-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Tug
UK
/tʌg/
US
/tʌg/
Translation tug into russian
tug
Verb
UK
/tʌg/
US
/tʌg/
He had to tug the rope to pull the boat to the shore.
Ему пришлось тянуть веревку, чтобы подтянуть лодку к берегу.
The child began to tug at his mother's sleeve.
Ребенок начал дергать мать за рукав.
Definitions
tug
Verb
UK
/tʌg/
US
/tʌg/
To pull something hard or suddenly.
She tugged at the rope to test its strength.
To pull something repeatedly or with small jerks.
The child tugged on his mother's sleeve to get her attention.
tug
Noun
UK
/tʌg/
US
/tʌg/
A small, powerful boat designed for towing or pushing larger ships.
The tug helped guide the massive cargo ship safely into the harbor.
A sudden, strong pull or jerk.
She felt a tug on her sleeve and turned to see her child needing attention.
A contest in which two teams pull at opposite ends of a rope, each trying to drag the other across a central line.
The annual tug of war at the fair drew a large crowd of spectators.
Idioms and phrases
tug (someone's) heartstrings
The movie really tugged my heartstrings.
трогать (чьи-то) сердечные струны
Фильм действительно тронул мои сердечные струны.
tug (someone's) chain
She likes to tug his chain to see how he reacts.
дразнить (кого-то)
Ей нравится дразнить его, чтобы посмотреть на его реакцию.
tug at (someone's) heartstrings
The charity's advertisement tugged at the heartstrings of many viewers.
задевать (чьи-то) душевные струны
Реклама благотворительной организации задела душевные струны многих зрителей.
tug at (someone's) sleeve
The child tugged at his mother's sleeve to get her attention.
тянуть за (чей-то) рукав
Ребенок тянул за рукав матери, чтобы привлечь ее внимание.
tug of war
The two teams tugged in a fierce tug of war.
перетягивание каната
Две команды яростно тянули в перетягивании каната.
tug (someone's) arm
Children often tug their parents' arms when they want attention.
потянуть за руку (кого-то)
Дети часто тянут родителей за руки, когда хотят внимания.
tug rope
The sailors had to tug the rope to secure the boat.
тянуть верёвку
Матросам пришлось тянуть верёвку, чтобы закрепить лодку.
tug (someone's) hair
During the argument, he tried to tug his brother's hair.
дёргать за волосы (кого-то)
Во время ссоры он попытался дёргать брата за волосы.
tug net
Fishermen tug the net to bring in their catch.
тянуть сеть
Рыбаки тянут сеть, чтобы вытащить улов.
tug line
The workers had to tug the line to lift the heavy equipment.
тянуть линию
Рабочим пришлось тянуть линию, чтобы поднять тяжёлое оборудование.
tug fleet
The port manager oversees a large tug fleet.
флот буксиров
Менеджер порта следит за большим флотом буксиров.
tug company
The tug company expanded its operations to the east coast.
компания буксиров
Компания буксиров расширила свою деятельность на восточное побережье.
tug crew
The tug crew efficiently maneuvered the ship to dock.
экипаж буксира
Экипаж буксира эффективно маневрировал судно к причалу.
tug service
They provide tug services to vessels entering the port.
услуга буксировки
Они предоставляют услуги буксировки судам, входящим в порт.