительно проекта.
allay (someone's) concerns
The manager's explanation helped to allay the employees' concerns.
развеять (чьи-то) опасения
Объяснение менеджера помогло развеять опасения сотрудников.
alleviate concerns
The manager held a meeting to alleviate concerns among employees.
уменьшить беспокойство
Менеджер провел встречу, чтобы уменьшить беспокойство среди сотрудников.
answer (someone's) concerns
The manager will answer your concerns during the meeting.
ответить на (чьи-то) беспокойства
Менеджер ответит на ваши беспокойства во время встречи.
anticipate (someone's) concerns
It's essential to anticipate the client's concerns during the presentation.
предвидеть (чьи-то) опасения
Очень важно предвидеть опасения клиента во время презентации.
appease (someone's) concerns
The manager tried to appease his concerns about the project's timeline.
успокоить (чью-то) озабоченность
Менеджер пытался успокоить его озабоченность по поводу сроков проекта.
area of concern
Environmental issues are a major area of concern for the government.
область беспокойства
Экологические проблемы являются основной областью беспокойства для правительства.
articulate (someone's) concerns
She was able to articulate her concerns clearly during the meeting.
артикулировать (чьи-то) беспокойства
Она смогла четко сформулировать свои беспокойства во время встречи.
assuage concern
The statement from the company did little to assuage concerns about their financial stability.
развеять беспокойство
Заявление компании мало помогло развеять беспокойство по поводу их финансовой стабильности.
biosafety concerns
There are increasing biosafety concerns regarding the new strain of virus.
проблемы биобезопасности
Возрастают проблемы биобезопасности в связи с новым штаммом вируса.
cause concern
The rise in crime rates is causing concern among residents.
вызывать беспокойство
Рост уровня преступности вызывает беспокойство среди жителей.
cause for concern
The rise in crime is a major cause for concern.
причина для беспокойства
Рост преступности является серьезной причиной для беспокойства.
chief concern
The chief concern of the committee was the budget deficit.
главная забота
Главной заботой комитета был дефицит бюджета.
concern (oneself) with
She concerns herself with environmental issues.
заниматься (чем-то), интересоваться (чем-то)
Она занимается вопросами окружающей среды.
concern (someone) deeply
The issue concerned him deeply.
беспокоить (кого-то) глубоко
Эта проблема беспокоила его глубоко.
concern (someone) directly
This matter concerns you directly.
непосредственно касаться (кого-то)
Этот вопрос непосредственно касается тебя.
concern (someone) entirely
The outcome of the trial concerned him entirely.
беспокоить (кого-то) полностью
Результат суда беспокоил его полностью.
concern (someone) greatly
The news concerned him greatly.
сильно беспокоить (кого-то)
Новости сильно беспокоили его.
concern (someone) officially
The committee concerned her officially regarding the project.
беспокоить (кого-то) официально
Комитет беспокоил её официально по поводу проекта.
concern (something) seriously
The report concerned the issue seriously.
касается (чего-то) серьезно
Отчет касался этой проблемы серьезно.
concern for propriety
Her concern for propriety made her hesitate to speak out.
забота о приличии
Её забота о приличии заставила её колебаться, прежде чем высказаться.
concerns outweigh
The concerns outweigh the benefits.
превышают озабоченности
Озабоченности превышают преимущества.
dismiss (someone's) concerns
The manager was quick to dismiss her concerns about safety.
игнорировать чьи-либо опасения
Менеджер быстро проигнорировал её опасения по поводу безопасности.
earthly concerns
He tries to forget about earthly concerns while meditating.
земные заботы
Он пытается забыть о земных заботах во время медитации.