-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Придавать
Übersetzung von "придавать" ins Englisch
придавать
Verb
Основная форма
/prʲɪdɐˈvatʲ/
Несовершенный вид; переходный; часто употребляется в конструкциях типа «придавать значение», «придавать вид», «придавать оттенок».
Мягкий свет придавал комнате уют.
The soft light gave the room a cozy feel.
Commonly used with qualities, atmosphere, or appearance.
Мягкий свет придавал комнате уют.
The soft light lent the room a cozy feel.
Used when something is regarded as important or significant.
Он придавал большое значение семейным традициям.
He valued family traditions highly.
Definitionen
придавать
Verb
Основная форма
/prʲɪdɐˈvatʲ/
Сообщать кому-либо или чему-либо какое-либо качество, свойство, вид; делать каким-либо.
Тёплый свет придавал комнате уют.
Считать важным, наделять значением, смыслом, весом.
Он придавал этой встрече слишком большое значение.
Redewendungen und Phrasen
придавать значение
Я не придаю этому значения.
to attach importance
I don't attach importance to it.
придавать смысл
Этот жест придаёт всему разговору новый смысл.
to give meaning to
This gesture gives new meaning to the entire conversation.
придавать оттенок
Специи придают блюду пикантный оттенок.
to lend a touch
The spices lend the dish a piquant touch.
придавать вид
Новые декорации придавали комнате праздничный вид.
to give the appearance (of)
The new decorations gave the room a festive appearance.
придавать особое значение
Руководство придаёт особое значение качеству обслуживания.
attach particular importance to
Management attaches particular importance to the quality of service.
придавать уверенность
Поддержка друзей придаёт ему уверенность.
to instill confidence
The support of his friends instills confidence in him.
придавать сил
Ему придают сил хорошие новости.
to give (someone) strength
Good news gives him strength.
придавать огласке
Информацию не стали придавать огласке.
to make public
They did not make the information public.
придавать форму
Мастер придаёт глине нужную форму.
to shape
The craftsman shapes the clay into the required form.
придавать вес
Его опыт придаёт словам вес.
to lend weight (to)
His experience lends weight to his words.
придавать статус
Этот документ придаёт проекту официальный статус.
to confer status
This document confers official status on the project.
придавать импульс
Новая инициатива придаёт реформам импульс.
to give momentum (to)
The new initiative gives momentum to the reforms.