-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Case
UK
/keɪs/
US
/keɪs/
Translation case into russian
case
Verb
UK
/keɪs/
US
/keɪs/
The detective decided to case the area before making any arrests.
Детектив решил обследовать район, прежде чем делать какие-либо аресты.
case
Noun
UK
/keɪs/
US
/keɪs/
In case of emergency, call 911.
В случае чрезвычайной ситуации звоните 911.
The detective is working on a new case.
Детектив работает над новым делом.
She packed her clothes in a large case.
Она упаковала свою одежду в большой чемодан.
The computer case is made of aluminum.
Корпус компьютера сделан из алюминия.
He put his glasses in a protective case.
Он положил свои очки в защитный футляр.
Additional translations
Definitions
case
Verb
UK
/keɪs/
US
/keɪs/
To enclose in or cover with a protective or decorative case.
The jeweler cased the diamond in a velvet-lined box.
To examine or survey (a location) in preparation for a crime.
The burglars cased the house for several days before breaking in.
case
Noun
UK
/keɪs/
US
/keɪs/
A container designed to hold or protect something.
She put her glasses in a protective case to prevent them from getting scratched.
An instance of a particular situation or event.
In this case, we need to consider all possible outcomes before making a decision.
A legal matter that is being or has been adjudicated in a court of law.
The lawyer prepared thoroughly for the upcoming court case.
A set of circumstances or facts that are relevant to a particular situation.
The detective reviewed the case to find any overlooked evidence.
A person or their particular situation, especially when regarded as an example of a type.
He was considered a difficult case due to his complex medical history.
A grammatical category of nouns, pronouns, and adjectives, indicating the relation of the word to other words in the sentence.
In Latin, nouns are declined to show case, such as nominative or accusative.
Idioms and phrases
in any case
He should call her back, but in any case, she will see him tomorrow.
в любом случае
Он должен ей перезвонить, но в любом случае она увидит его завтра.
case in point
The recent success of the project is a case in point.
яркий пример
Недавний успех проекта - это яркий пример.
rest (someone's) case
After presenting all the evidence, the lawyer decided to rest his case.
закончить представление доводов
После представления всех доказательств адвокат решил закончить представление доводов.
basket case
After the long meeting, I felt like a complete basket case.
безнадежный случай
После долгого совещания я чувствовал себя полным безнадежным случаем.
nut case
He's a real nut case when it comes to conspiracy theories.
сумасшедший
Он настоящий сумасшедший, когда дело касается теорий заговора.
case closed
We've found the missing documents, so case closed.
вопрос закрыт; дело закрыто
Мы нашли пропавшие документы, так что дело закрыто.
get off (someone's) case
I wish my boss would get off my case about the report.
отстать от (кого-то)
Я бы хотел, чтобы мой начальник отстал от меня с отчетом.
plead (someone's) case
The lawyer will plead his client's case in court tomorrow.
защищать (чье-либо) дело
Адвокат будет защищать дело своего клиента в суде завтра.
strengthen (someone's) case
The new evidence could strengthen her case in court.
укрепить (чью-то) позицию в деле
Новые доказательства могут укрепить её позицию в суде.
edge case
The developer had to consider edge cases to ensure the software functioned correctly.
крайний случай
Разработчику пришлось учитывать крайние случаи, чтобы обеспечить правильную работу программного обеспечения.
get on (someone's) case
She always gets on my case about cleaning my room.
придираться
Она всегда придирается ко мне из-за уборки в комнате.
in case of
In case of fire, use the stairs.
в случае
В случае пожара используйте лестницу.
make a case for
He needs to make a case for why she deserves a raise.
обосновать
Он должен обосновать, почему она заслуживает повышения зарплаты.
argue a case
The lawyer will argue the case in court tomorrow.
отстаивать дело
Адвокат будет отстаивать дело в суде завтра.
airtight case
The lawyer built an airtight case against the defendant.
безупречное дело
Адвокат построил безупречное дело против обвиняемого.
case docket
Each case docket is assigned a unique number.
реестр дел
Каждому реестру дел присваивается уникальный номер.
buttress (someone's) case
The additional witnesses buttressed the prosecutor's case.
подкрепить (чье-то) дело
Дополнительные свидетели подкрепили дело прокурора.
clear-cut case
The evidence presented made it a clear-cut case of fraud.
