-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Big
UK
/bɪg/
US
/bɪg/
Translation big into russian
big
Adjective
UK
/bɪg/
US
/bɪg/
The big dog barked loudly.
Большая собака громко лаяла.
He is a big businessman in the city.
Он крупный бизнесмен в городе.
There was a big improvement in her performance.
Было значительное улучшение в её выступлении.
He has a big position in the company.
У него высокая должность в компании.
Definitions
big
Adjective
UK
/bɪg/
US
/bɪg/
Of considerable size, extent, or intensity.
The big house on the corner is up for sale.
Of great importance or seriousness.
Winning the championship was a big moment for the team.
Generous or magnanimous.
He was big enough to forgive her mistake.
Older or elder, often used in relation to siblings.
My big brother taught me how to ride a bike.
Idioms and phrases
big fish
He is a big fish in the company.
важная персона
Он важная персона в компании.
big time
He messed up big time.
по-крупному
Он по-крупному облажался.
big break
Someone finally got their big break in the film industry.
большой успех
Кто-то наконец-то получил большой успех в киноиндустрии.
big shoes to fill
After the CEO retired, he had big shoes to fill.
большие туфли, которые нужно заполнить
После ухода генерального директора на пенсию, ему предстояло заполнить большие туфли.
big cheese
He is the big cheese in the company.
важная персона
Он важная персона в компании.
big ask
Getting this project done in a week is a big ask.
большая просьба
Завершить этот проект за неделю - это большая просьба.
big guns
When negotiations got tough, he brought in the big guns.
тяжелая артиллерия
Когда переговоры стали жесткими, он привлек тяжелую артиллерию.
big spender
He is known as a big spender when it comes to luxury brands.
большой транжира
Он известен как большой транжира, когда речь идет о люксовых брендах.
fry bigger fish
I can't worry about that now; I have bigger fish to fry.
заниматься более важными делами
Я не могу сейчас об этом беспокоиться; у меня есть дела поважнее.
a big fish in a small pond
He was a big fish in a small pond at his previous job.
большая рыба в маленьком пруду
Он был большой рыбой в маленьком пруду на своей предыдущей работе.
big gun
The company brought in a big gun to handle the negotiations.
важная персона
Компания привлекла важную персону для ведения переговоров.
big deal
Winning the award was a big deal for her.
большое дело
Получение награды было для неё большим делом.
big league
After years of hard work, he finally made it to the big league.
высшая лига
После многих лет упорной работы он наконец-то попал в высшую лигу.
big mouth
He has a big mouth and can't keep a secret.
болтун
Он болтун и не умеет хранить секреты.
too big for (someone's) britches
Ever since he got that promotion, he's been too big for his britches.
зазнаваться, задирать нос
С тех пор как он получил повышение, он стал зазнаваться.
big stick
The company wielded a big stick to enforce its policies.
большая дубинка
Компания использовала большую дубинку, чтобы обеспечить соблюдение своих политик.
mess up big time
I messed up big time by forgetting my best friend's birthday.
сильно облажаться
Я сильно облажался, забыв о дне рождения моего лучшего друга.
the next big thing
Virtual reality is considered the next big thing in technology.
следующий большой успех
Виртуальная реальность считается следующим большим успехом в технологии.
make a big thing of (something)
He made a big thing of his promotion at work.
делать из (чего-то) большое дело
Он сделал из своего повышения на работе большое дело.
think big
If someone wants to succeed, they need to think big.
думать масштабно
Если кто-то хочет добиться успеха, ему нужно думать масштабно.
fuck up big time
I fucked up big time by missing the deadline.
сильно облажаться
Я сильно облажался, пропустив дедлайн.
in a big way
Someone celebrated their birthday in a big way.
в значительной степени
Кто-то отпраздновал свой день рождения в значительной степени.
big wig
The big wigs of the company are meeting today to discuss the merger.
важная персона, шишка
Сегодня важные персоны компании встречаются, чтобы обсудить слияние.
big wheel
He is a big wheel in the company.
важная персона
Он важная персона в компании.
a big laugh
Her funny story got a big laugh from everyone.
громкий смех
Ее забавная история вызвала громкий смех у всех.
big fuss
There was a big fuss when the celebrity arrived at the event.
большая суета
Была большая суета, когда знаменитость приехала на мероприятие.
big shot
He's such a big shot in the company now.
важная персона
Теперь он такая важная персона в компании.
big things come in small packages
Don't underestimate her abilities; big things come in small packages.
