-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Волок
Translation волок into english
волок
Noun
Мы сделали волок через лес, чтобы добраться до другого озера.
We made a portage through the forest to reach another lake.
Этот материал состоит из прочного волока.
This material is made of strong fiber.
волочь
Verb
Он начал волочь тяжелый мешок по полу.
He began to drag the heavy bag across the floor.
Им пришлось волочь лодку на берег.
They had to haul the boat ashore.
Она пыталась волочь сломанную тележку.
She tried to pull the broken cart.
Definitions
волок
Noun
Участок суши, по которому перетаскивают суда из одного водоёма в другой.
Рыбаки использовали волок, чтобы переправить лодки на другой берег реки.
волочь
Verb
Тянуть что-либо по земле или другой поверхности, обычно с трудом.
Он начал волочь тяжелый мешок по дороге.
Перемещать что-либо, таща за собой.
Она пыталась волочь за собой сломанную тележку.
Тянуть кого-либо за собой, обычно против его воли.
Охранник начал волочь нарушителя к выходу.
Idioms and phrases
волочь мешок
Он устал волочь мешок по дороге.
to drag a sack
He was tired of dragging the sack along the road.
волочь груз
Им пришлось волочь груз в гору.
to drag a load
They had to drag the load uphill.
волочь по земле
Верёвка начала волочь по земле.
to drag on the ground
The rope began to drag on the ground.
волочь за собой
Он не хотел волочь за собой старую тележку.
to drag along
He didn't want to drag the old cart along.
волочь ноги
Она начала волочь ноги от усталости.
to drag (one's) feet
She started dragging her feet from exhaustion.
шумный волок
Рыбаки устроили шумный волок, чтобы поймать больше рыбы.
noisy haul
The fishermen made a noisy haul to catch more fish.
сказочный волок
Сказочный волок вел к красивому озеру.
fairy-tale portage
The fairy-tale portage led to a beautiful lake.
трудный волок
Это был трудный волок через горы.
difficult portage
It was a difficult portage across the mountains.
старый волок
На старом волоке стояла тишина.
old haul
There was silence on the old haul.
длинный волок
Им пришлось сделать длинный волок через лес.
long portage
They had to make a long portage through the forest.
Examples
Освоено производство волок из синтетического материала марки СОМРАХ, сырьё для синтетических волок сертифицировано и подтверждено сертификатом ISO 9002; 1994.
COMPAX drawing die production has been mastered, the raw materials for artificial dies being certified and confirmed under ISO 9002; 1994.
◼ теперь расположен к югу от озера Портедж, ледник, как известно, были заполняя всю долину волок, около 100 лет назад.
◼ Now located south of the Portage Lake, the glacier is known to have been filling the entire Portage Valley, some 100 years ago.
Туристам придется нанимать коммерческих лодке через озеро, чтобы увидеть волок.
Tourists have to hire a commercial boat across the lake in order to seen the Portage.
До ноября 1928 г. американские отрасли промышленности имели несколько источников получения карбида вольфрама, а также инструментов и волок-заготовок, содержащих это твердосплавное соединение.
Prior to November 1928, American industries had several sources for both tungsten carbide and tools and dies containing this hard-metal composition.
Манильская пенька — волокно, получаемое из листьев этого растения, — состоит из мертвых клеток, имеющих до 3,5 м.
Manila hemp – the fiber obtained from the leaves of this plant – consists of dead cells that have up to 3.5 m.