-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Умерший
Translation of "умерший" into English
умерший
Noun
умершие pl
В значении «покойник; умерший человек».
Noun use is typically with an article: "the deceased".
Перед похоронной службой родственники прощались с умершим.
Before the funeral service, the relatives said goodbye to the deceased.
A respectful/literary noun for someone who has died; often used as "the departed".
Родные вспоминали умершего с теплотой.
The family remembered the departed with warmth.
Additional translations
Legal term for a person who has died.
умереть
Verbумерший
Основная форма
/ʊmʲɪˈrʲetʲ/
Глагол совершенного вида; формы «умру, умрёшь…» выражают будущее простое (не настоящее).
Он боится, что может умереть в одиночестве.
He is afraid that he might die alone.
pass away
Euphemistic, polite way to say “die”; mainly about people. Его дедушка недавно умер.
His grandfather recently passed away.
More formal/literary; often used for death in disasters, war, harsh conditions.
Многие солдаты умерли в бою.
Many soldiers perished in battle.
Formal; used in medical/reporting contexts.
Пациент умер ночью.
The patient expired during the night.
умерший
Adjective
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
умерший m
умершая f
умершее n
умершие pl
More formal than "dead"; common in official/medical/legal contexts when referring to a person.
Умерший человек был известным писателем.
The deceased person was a famous writer.
Умерший кот был найден в саду.
The dead cat was found in the garden.
Used for things that have died out or disappeared (e.g., a language, a species).
Умерший язык больше не используется в повседневной речи.
The extinct language is no longer used in everyday speech.
Additional translations
Used mainly for organizations/institutions that no longer exist or operate.
умерший
Past Participle
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
Действительное причастие прошедшего времени от глагола «умереть».
Умерший на операционном столе пациент был доставлен в морг.
The dead patient on the operating table was taken to the morgue.
More formal than "dead"; common in official/medical/legal contexts when referring to a person.
Умерший на операционном столе пациент был доставлен в морг.
The deceased patient on the operating table was taken to the morgue.
Definitions
умерший
Noun
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
Человек, который умер; покойник.
Перед похоронной службой родственники прощались с умершим.
умереть
Verb
Прекратить жить, перестать существовать (о живом существе).
Он умер от старости в своем доме.
Прекратить существование, исчезнуть (о явлениях, чувствах и т. п.).
Ее надежда умерла после этого события.
Испытать сильное чувство восторга, изумления, смеха и т. п. (разг., гипербол.).
Я чуть не умер со смеху, когда услышал эту историю.
умерший
Adjective
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
Переставший существовать, исчезнувший.
Умерший язык больше не используется в повседневной речи.
Мёртвый; переставший жить (о живых существах).
Умерший кот лежал неподвижно.
умерший
Past Participle
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
Основная форма
/ʊˈmʲerʂɨj/
Совершивший действие умереть; тот, кто перестал жить.
Умерший на операционном столе пациент был доставлен в морг.
Idioms and phrases
вещи умершего
Вещи умершего аккуратно сложили и передали родственникам.
the deceased's belongings
The deceased's belongings were carefully packed and handed over to the relatives.
воля умершего
Семья старалась исполнить волю умершего и похоронить его рядом с родителями.
the deceased's wish
The family tried to fulfill the deceased's wish and bury him next to his parents.
документы умершего
Для оформления пособия потребовались документы умершего.
the deceased's documents
To process the benefit, they required the deceased's documents.
имущество умершего
Нотариус начал оформлять наследственное дело по имуществу умершего.
the estate of the deceased
The notary began processing the inheritance case for the estate of the deceased.
могила умершего
Весной они привели в порядок могилу умершего.
the deceased's grave
In the spring they tidied up the deceased's grave.
наследство умершего
Наследство умершего распределили между наследниками по закону.
the deceased's estate
The deceased's estate was distributed among the heirs according to the law.
память об умершем
Память об умершем почтили минутой молчания.
the memory of the deceased
The memory of the deceased was honored with a minute of silence.
похороны умершего
Похороны умершего назначили на пятницу.
the funeral of the deceased
The funeral of the deceased was scheduled for Friday.
родственники умершего
Родственники умершего приехали в больницу за документами.
relatives of the deceased
The relatives of the deceased came to the hospital to collect the documents.
тело умершего
Тело умершего доставили в морг для установления причины смерти.
the body of the deceased
The body of the deceased was taken to the morgue to determine the cause of death.
умереть в бою
Он не хотел отступать и был готов умереть в бою.
to die in battle
He didn't want to retreat and was ready to die in battle.
умереть в одиночестве
Он не хотел умереть в одиночестве.
to die alone
He didn't want to die alone.
умереть внезапно
Дедушка умер внезапно, и никто не успел попрощаться.
to die suddenly
Grandfather died suddenly, and no one had time to say goodbye.
умереть во сне
Говорят, он тихо умер во сне и ничего не почувствовал.
to die in one's sleep
They say he quietly died in his sleep and felt nothing.
умереть за родину
В письме он писал, что готов умереть за родину, если придётся.
to die for one's country
In the letter he wrote that he was ready to die for his country if necessary.
умереть молодым
Он умер молодым, не успев осуществить свои планы.
to die young
He died young, before he could fulfill his plans.
умереть на месте
Я чуть не умер на месте, когда услышал эту новость.
to die on the spot
I nearly died on the spot when I heard the news.
умереть на руках у (кого-то)
Она боялась, что отец может умереть на руках у (неё).
to die in the arms of (someone)
She was afraid that her father might die in her arms.
умереть от болезни
Он боялся умереть от болезни.
to die from a disease
He was afraid of dying from a disease.
умереть от голода
Многие животные могут умереть от голода зимой.
to die of hunger
Many animals can die of hunger in winter.
умереть от любви
В романе главный герой готов умереть от любви.
to die of love
In the novel, the main character is ready to die of love.
умереть от ран
Солдат был тяжело ранен и умер от ран в госпитале.
to die of (one's) wounds
The soldier was seriously wounded and died of his wounds in the hospital.
умереть от сердечного приступа
По словам врачей, он умер от сердечного приступа.
to die of a heart attack
According to the doctors, he died of a heart attack.
умереть от смеха
Её шутка была настолько смешной, что мы чуть не умерли от смеха.
to die laughing
Her joke was so funny that we almost died laughing.
умереть от старости
Он мечтал прожить долго и умереть от старости в своём доме.
to die of old age
He dreamed of living a long life and dying of old age in his own home.
умереть при исполнении
Пожарный умер при исполнении, спасая людей из горящего дома.
to die in the line of duty
The firefighter died in the line of duty while rescuing people from a burning house.
умереть своей смертью
Ему повезло: он умер своей смертью, не зная войны и тюрьмы.
to die a natural death
He was lucky: he died a natural death, never knowing war or prison.
умершая дочь
Умершая дочь мечтала стать врачом.
deceased daughter
The deceased daughter dreamed of becoming a doctor.
умершая жена
Умершая жена много лет вела семейный дневник.
deceased wife
The deceased wife kept the family diary for many years.
умершая мать
Умершая мать часто снилась ей по ночам.
deceased mother
Her deceased mother often appeared to her in her dreams at night.