очевидный случай
Представленные доказательства сделали это очевидным случаем мошенничества.
hopeless case
He is a hopeless case when it comes to punctuality.
безнадежный случай
Он безнадежный случай, когда дело касается пунктуальности.
confirmed case
The hospital reported a confirmed case of the disease.
подтвержденный случай
Больница сообщила о подтвержденном случае заболевания.
high-profile case
The lawyer was involved in a high-profile case that attracted media attention.
громкое дело
Адвокат был вовлечен в громкое дело, которое привлекло внимание СМИ.
curious case
The detective found it to be a curious case.
любопытный случай
Детектив счел это любопытным случаем.
landmark case
The landmark case set a precedent for future legal battles.
знаковое дело
Знаковое дело установило прецедент для будущих судебных разбирательств.
pastry case
She filled the pastry case with custard and fresh fruit.
корзинка для выпечки
Она наполнила корзинку для выпечки заварным кремом и свежими фруктами.
pencil case
She keeps all her pens and pencils in a pencil case.
пенал
Она хранит все свои ручки и карандаши в пенале.
pillow case
She changed the pillow case before going to bed.
наволочка
Она сменила наволочку перед сном.
exceptional case
This is an exceptional case that requires special attention.
исключительный случай
Это исключительный случай, требующий особого внимания.
spike in cases
The health department reported a spike in cases of the flu.
всплеск случаев
Департамент здравоохранения сообщил о всплеске случаев гриппа.
state (someone's) case
The lawyer asked the witness to state her case clearly.
изложить (чьё-то) дело
Адвокат попросил свидетеля чётко изложить её дело.
case study
The company conducted a case study to understand customer behavior.
кейс-стадия
Компания провела кейс-стадию, чтобы понять поведение клиентов.
textbook case
This is a textbook case of how not to manage a project.
типичный случай
Это типичный случай того, как не следует управлять проектом.
watertight case
The lawyer built a watertight case against the defendant.
безупречное дело
Адвокат построил безупречное дело против обвиняемого.
manslaughter case
The manslaughter case attracted significant media attention.
дело о непредумышленном убийстве
Дело о непредумышленном убийстве привлекло значительное внимание средств массовой информации.
solve a case
Detectives managed to solve the case after years of investigation.
раскрыть дело
Детективы смогли раскрыть дело после многих лет расследования.
abduction case
The police are investigating the abduction case from last week.
дело об похищении
Полиция расследует дело об похищении, произошедшее на прошлой неделе.
abductor case
The abductor case has garnered significant media attention.
дело похитителя
Дело похитителя привлекло значительное внимание СМИ.
argue (someone's) case
The lawyer will argue his case in court tomorrow.
отстаивать (чью-то) позицию
Адвокат завтра будет отстаивать свою позицию в суде.
enteritis cases
There has been a rise in enteritis cases over the past few months.
случаи энтерита
В последние месяцы наблюдается рост случаев энтерита.
cases of albinism
There are various cases of albinism reported around the world.
случаи альбинизма
Существует множество случаев альбинизма, о которых сообщают по всему миру.
assault case
The lawyer represented a high-profile assault case in court.
дело о нападении
Адвокат представлял громкое дело о нападении в суде.
case of bestiality
The police are investigating a shocking case of bestiality.
случай зверства
Полиция расследует шокирующий случай зверства.
adultery case
The adultery case drew significant media attention.
дело о прелюбодеянии
Дело о прелюбодеянии привлекло значительное внимание СМИ.
abruption cases
Reports of abruption cases have increased in recent years.
случаи абрупции
В последние годы увеличилось количество сообщений о случаях абрупции.
accordion case
He kept his instrument safe in an accordion case.
чехол для аккордеона
Он хранил свой инструмент в чехле для аккордеона.
atypical cases
The hospital encountered several atypical cases last year.
нетипичные случаи
В больнице в прошлом году столкнулись с несколькими нетипичными случаями.
case of anorexia
This is a rare case of anorexia that requires special attention.
случай анорексии
Это редкий случай анорексии, который требует особого внимания.
above-named case
The court reviewed the above-named case thoroughly.
