-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Расталкивать
Translation of "расталкивать" into English
расталкивать
Verb
Основная форма
/rɐˈstalkɨvətʲ/
Переходный глагол; обычно употребляется с прямым дополнением без предлога.
Used for waking someone from sleep.
Мать расталкивала сына перед школой.
His mother woke her son before school.
Forceful; used when pushing people or objects apart.
В толпе он расталкивал людей локтями.
In the crowd, he shoved people aside with his elbows.
Definitions
расталкивать
Verb
Основная форма
/rɐˈstalkɨvətʲ/
Толкая, раздвигать людей или предметы в разные стороны, освобождая место или пробираясь сквозь тесное пространство.
В толпе он расталкивал людей локтями.
Толкая, будить спящего или полуспящего человека.
Мать расталкивала сына перед школой.
Idioms and phrases
расталкивать друг друга
Дети расталкивали друг друга в очереди за мороженым.
push each other
The children were pushing each other in line for ice cream.
расталкивать людей
В тесном коридоре он расталкивал людей и почти никого не замечал.
to push people aside
In the narrow corridor he pushed people aside and hardly noticed anyone.
расталкивать людей в стороны
Полицейские расталкивали людей в стороны, освобождая проход.
to push people aside
The police were pushing people aside to clear a path.
расталкивать людей локтями
Он расталкивал людей локтями и не извинялся.
to elbow people aside
He elbowed people aside and didn't apologize.
расталкивать пассажиров
Пассажир расталкивал пассажиров, чтобы успеть к двери.
to push other passengers aside
The passenger was pushing other passengers aside to make it to the door.
расталкивать прохожих
Мальчик расталкивал прохожих, пробираясь к автобусной остановке.
to push people aside
The boy pushed people aside as he made his way to the bus stop.
расталкивать себе дорогу
Спортсмен расталкивал себе дорогу к финишу через плотную группу людей.
to push one's way through
The athlete pushed his way to the finish line through a dense crowd.
расталкивать собравшихся
Журналист расталкивал собравшихся, чтобы подойти ближе к сцене.
push through the crowd
The journalist pushed through the crowd to get closer to the stage.
расталкивать соседей
Сосед сверху постоянно расталкивал соседей ранним утром.
to shove the neighbors aside
The neighbor upstairs was constantly shoving the neighbors aside early in the morning.
расталкивать спящих
Ребенок расталкивал спящих родителей, прося воды.
to jostle (someone) awake
The child was jostling his sleeping parents awake, asking for water.
расталкивать толпу
На выходе из метро он расталкивал толпу, чтобы быстрее пройти.
to push through the crowd
At the subway exit he was pushing through the crowd to get through faster.
расталкивать толпу локтями
Охранник расталкивал толпу локтями у входа.
to elbow people aside
The security guard was elbowing people aside at the entrance.