(что-то) большое приходит в малой упаковке
Не недооценивай её способности; большое приходит в малой упаковке.
big government
Many people are concerned about big government taking away their freedoms.
государственное вмешательство
Многие обеспокоены тем, что большое правительство отнимает их свободы.
help (someone) see (the) bigger picture
The teacher helped us see the bigger picture of history.
помочь (кому-то) увидеть общую картину
Учитель помог нам увидеть общую картину истории.
big hit
The movie was a big hit among teenagers.
большой успех
Фильм был большим успехом среди подростков.
owe (someone) big time
After the project was saved, I owe him big time.
быть сильно обязанным (кому-то)
После того как проект был спасен, я сильно ему обязан.
big pull
The big pull for tourists is the beautiful scenery.
большое влечение
Большое влечение для туристов - это красивая природа.
big screen
The movie will debut on the big screen next month.
большой экран (кинотеатр)
Фильм дебютирует на большом экране в следующем месяце.
big fish in a small pond
She was a big fish in a small pond at her previous job.
большая рыба в маленьком пруду
На предыдущей работе она была большая рыба в маленьком пруду.
big show
The circus put on a big show to attract more visitors.
большое представление
Цирк устроил большое представление, чтобы привлечь больше зрителей.
big toy
He bought a new motorcycle as a big toy to enjoy on weekends.
большая игрушка
Он купил новый мотоцикл как большую игрушку, чтобы наслаждаться выходными.
call out the big guns
We had to call out the big guns to handle the situation.
вызвать подкрепление
Нам пришлось вызвать подкрепление, чтобы справиться с ситуацией.
shell out big bucks
He had to shell out big bucks for the repairs.
раскошелиться на крупную сумму
Ему пришлось раскошелиться на крупную сумму на ремонт.
(someone) has big knockers
She has big knockers, and she's quite proud of them.
У (кого-то) большая грудь
У нее большая грудь, и она этим гордится.
big fan
Someone is a big fan of classical music.
большой поклонник
Кто-то является большим поклонником классической музыки.
big mistake
It was a big mistake to ignore his advice.
большая ошибка
Это была большая ошибка — игнорировать его совет.
big surprise
The party was a big surprise for him.
большой сюрприз
Вечеринка была большим сюрпризом для него.
big bang theory
The big bang theory explains the origin of the universe.
теория большого взрыва
Теория большого взрыва объясняет происхождение вселенной.
big pumpkin
He won the contest with the biggest pumpkin at the fair.
большая тыква
Он выиграл конкурс с самой большой тыквой на ярмарке.
big push
The company is making a big push to expand into new markets.
большое усилие
Компания прилагает большое усилие, чтобы выйти на новые рынки.
big dipper
The Big Dipper is a well-known constellation.
большая медведица
Большая медведица - это известное созвездие.
big bang
The big bang theory explains the origin of the universe.
большой взрыв
Теория большого взрыва объясняет происхождение вселенной.
big brother
My big brother always looks out for me.
старший брат
Мой старший брат всегда заботится обо мне.
big bucks
He earns big bucks working in the tech industry.
большие деньги
Он зарабатывает большие деньги, работая в технологической отрасли.
a big help
The new software was a big help in organizing the data.
большая помощь
Новое программное обеспечение было большой помощью в организации данных.
big idea
He came up with a big idea for the new project.
великая идея
Он придумал великую идею для нового проекта.
big day
The wedding was the big day everyone was waiting for.
важный день
Свадьба была важным днем, которого все ждали.
dream big
Someone should always dream big to achieve great things.
мечтать о большом
Кто-то всегда должен мечтать о большом, чтобы достичь великих вещей.
big eater
He is a big eater and can finish a whole pizza by himself.
обжора
Он обжора и может съесть целую пиццу сам.
a big no-no
Wearing jeans to a formal event is a big no-no.
большое табу
Надевать джинсы на официальное мероприятие — это большое табу.
big payoff
The project required a lot of investment, but the big payoff was worth it.
большая выгода
Проект требовал больших вложений, но большая выгода того стоила.
big picture
When making decisions, it's important to consider the big picture.
общая картина
При принятии решений важно учитывать общую картину.
big player
The firm is a big player in the financial market.
крупный игрок
Фирма является крупным игроком на финансовом рынке.
big screw-up
That was a big screw-up on his part.
большая ошибка
Это была большая ошибка с его стороны.
biggest fuckup
That decision was the biggest fuckup of his career.
самая большая ошибка
Это решение было самой большой ошибкой в его карьере.
focus on the big picture
It's important to focus on the big picture rather than getting lost in details.