вышеупомянутое дело
Суд тщательно рассмотрел вышеупомянутое дело.
matricide case
The matricide case shocked the entire community.
случай матрицита
Случай матрицита шокировал все сообщество.
apoplexy case
The doctor discussed a rare apoplexy case in the conference.
случай апоплексии
Доктор обсудил редкий случай апоплексии на конференции.
alimony case
The lawyer is handling her alimony case with great care.
дело об алиментах
Адвокат внимательно ведет ее дело об алиментах.
assist (someone) in case of (something)
They are trained to assist the passengers in case of emergencies.
помогать (кому-то) в случае (чего-то)
Их обучают помогать пассажирам в случае чрезвычайных ситуаций.
case of bigamy
He was charged with a case of bigamy after marrying another woman while still married.
случайbigamy
Его обвинили в случае bigamy после того, как он женился на другой женщине, будучи все еще женатым.
murder case
The detective solved the complicated murder case.
дело об убийстве
Детектив раскрыл сложное дело об убийстве.
non-trivial case
It’s important to study this non-trivial case in detail.
нетривиальный случай
Важно изучить этот нетривиальный случай подробно.
arguable case
He presented an arguable case for his theory.
спорный случай
Он представил спорный случай для своей теории.
case of blackmail
The police are investigating a case of blackmail involving a local business.
случай шантажа
Полиция проводит расследование случая шантажа, связанного с местным бизнесом.
case of blasphemy
The case of blasphemy drew international attention and sparked protests.
дело о богохульстве
Дело о богохульстве привлекло международное внимание и вызвало протесты.
attaché case
He carried his documents in an attaché case.
портфель-атташе
Он носил свои документы в портфеле-атташе.
bolster (someone's) case
The new evidence will bolster his case in court.
укрепить (чью-то) позицию
Новые доказательства укрепят его позицию в суде.
case of bribery
The court heard a high-profile case of bribery last week.
дело о подкупе
На прошлой неделе суд рассматривал громкое дело о подкупе.
case brief
The student wrote a case brief for his law class.
краткое содержание дела
Студент написал краткое содержание дела для своего юридического класса.
carrying case
He bought a carrying case for his camera.
чехол для переноски
Он купил чехол для переноски своей камеры.
case (a situation) for investigation
The team will case the situation for investigation before making a decision.
рассмотреть (ситуацию) для расследования
Команда рассмотрит ситуацию для расследования перед принятием решения.
cite a case
In his argument, the attorney will cite a case from last year.
цитировать дело
В своём аргументе адвокат будет цитировать дело прошлого года.
compelling case
The lawyer presented a compelling case for his client's innocence.
убедительный случай
Адвокат представил убедительный случай невиновности своего клиента.
coronavirus case
The number of coronavirus cases continues to rise.
случай коронавируса
Число случаев коронавируса продолжает расти.
corruption case
The corruption case was widely reported in the media.
дело о коррупции
Дело о коррупции широко освещалось в СМИ.
decide a case
The jury must decide the case based on the evidence presented.
решить дело
Жюри должно решить дело на основе представленных доказательств.
criminal case
The detective was assigned to a high-profile criminal case.
уголовное дело
Детективу было поручено расследование громкого уголовного дела.
desertion case
The desertion case was difficult to prove.
случай дезертирства
Случай дезертирства было трудно доказать.
defamation case
The defamation case drew significant media attention.
дело о клевете
Дело о клевете привлекло значительное внимание СМИ.
dressing case
He packed his dressing case for the weekend trip.
несессер
Он собрал свой несессер для поездки на выходные.
dismiss the case
The judge moved to dismiss the case due to lack of evidence.
закрыть дело
Судья решил закрыть дело из-за отсутствия доказательств.
divorce case
The couple is currently involved in a high-profile divorce case.
дело о разводе
Пара в настоящее время участвует в громком деле о разводе.
eviction case
The eviction case will be heard in court next month.
дело о выселении
Дело о выселении будет рассмотрено в суде в следующем месяце.
examine a case
The lawyer needs to examine a case thoroughly before going to trial.
рассматривать дело
Адвокату нужно тщательно рассмотреть дело перед судом.
flute case
She carefully placed her instrument back in the flute case.
футляр для флейты
Она аккуратно положила свой инструмент обратно в футляр для флейты.
forgery case
The detectives worked on the forgery case for months.
