-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Чувствовать
Translation чувствовать into english
чувствовать
Verb
Я могу чувствовать ветер на своём лице.
I can feel the wind on my face.
Он может чувствовать опасность.
He can sense danger.
Она начала чувствовать изменения в его поведении.
She began to perceive changes in his behavior.
Definitions
чувствовать
Verb
Испытывать какое-либо ощущение или эмоцию.
Я чувствую радость, когда вижу своих друзей.
Осознавать или воспринимать что-либо на уровне интуиции или подсознания.
Она чувствует, что что-то не так, хотя не может объяснить, почему.
Ощущать физическое состояние или боль.
Он чувствует боль в спине после долгого рабочего дня.
Воспринимать органами чувств, ощущать.
Я могу чувствовать холодный ветер на своей коже.
Испытывать какое-либо чувство, переживание.
Он начал чувствовать радость от успеха.
Осознавать, понимать что-либо.
Она могла чувствовать, что что-то не так.
Idioms and phrases
чувствовать боль
Он начал чувствовать боль в спине.
to feel pain
He started to feel pain in his back.
чувствовать (себя) хорошо
Я всегда чувствую себя хорошо после прогулки.
(to) feel good
I always feel good after a walk.
чувствовать запах
Я чувствую запах свежего кофе.
to smell
I smell fresh coffee.
чувствовать вкус
Она чувствует вкус лимона.
to taste
She tastes the lemon.
чувствовать страх
Он чувствует страх перед экзаменом.
to feel fear
He feels fear before the exam.
чувствовать равнодушие
Она начала чувствовать равнодушие ко всему происходящему.
feel indifference
She began to feel indifference to everything happening.
чувствовать ничтожество
Иногда я начинаю чувствовать ничтожество.
feel like a nobody
Sometimes I start to feel like a nobody.
чувствовать мерзость
Я чувствую мерзость от этой картины.
to feel disgust
I feel disgust from this painting.
чувствовать приветливость
Я всегда чувствую приветливость, когда прихожу сюда.
feel friendliness
I always feel friendliness when I come here.
чувствовать надменность
Он начал чувствовать надменность по отношению к своим коллегам.
to feel arrogance
He started to feel arrogance towards his colleagues.
чувствовать язвительность
Я начала чувствовать язвительность в его голосе.
feel sarcasm
I began to feel sarcasm in his voice.
чувствовать вину
Он начал чувствовать вину после разговора с ней.
to feel guilt
He began to feel guilt after talking to her.
чувствовать пустоту
Она начала чувствовать пустоту после потери работы.
to feel emptiness
She began to feel emptiness after losing her job.
Examples
«…Я знаю, что многие министры привезли послания своих президентов, своих правительств, своих народов, но будем же чувствовать ответственность перед жизнью, а чувствовать ответственность перед жизнью значит чувствовать ответственность за планету, или за Пачамаму, за Мать-Землю, а чувствовать ответственность за Мать-Землю, планету или Пачамаму значит уважать права Матери-Земли.»
“…I know that many ministers are bringing messages from their presidents, from their governments, their people; but let’s responsible to life, and being responsible to life means being responsible to the planet, or to Pachamama, our Mother Earth, and being responsible to Mother Earth, the planet or Pachamama is to respect the rights of Mother Earth.”
Когда в Священных Писаниях встречается слово «чувствовать», оно редко используется само по себе, без других слов: чувствовать некий рост в душе, чувствовать слова Бога, чувствовать желание петь песнь искупительной любви.
When the scriptures use the word feel, they seldom use it on its own: feel the swelling motions, feel God’s words, feel to sing the song of redeeming love.
То, что мы все действительно хотим в наших социальных отношениях, особенно с членами семьи, - это чувствовать себя хорошо о себе, чувствовать связь / делиться / чувствовать себя частью команды и знать, что мы в безопасности в нашем собственном маленьком племени.
What we all really want in our social relationships, especially with family members, is to feel good about ourselves, to feel connected/share/feel part of a team, and know we're safe in our own little tribe.
Вы начнете чувствовать более расширенное определение вас непосредственно, и чувствовать это чаще, если Вы будете хотеть позволять себе чувствовать это.
You will begin to feel a more expansive definition of yourself, and to feel it more often, if you choose to let yourself feel that.
Вместо того, чтобы себя чувствовать свободно, они могут чувствовать необходимость храбриться, даже если они, вероятно, чувствовать себя слабым и безнадежным.
Instead of allowing themselves to feel freely, they might feel the need to put on a brave face, even if they probably feel weak and hopeless.