-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Потерпевший
Translation of "потерпевший" into English
потерпевший
Noun
потерпевшие pl
Потерпевший был доставлен в больницу.
The victim was taken to the hospital.
injured party
Потерпевший подал иск в суд.
The injured party filed a lawsuit in court.
потерпеть
Verbпотерпевший
Основная форма
/pətʲɪrˈpʲetʲ/
Употребляется также в разговорной речи в значении «подождать немного».
Neutral/formal; used for enduring pain, hardship, or difficulties.
Потерпеть боль после операции.
To endure pain after surgery.
Neutral to slightly formal; common in the sense of enduring pain or hardship.
Потерпеть боль после операции.
To bear pain after surgery.
Colloquial in the sense 'to wait a little' or 'to wait for a short time'.
Потерпите, пожалуйста, несколько минут.
Please wait a few minutes.
Used for enduring pain, hardship, losses, or defeat.
Потерпеть боль после операции.
To suffer pain after surgery.
Used with losses, damage, or defeat.
Предприятие потерпело убытки.
The company suffered losses.
Definitions
потерпевший
Noun
Лицо, которое пострадало в результате какого-либо происшествия или катастрофы.
Потерпевший в аварии был доставлен в больницу с травмами.
Лицо, признанное органами дознания, следствия или судом потерпевшим, которому преступлением, административным правонарушением или иным деянием причинён моральный, физический либо имущественный вред.
В ходе процесса суд предоставил потерпевшему право выступить в прениях.
потерпеть
Verb
Терпеливо, без жалоб выдержать, перенести что-либо неприятное, тяжёлое, болезненное.
Потерпеть боль после операции.
Разг. Подождать немного, выждать некоторое время.
Потерпите, пожалуйста, несколько минут.
Испытать, понести что-либо неприятное: поражение, неудачу, убытки, ущерб.
Предприятие потерпело убытки.
потерпевший
Past Participle
Касается лица, которое испытало на себе действие какого-либо неблагоприятного события или происшествия.
Потерпевший пассажир был доставлен в больницу после аварии.
Относящийся к тому, кто понес ущерб или убытки в результате какого-либо действия или события.
Потерпевшая сторона подала иск в суд на возмещение убытков.
Idioms and phrases
свидетельские показания потерпевшего
Свидетельские показания потерпевшего помогли в расследовании.
victim's testimony
The victim's testimony helped in the investigation.
защита прав потерпевшего
Адвокат занимается защитой прав потерпевшего.
protection of victim's rights
The lawyer is handling the protection of the victim's rights.
компенсация потерпевшему
Суд назначил компенсацию потерпевшему.
compensation to the victim
The court awarded compensation to the victim.
помощь потерпевшему
Организация предоставляет помощь потерпевшему.
assistance to the victim
The organization provides assistance to the victim.
обвинения потерпевшего
Обвинения потерпевшего были рассмотрены в суде.
victim's accusations
The victim's accusations were reviewed in court.
потерпеть поражение
Команда опять потерпела поражение.
to suffer defeat
The team suffered defeat again.
потерпеть неудачу
Он потерпел неудачу в своих начинаниях.
to suffer a failure
He suffered a failure in his undertakings.
потерпеть крах
Его бизнес потерпел крах из-за долгов.
to collapse
His business collapsed because of debts.
потерпеть крушение
Корабль потерпел крушение во время шторма.
to be shipwrecked
The ship was shipwrecked during the storm.
потерпеть фиаско
Переговоры потерпели фиаско после нескольких часов обсуждений.
to end in failure
The negotiations ended in failure after several hours of discussion.
потерпеть убытки
Компания потерпела убытки из-за роста цен.
to incur losses
The company incurred losses due to rising prices.
потерпеть бедствие
Судно потерпело бедствие в открытом море.
to be shipwrecked
The vessel was shipwrecked in the open sea.
потерпеть лишения
В годы войны люди потерпели огромные лишения.
to endure hardships
During the war years people endured enormous hardships.
потерпеть неудобства
Пассажирам пришлось потерпеть неудобства из-за задержки рейса.
to be inconvenienced
Passengers were inconvenienced by the flight delay.
потерпеть боль
Врач попросил пациента немного потерпеть боль.
to endure the pain
The doctor asked the patient to endure the pain for a little while.
потерпеть провал
Проект потерпел провал из-за плохой подготовки.
to suffer a failure
The project suffered a failure due to poor preparation.