дело о подделке
Детективы работали над делом о подделке несколько месяцев.
fratricide case
The investigation focused on a possible fratricide case.
случай фратрицид
Расследование было сосредоточено на возможном случае фратрицида.
gun case
He carefully placed the rifle into the gun case.
чехол для оружия
Он аккуратно положил винтовку в чехол для оружия.
harmonica case
He carries his instrument in a harmonica case.
чехол для губной гармошки
Он носит свой инструмент в чехле для губной гармошки.
homicide case
The homicide case remains unsolved after several years.
дело об убийстве
Дело об убийстве остается нераскрытым спустя несколько лет.
hypothetic case
The lawyer explained a hypothetic case to illustrate his point.
гипотетический случай
Адвокат объяснил гипотетический случай, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения.
hypothetical case
In a hypothetical case, the results could be very different.
гипотетический случай
В гипотетическом случае результаты могли бы быть совсем другими.
illustrative case
This is an illustrative case of how the new policy affects small businesses.
показательный случай
Это показательный случай того, как новая политика влияет на малый бизнес.
ironclad case
The lawyer presented an ironclad case that was hard to dispute.
железное дело
Адвокат представил железное дело, которое было трудно оспорить.
isolated case
The outbreak was considered an isolated case.
изолированный случай
Вспышка рассматривалась как изолированный случай.
judge (the) case
The jury will judge the case fairly and impartially.
рассматривать дело
Жюри будет рассматривать дело честно и беспристрастно.
kidnapping case
The detectives were assigned to a high-profile kidnapping case.
дело о похищении
Детективам было поручено дело о похищении, которое вызвало большой резонанс.
laptop case
I bought a new laptop case for protection.
чехол для ноутбука
Я купил новый чехол для ноутбука для защиты.
locked case
The jewels were kept in a locked case for security.
запертый чемодан
Драгоценности хранились в запертом чемодане для безопасности.
malpractice case
The court is reviewing the malpractice case involving the hospital.
дело о халатности
Суд рассматривает дело о халатности, связанное с больницей.
neglect case
The police are investigating a neglect case.
случай пренебрежения
Полиция расследует случай пренебрежения.
negligence case
The lawyer won the negligence case for his client.
дело о халатности
Адвокат выиграл дело о халатности для своего клиента.
mummy case
The mummy case was intricately decorated.
гробница мумии
Гробница мумии была изысканно украшена.
overstate case
The lawyer tried to overstate the case to convince the jury.
преувеличивать значение дела
Адвокат пытался преувеличить значение дела, чтобы убедить присяжных.
case of patricide
The detective worked on a complicated case of patricide.
случай отцеубийства
Детектив работал над сложным случаем отцеубийства.
pen case
She bought a new pen case for her collection.
футляр для ручки
Она купила новый футляр для ручки для своей коллекции.
pending case
The pending case is scheduled for a hearing next month.
нерассмотренное дело
Нерассмотренное дело назначено на слушание в следующем месяце.
phone case
I bought a new phone case yesterday.
чехол для телефона
Я купил новый чехол для телефона вчера.
plaintiff case
The plaintiff case was based on substantial evidence.
дело истца
Дело истца основывалось на значительных доказательствах.
present case
The lawyer will present the case to the jury.
представить дело
Адвокат представит дело жюри.
possessive case
In English, the possessive case is often marked by 's.
притяжательный падеж
В английском языке притяжательный падеж часто обозначается с помощью 's.
precedent case
The precedent case influenced the outcome of the trial.
прецедентное дело
Прецедентное дело повлияло на исход судебного разбирательства.
proportion of cases
The proportion of cases with positive outcomes is increasing.
доля случаев
Доля случаев с положительными результатами увеличивается.
prosecute case
The attorney decided to prosecute the case vigorously.
вести дело
Адвокат решил активно вести дело.
prejudge (a) case
The judge refused to prejudge the case without hearing all the evidence.
предвосхищать дело
Судья отказался предвосхищать дело без рассмотрения всех доказательств.
reopen case
The judge ordered to reopen the case due to procedural errors.
возобновить дело
Судья приказал возобновить дело из-за процессуальных ошибок.
reported case
The first reported case of the disease appeared in 2020.
