-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Attached
Übersetzung von "attached" ins Russisch
attach
Verbattached
Präteritum
UK
/əˈtætʃ/
US
/əˈtætʃ/
attached Präteritum
attached Partizip Perfekt
attaching Gerundium
О физических объектах, файлах, документах; также о временном прикреплении человека к подразделению.
She attached the document to the email before sending it.
Она прикрепила документ к письму перед отправкой.
О соединении частей, модулей, систем.
He decided to attach the new module to the existing system.
Он решил присоединить новый модуль к существующей системе.
Обычно о документах, фотографиях и других вложениях к заявлению, письму и т. п.
You need to attach a photo to your application.
Вам нужно приложить фотографию к вашему заявлению.
В значении 'наделять качеством, значением, важностью'.
People often attach great importance to first impressions.
Люди часто придают большое значение первому впечатлению.
О возникновении эмоциональной привязанности к человеку, группе или месту.
He quickly attached himself to the new group of friends.
Он быстро привязался к новой компании друзей.
Weitere Übersetzungen
О приписывании признака, значения, причины; книжн./нейтр.
арестовывать
Юридический термин: о наложении ареста на имущество. attached
Adjektiv
UK
/əˈtætʃt/
US
/əˈtætʃt/
more attached Komp.
most attached Super.
The attached document contains all the necessary information.
Прикреплённый документ содержит всю необходимую информацию.
The dog was attached to a leash.
Собака была привязана к поводку.
Please review the attached files before the meeting.
Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенными файлами перед встречей.
Definitionen
attach
Verb
To fasten, join, or connect something to something else.
She attached the document to the email before sending it.
To attribute or assign a particular quality or characteristic to something.
People often attach great importance to first impressions.
To become emotionally connected or involved with someone or something.
He quickly attached himself to the new group of friends.
To legally seize or take possession of property.
The court decided to attach his assets due to unpaid debts.
To assign or appoint someone to work with a particular unit, group, or organization, especially on a temporary basis.
During her internship, she was attached to the marketing department for three months.
attached
Adjektiv
UK
/əˈtætʃt/
US
/əˈtætʃt/
Joined or fastened to something.
The attached document contains all the necessary information.
Emotionally connected or devoted to someone or something.
She is very attached to her childhood home and finds it hard to leave.
Redewendungen und Phrasen
attach (someone) as (something)
They decided to attach him as a consultant for the project.
прикрепить (кого-то) в качестве (чего-то)
Они решили прикрепить его в качестве консультанта для проекта.
attach (someone) to (something)
They decided to attach her to the project team.
привязать (кого-то) к (чему-то)
Они решили привязать её к команде проекта.
attach (something) for (someone)
I will attach the instructions for you.
прикрепить (что-то) для (кого-то)
Я прикреплю инструкции для вас.
attach (something) in (place)
Please attach the painting in the center of the wall.
прикрепить (что-то) на (месте)
Пожалуйста, прикрепите картину в центре стены.
attach (something) in (something)
Please attach your resume in the email.
прикрепить (что-то) в (чем-то)
Пожалуйста, прикрепите ваше резюме в электронное письмо.
attach (something) properly
Make sure to attach the wires properly.
прикрепить (что-то) должным образом
Убедитесь, что вы прикрепили провода должным образом.
attach (something) securely
Make sure to attach the equipment securely to avoid any accidents.
прикрепить (что-то) надежно
Убедитесь, что оборудование прикреплено надежно, чтобы избежать несчастных случаев.
attach (something) temporarily
You can attach the signs temporarily until the event starts.
прикрепить (что-то) временно
Вы можете прикрепить знаки временно, пока не начнётся мероприятие.
attach (something) to (someone)
I need to attach the document to her profile.
прикрепить (что-то) к (кому-то)
Мне нужно прикрепить документ к её профилю.
attach (something) with (something)
You need to attach the document with a paperclip.
прикрепить (что-то) с помощью (чего-то)
Вам нужно прикрепить документ с помощью скрепки.
attach a file
Please attach a file to the email.
прикрепить файл
Пожалуйста, прикрепите файл к письму.
attach a label to (something)
He attached a label to the package.
прикрепить ярлык к (чему-либо)
Он прикрепил ярлык к посылке.
attach bookplate
Remember to attach the bookplate to the inside cover.
прикрепить экслибрис
Не забудь прикрепить экслибрис на внутреннюю обложку.
attach herewith
Please find attached herewith the requested documents.
прилагается к настоящему
Пожалуйста, найдите прилагаемые к настоящему запрашиваемые документы.
attach importance to (something)
Someone should attach importance to their health.
придавать значение (чему-либо)
Кто-то должен придавать значение своему здоровью.
attach significance
He should not attach too much significance to casual remarks.
придавать значение
Он не должен придавать слишком много значения случайным замечаниям.
attached agreement
We have an attached agreement that needs your signature.
приложенное соглашение
У нас есть приложенное соглашение, требующее вашей подписи.
attached carport
They decided to build an attached carport next to their house.
прилегающий навес для машины
Они решили построить прилегающий навес для машины рядом с домом.
attached document
The attached document contains all the necessary information.
вложенный документ
Вложенный документ содержит всю необходимую информацию.
attached file
Please find the attached file for your review.
вложенный файл
Пожалуйста, найдите вложенный файл для вашего рассмотрения.
attached importance
She attached great importance to the project’s success.
придавать значение
Она придавала большое значение успешному выполнению проекта.
attached instructions
Make sure to read the attached instructions before starting.
приложенные инструкции
Убедитесь, что вы прочитали приложенные инструкции перед началом.
attached label
Make sure the attached label is clear and legible.
прилагаемая этикетка
Убедитесь, что прилагаемая этикетка четкая и разборчивая.
attached list
Please find the attached list for your reference.
приложенный список
Пожалуйста, найдите приложенный список для вашего ознакомления.
attached note
There is an attached note explaining the project details.
приложенная заметка
Существует приложенная заметка, объясняющая детали проекта.
attached periosteum
The surgeon carefully examined the attached periosteum during the procedure.
прикреплённая надкостница
Хирург тщательно осмотрел прикреплённую надкостницу во время процедуры.
attached photo
He sent an attached photo of the event.
приложенное фото
Он отправил приложенное фото мероприятия.
attached photos
He sent an email with attached photos from the event.
вложенные фотографии
Он отправил электронное письмо с вложенными фотографиями с мероприятия.
attached stigma
The attached stigma of being unemployed can be hard to overcome.
прикреплённое клеймо
Прикреплённое клеймо безработицы может быть трудно преодолеть.
closely attached
He is closely attached to his family.
тесно привязан
Он тесно привязан к своей семье.