сосредоточиться на общей картине
Важно сосредоточиться на общей картине, а не теряться в деталях.
big sister
She always looked up to her big sister.
старшая сестра
Она всегда равнялась на свою старшую сестру.
big turn-off
The smell of smoke is a big turn-off for non-smokers.
большой отталкивающий фактор
Запах дыма - это большой отталкивающий фактор для некурящих.
big hitter
He is considered a big hitter in the world of finance.
важная персона
Он считается важной персоной в мире финансов.
big data
Big data is transforming the way companies operate.
большие данные
Большие данные трансформируют способ работы компаний.
big shindig
They are planning a big shindig for the holiday season.
большая вечеринка
Они планируют большую вечеринку на праздничный сезон.
big bash
They threw a big bash to celebrate the end of the project.
большая вечеринка
Они устроили большую вечеринку, чтобы отпраздновать окончание проекта.
score big
They scored big in the stock market.
добиться успеха
Они добились успеха на фондовом рынке.
big lie
The politician's speech was nothing but a big lie.
большая ложь
Речь политика была не чем иным, как большой ложью.
big belly-flop
He made a big belly-flop, splashing water everywhere.
большой брасс
Он сделал большой брасс, разбрызгивая воду повсюду.
big ass
He drives a big ass truck to work every day.
большой зад
Он каждый день ездит на большой задней машине на работу.
big asshole
Don't be such a big asshole to your friends.
большой мудак
Не будь таким большим мудаком по отношению к своим друзьям.
mister big
He thinks he is mister big in this town.
господин большой
Он думает, что он господин большой в этом городе.
big bet
He made a big bet on the final game of the season.
большая ставка
Он сделал большую ставку на финальную игру сезона.
big ballgame
This championship is the big ballgame for all the teams involved.
большая игра
Этот чемпионат - большая игра для всех участвующих команд.
big bite
He took a big bite of the apple.
большой укус
Он сделал большой укус яблока.
give (someone) a big attaboy
The team gave the lead developer a big attaboy for meeting the deadline.
похвалить (кого-то) наилучшим образом
Команда похвалила главного разработчика наилучшим образом за то, что он уложился в срок.
big try
This is a big try for him to succeed in the competition.
большая попытка
Это большая попытка для него добиться успеха в соревновании.
big bonk
He took a big bonk on the head while playing football.
большой удар
Он получил большой удар по голове, играя в футбол.
big boo
The movie was a big boo, it scared everyone.
большой ужас
Фильм был большим ужасом, он напугал всех.
big boy
You are a big boy now.
большой мальчик
Теперь ты большой мальчик.
big booty
He prefers women with a big booty.
большая попа
Ему нравятся женщины с большой попой.
big bore
He is such a big bore at parties.
большой скучный человек
Он такой большой скучный человек на вечеринках.
big comeback
The singer made a big comeback with her latest album.
большое возвращение
Певица сделала большое возвращение с её последним альбомом.
biggest bugbear
Traffic congestion is the biggest bugbear for commuters in the city.
самый большой источник беспокойства
Заторы на дорогах — это самый большой источник беспокойства для людей, ездящих на работу в городе.
big bummer
Losing my wallet was a big bummer.
большое разочарование
Потерять кошелек - это большое разочарование.
big chomp
He took a big chomp out of his sandwich.
большой укус
Он сделал большой укус в свой сэндвич.
big favorite
The horse was the big favorite in the race.
большой фаворит
Лошадь была большим фаворитом в гонке.
big fella
Watch out for that big fella on the field.
большой парень
Осторожно с тем большим парнем на поле.
big fright
The sudden appearance of the dog gave the kids a big fright.
большой страх
Внезапное появление собаки сильно напугало детей.
big gamble
The merger was a big gamble for both companies.
большая ставка
Слияние было большой ставкой для обеих компаний.
big gulp
He took a big gulp of water after the run.
большой глоток
Он сделал большой глоток воды после пробежки.
big haul
The fishermen were delighted with their big haul of tuna.
большой улов
Рыбаки были довольны своим большим уловом тунца.
big guy
The big guy at the gym is very friendly.
здоровяк
Здоровяк в спортзале очень дружелюбный.
big helping
He always takes a big helping of dessert.
большая порция
Он всегда берет большую порцию десерта.
big hug
She gave me a big hug when I arrived.
крепкое объятие
Она крепко обняла меня, когда я приехал.
big game hunter
The big game hunter traveled to Africa for his next adventure.