сообщенный случай
Первый сообщенный случай болезни появился в 2020 году.
resolved case
The detective was proud of the resolved case.
разрешённое дело
Детектив гордился разрешённым делом.
rest (one's) case
After presenting all the evidence, the lawyer decided to rest his case.
завершать свою речь
После представления всех доказательств адвокат решил завершать свою речь.
slander case
The high-profile slander case attracted a lot of media attention.
дело о клевете
Громкое дело о клевете привлекло много внимания со стороны СМИ.
sleepwalker case
This is a rare sleepwalker case.
случай лунатизма
Это редкий случай лунатизма.
sleepwalking case
The doctor studied the rare sleepwalking case.
случай лунатизма
Доктор изучил редкий случай лунатизма.
case solved
The detective announced the case solved after months of investigation.
дело раскрыто
Детектив объявил дело раскрытым после месяцев расследования.
specific case
We need to examine each specific case on its own merits.
конкретный случай
Нам нужно рассматривать каждый конкретный случай по его заслугам.
substantiate case
The detective needed more evidence to substantiate the case.
подтвердить дело
Детективу нужно было больше доказательств, чтобы подтвердить дело.
suit case
He packed his belongings into a suit case.
чемодан
Он упаковал свои вещи в чемодан.
suspected case
The hospital is handling a suspected case of the new virus.
подозреваемый случай
Больница занимается подозреваемым случаем нового вируса.
understate (someone's) case
The lawyer tends to understate her client's case to gain sympathy.
преуменьшать (чье-либо) дело
Адвокат склонен преуменьшать дело своего клиента, чтобы вызвать сочувствие.
unrelated cases
The police realized they were dealing with unrelated cases.
несвязанные случаи
Полиция поняла, что имеет дело с несвязанными случаями.
vanity case
The vanity case was filled with makeup and brushes.
косметичка
Косметичка была наполнена косметикой и кистями.
violin case
He put the instrument back in the violin case after the performance.
чехол для скрипки
Он положил инструмент обратно в чехол для скрипки после выступления.
fiddle case
She carried her fiddle case to the concert hall.
футляр для скрипки
Она несла футляр для скрипки в концертный зал.
abductee case
The investigator worked tirelessly on the abductee case.
дело о похищенном
Следователь неустанно работал над делом о похищенном.
leprosy cases
Leprosy cases are reported in some regions.
случаи проказы
Случаи проказы зарегистрированы в некоторых регионах.
abovementioned case
The lawyer is handling the abovementioned case with great care.
вышеупомянутое дело
Адвокат ведет вышеупомянутое дело с большой осторожностью.
custody case
The custody case took months to resolve.
дело об опеке
Дело об опеке заняло несколько месяцев на разрешение.
jaundice case
Doctors are researching a rare jaundice case.
случай желтухи
Врачи исследуют редкий случай желтухи.
case of infanticide
This is a tragic case of infanticide that shocked the community.
случай детоубийства
Это трагический случай детоубийства, который потряс общество.
wiretapping case
The court is handling a major wiretapping case.
дело о прослушивании
Суд рассматривает крупное дело о прослушивании.
adjudicate case
The judge will adjudicate the case tomorrow in court.
рассматривать дело
Судья будет рассматривать дело завтра в суде.
adjudicated case
The adjudicated case set a precedent for future legal proceedings.
рассмотренное дело
Рассмотренное дело установило прецедент для будущих судебных разбирательств.
cases of misreporting
There were several cases of misreporting in the company's financial statements.
случаи искажения отчетности
Было несколько случаев искажения отчетности в финансовых отчетах компании.
arson case
The arson case is being handled by the special unit.
дело о поджоге
Дело о поджоге ведет специальное подразделение.
hijacking case
The hijacking case was widely covered in the news.
случай угона
Случай угона широко освещался в новостях.
probate case
The firm specializes in probating cases efficiently.
утверждать дело
Фирма специализируется на эффективном утверждении дел.
bubonic cases
There were reported bubonic cases in the rural areas.
случаи бубонной чумы
В сельских районах были зарегистрированы случаи бубонной чумы.
antishock case
I bought an antishock case for my new phone.
антишоковый чехол
Я купил антишоковый чехол для моего нового телефона.
appealable case
The appealable case was set to be reviewed by a panel of judges.
