-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Ввалиться
Translation of "ввалиться" into English
ввалиться
Verb
Основная форма
/vvaˈlʲit͡sːə/
Разговорное употребление возможно в значении шумного, бесцеремонного входа.
cave in
Used of roofs, ceilings, walls, or similar structures collapsing inward. После ливня крыша старого сарая ввалилась.
After the downpour, the roof of the old shed caved in.
Of eyes, cheeks, or facial features; literary or medical.
После болезни у него ввалилось лицо.
After the illness, his face hollowed.
barge in
Noisy, rude, and forceful entry; often implies a lack of manners. Он ввалился в комнату без стука.
He barged into the room without knocking.
burst in
Sudden and forceful entry; slightly less specifically rude than barge in. Пьяные гости ввалились в дом.
The drunken guests burst into the house.
Additional translations
More general than cave in; used for structures giving way or falling down.
blunder in
Emphasizes clumsiness or awkwardness in entering. Definitions
ввалиться
Verb
Основная форма
/vvaˈlʲit͡sːə/
Войти, вломиться куда-либо неуклюже, шумно, с силой.
Он ввалился в комнату без стука.
Провалиться внутрь, обрушиться, осесть (о крыше, потолке, стене и т. п.).
После ливня крыша старого сарая ввалилась.
Стать запавшим, впалым, вогнутым (о глазах, щеках, чертах лица).
После болезни у него ввалились глаза.
Idioms and phrases
ввалиться в комнату
Он ввалился в комнату и сразу начал что-то объяснять.
to barge into the room
He barged into the room and immediately began to explain something.
ввалиться в квартиру
Сосед ввалился в квартиру без стука.
to barge into the apartment
The neighbor barged into the apartment without knocking.
ввалиться в дом
Гости ввалились в дом поздно вечером.
barge into the house
The guests barged into the house late in the evening.
ввалиться в кабинет
Начальник ввалился в кабинет с кипой бумаг.
to barge into the office
The boss barged into the office with a stack of papers.
ввалиться в гости
Они ввалились в гости без предупреждения.
to drop by unannounced
They dropped by unannounced.
ввалиться в офис
Курьер ввалился в офис мокрый от дождя.
to stagger into the office
The courier staggered into the office, soaked from the rain.
ввалиться в помещение
Из-за холода все ввалились в помещение почти одновременно.
rush into the room
Because of the cold, everyone rushed into the room almost at the same time.
ввалиться домой
Я ввалился домой только под утро.
stagger home
I didn't stagger home until the early morning.
ввалиться с шумом
Мальчишки ввалились с шумом и смехом.
to come barging in noisily
The boys came barging in noisily, laughing.
ввалиться без стука
Он ввалился без стука и перебил разговор.
to barge in without knocking
He barged in without knocking and interrupted the conversation.
ввалиться в подъезд
Мы ввалились в подъезд, спасаясь от ливня.
to rush into the building's entrance
We rushed into the building's entrance to escape the downpour.
ввалиться на вечеринку
Трое друзей ввалились на вечеринку уже после полуночи.
to crash a party
Three friends crashed the party after midnight.