охотник на крупную дичь
Охотник на крупную дичь отправился в Африку для своего следующего приключения.
big jolt
The roller coaster gave them a big jolt.
сильный толчок
Американские горки дали им сильный толчок.
big kisser
She has always been known for her big kisser.
большие губы
Она всегда была известна своими большими губами.
big loser
After the match, he felt like a big loser.
большой неудачник
После матча он почувствовал себя большим неудачником.
big miss
That was a big miss for the team in the championship.
большой промах
Это был большой промах для команды в чемпионате.
big mover
The company is considered a big mover in the tech industry.
крупный игрок
Компания считается крупным игроком в технологической отрасли.
big paunch
He had a big paunch that hung over his belt.
большой живот
У него был большой живот, свисавший над ремнем.
big scoop
That scandal was the biggest scoop of the year.
большая сенсация
Тот скандал был самой большой сенсацией года.
big shout-out
A big shout-out to everyone who supported us!
особый привет
Особый привет всем, кто нас поддерживал!
big talker
She's a big talker, but rarely follows through with her plans.
пустослов
Она пустослов, но редко выполняет свои планы.
big toe
He injured his big toe while playing soccer.
большой палец ноги
Он повредил большой палец ноги, играя в футбол.
big win
The team secured a big win in the championship.
большая победа
Команда одержала большую победу в чемпионате.
big passel
There was a big passel of kids at the party.
большое количество
На вечеринке было большое количество детей.
big whopper
He told a big whopper to get out of trouble.
большое преувеличение
Он солгал, чтобы избежать неприятностей.
big bulldozer
The construction company purchased a big bulldozer for the project.
большой бульдозер
Строительная компания приобрела большой бульдозер для проекта.
big data crunching
Big data crunching helps companies gain insights.
обработка больших данных
Обработка больших данных помогает компаниям получить инсайты.
awfully big
The house was awfully big.
ужасно большой
Дом был ужасно большим.
big gob
He has such a big gob when he is angry.
большая пасть
У него такая большая пасть, когда он зол.
big rancho
They purchased a big rancho in Texas.
большое ранчо
Они купили большое ранчо в Техасе.
big bandleader
The big bandleader introduced all the band members before the concert.
руководитель биг-бэнда
Руководитель биг-бэнда представил всех участников оркестра перед концертом.
big goof
That was a big goof on my part.
большая ошибка
Это была моя большая ошибка.
goof big time
He really goofed big time on the project.
сильно облажаться
Он сильно облажался с проектом.
big beano
It was the big beano of the year.
большая вечеринка
Это была большая вечеринка года.
big downer
Having to work on the weekend was a big downer.
большой облом
Работа в выходные была большим обломом.
big blabbermouth
Everyone knows he's a big blabbermouth.
большой болтун
Все знают, что он большой болтун.
big gaff
He made a big gaff during the presentation.
большая ошибка
Он допустил большую ошибку во время презентации.
biggest bludger
He was named the biggest bludger at his workplace.
самый большой бездельник
Его назвали самым большим бездельником на его рабочем месте.
big bonce
He was teased for his big bonce.
большая башка
Его дразнили за его большую башку.
big boob
She was worried about having a big boob.
большая грудь
Она беспокоилась из-за большой груди.
big booger
There was a big booger on the napkin.
большая козявка
На салфетке была большая козявка.
big bopper
He became a big bopper after his hit song was released.
популярный исполнитель
Он стал популярным исполнителем после выхода его хита.
big bouncer
The big bouncer stood by the entrance.
большой вышибала
Большой вышибала стоял у входа.
biggest bragger
Everyone knows Tom as the biggest bragger in town.
самый большой хвастун
Все знают Тома как самого большого хвастуна в городе.
big brekky
They serve a big brekky that can easily feed two people.
большой завтрак
Они подают большой завтрак, который легко может накормить двух человек.
big bruiser
He looked like a big bruiser, but he was very gentle.
большой здоровяк
Он выглядел как большой здоровяк, но был очень добрым.
big cheesing
He walked in with a big cheesing after hearing the good news.
большая улыбка
Он вошел с большой улыбкой после того, как услышал хорошие новости.
big chuckhole
He hit a big chuckhole on the way home.
большая выбоина
Он попал в большую выбоину по дороге домой.
big chucklehead
He's acting like a big chucklehead today.
большой болван
Сегодня он ведет себя как большой болван.
biggest chump
He felt like the biggest chump when he realized the truth.
самый большой простак
Он почувствовал себя самым большим простаком, когда узнал правду.