-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ударами
Translation ударами into english
удар
Noun
Он получил сильный удар по голове.
He received a strong blow to the head.
Удар метеорита вызвал разрушения.
The impact of the meteorite caused destruction.
Удар молнии повредил дерево.
The strike of lightning damaged the tree.
Боксёр нанёс мощный удар.
The boxer delivered a powerful punch.
Футболист сделал точный удар по мячу.
The footballer made an accurate kick to the ball.
Новость была настоящим ударом для всех.
The news was a real shock for everyone.
Definitions
удар
Noun
Сильное, резкое воздействие на что-либо или кого-либо, обычно сопровождающееся звуком или движением.
Удар молнии разорвал тишину ночи.
Действие, направленное на поражение противника в бою или спорте.
Боксер нанес мощный удар сопернику в челюсть.
Внезапное и сильное воздействие на психику или чувства человека.
Новость о его увольнении стала для него настоящим ударом.
Ритмическое движение, сопровождающееся звуком, например, в музыке.
Музыкант отбивал ритм на барабане, задавая удар для всей группы.
Idioms and phrases
сильный удар
Это был сильный удар по его самолюбию.
strong blow
It was a strong blow to his ego.
удар судьбы
Он стойко перенёс удар судьбы.
blow of fate
He courageously endured the blow of fate.
прямой удар
Его прямой удар был очень точным.
direct hit
His direct hit was very precise.
удар молнии
Удар молнии повредил дерево.
lightning strike
The lightning strike damaged the tree.
резкий удар
Резкий удар застал его врасплох.
sharp blow
A sharp blow caught him off guard.
точный удар
Спортсмен сделал точный удар по мячу.
precise hit
The athlete made a precise hit on the ball.
удар сердца
Его удар сердца был учащён.
(someone's) heartbeat
His heartbeat was accelerated.
удар по голове
После удара по голове он потерял сознание.
blow to the head
After the blow to the head, he lost consciousness.
Examples
Удары коленом делятся на следующие: Khao dot (прыгающий удар коленом) — боксер вскакивает на одну ногу и наносит удар коленом этой ноги; Khao loi (удар летающим коленом) — боксер делает шаг(и), прыгает вперед, сбрасывает одну ногу и наносит удар коленом этой ноги; Khao thon (прямой удар коленом) — боксер просто толкает его вперед, но не вверх, если он не удерживает голову противника в клинче и намеревается встать коленом вверх в лицо [2].
•Kao Dode (Jumping knee strike) – the Thai boxer jumps up on one leg and strikes with that leg’s knee. •Kao Loi (Flying knee strike) – the Thai boxer takes step(s), jumps forward and off one leg and strikes with that leg’s knee. •Kao Tone (Straight knee strike) – the Thai boxer simply thrusts it forward (not upwards, unless he is holding an opponents head down in a clinch and intend to knee upwards into the face).
Просто уму непостижимо, что никому и в голову не пришло, что это не просто удар по RT, а удар по свободе прессы во всём мире: удар по одному вещателю — это удар по всем, особенно когда это оправдывается шитыми белыми нитками обвинениями, которые по сути сводятся к следующему: «Мы сказали, что Russia Today — рупор пропаганды Кремля, значит это так и есть, и вы должны нам верить.
It bogs the mind to think that no one seemed to consider that this was not just an attack on RT but an attack on the freedom of press everywhere: to attack one is to attack all, especially when the justifications are based on “trumped up” allegations, which essentially boil down to: “We say Russia Today is a propaganda bullhorn of the Kremlin, and because we say it, you should believe us.
Удар кулаком нельзя описать теми же терминами, что и удар ладонью, удар же, нанесенный оружием, требует другого названия, чем удар кнутом или розгой.
A blow with the fist cannot be described with the same term as a blow with the palm, and a blow with a weapon requires another name than one with a whip or a rod.
Некоторые из наиболее распространенных нарушений включают удар ниже пояса, удержание, нажим рукой или локтем в лицо противника, нажим головы противника назад по веревкам, удар с открытой перчаткой, удар внутренней частью перчатки и удар противника в затылочную часть головы, заднюю часть шею или органа.
Some of the more common fouls include hitting below the belt, holding, pressing an arm or elbow into the opponent's face, forcing the opponent's head over the ropes, hitting with an open glove, hitting with the inside of the glove and hitting the opponent on the back of the head, neck or body.
Удар кулаком нельзя описать теми же терминами, что и удар ладонью, удар же, нанесенный оружием, требует другого названия, чем удар кнутом и розгой.
[Striking] a blow with the fist cannot be described with the same term as a blow with the palm, and a blow with a weapon requires another name than one with a whip or a rod.