обжалуемое дело
Обжалуемое дело было назначено на рассмотрение коллегией судей.
nullity case
The nullity case took several months to resolve.
дело о признании недействительности
Дело о признании недействительности заняло несколько месяцев на разрешение.
arbitrate case
The legal team decided to arbitrate the case outside of court.
рассматривать дело
Юридическая команда решила рассматривать дело вне суда.
unanswerable case
The lawyer presented an unanswerable case to the jury.
неопровержимое дело
Адвокат представил присяжным неопровержимое дело.
spectacles case
Don't forget to put your spectacles back in the spectacles case.
футляр для очков
Не забудь положить очки обратно в футляр для очков.
asymptomatic case
There were several asymptomatic cases identified during the outbreak.
бессимптомный случай
Во время вспышки было выявлено несколько бессимптомных случаев.
petitioner argues case
The petitioner argues the case before the appellate court.
заявитель аргументирует дело
Заявитель аргументирует дело перед апелляционным судом.
crank case
The mechanic checked the oil level in the crank case.
картер
Механик проверил уровень масла в картере.
disputed case
The court is handling a particularly disputed case this week.
спорное дело
Суд рассматривает особенно спорное дело на этой неделе.
case of pneumoconiosis
This is a rare case of pneumoconiosis that requires special attention.
случай пневмокониоза
Это редкий случай пневмокониоза, требующий особого внимания.
biliousness case
This is a rare biliousness case that requires special attention.
случай желчности
Это редкий случай желчности, требующий особого внимания.
blindsight case
A famous blindsight case involved a man who could catch balls despite being cortically blind.
случай слепого зрения
Известный случай слепого зрения включал мужчину, который мог ловить мячи, несмотря на корковую слепоту.
bobbin case
The bobbin case holds the bobbin in place.
корпус шпульки
Корпус шпульки удерживает шпульку на месте.
botulism case
One new botulism case was reported in the town this week.
случай ботулизма
На этой неделе в городе зарегистрирован новый случай ботулизма.
brassbound case
The explorer carried a brassbound case filled with maps and tools.
латунный чемодан
Исследователь нес латунный чемодан, наполненный картами и инструментами.
case briefs
Law students often write case briefs to summarize court opinions.
деловые записки
Студенты юридических факультетов часто пишут деловые записки, чтобы резюмировать судебные решения.
bronchopneumonia case
Doctors reported a severe bronchopneumonia case in the hospital.
случай бронхопневмонии
Врачи сообщили о тяжелом случае бронхопневмонии в больнице.
bungle case
The lawyer was criticized for the bungle case he presented.
ошибочный случай
Адвокат был раскритикован за ошибочный случай, который он представил.
case of calumniation
They are investigating a case of calumniation.
случай клеветы
Они расследуют случай клеветы.
cellphone case
She bought a new cellphone case.
чехол для телефона
Она купила новый чехол для телефона.
undercount cases
The health department might undercount cases in the rural areas.
недоучитывать случаи
Министерство здравоохранения может недоучитывать случаи в сельских районах.
centerboard case
The centerboard case requires regular maintenance to ensure smooth operation.
корпус шверта
Корпус шверта требует регулярного обслуживания для обеспечения плавной работы.
case of molestation
This is a serious case of molestation that needs to be addressed.
случай домогательства
Это серьезный случай домогательства, который нужно решить.
strangulation case
The detective was assigned to investigate a strangulation case.
дело о удушении
Детективу было поручено расследовать дело об удушении.
case (someone) for support
The lawyer will case the client for support during the trial.
поддерживать (кого-то)
Адвокат будет поддерживать клиента во время суда.
case (something) against (someone)
The prosecutor decided to case evidence against the defendant.
предъявить обвинение (в чем-то) против (кого-то)
Прокурор решил предъявить доказательства против обвиняемого.
case (something) in favor of (someone)
The attorney will case the arguments in favor of the plaintiff.
представить (что-то) в пользу (кого-то)
Адвокат представит аргументы в пользу истца.
case (something) as a priority
They need to case the project as a priority to meet the deadline.
рассматривать (что-то) как приоритет
Им нужно рассматривать проект как приоритет, чтобы уложиться в срок.