-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Departed
UK
/dɪˈpɑːtɪd/
US
/dɪˈpɑrtɪd/
Translation departed into russian
departed
Adjective
UK
/dɪˈpɑːtɪd/
US
/dɪˈpɑrtɪd/
The departed guests left a lasting impression.
Ушедшие гости оставили неизгладимое впечатление.
We gathered to honor the departed soul.
Мы собрались, чтобы почтить покойную душу.
depart
Verb
The train will depart at 6 PM.
Поезд отправится в 6 вечера.
He decided to depart from the company after ten years.
Он решил уйти из компании после десяти лет работы.
The new policy departs from the traditional approach.
Новая политика отклоняется от традиционного подхода.
Definitions
departed
Adjective
UK
/dɪˈpɑːtɪd/
US
/dɪˈpɑrtɪd/
Having left, especially on a journey.
The departed train left the station at exactly 9 AM.
No longer living; deceased.
We gathered to honor the memory of our departed friend.
depart
Verb
To leave, especially in order to start a journey.
The train will depart from the station at 3 PM.
To deviate or diverge from a set course or norm.
The new policy departs from the traditional approach.
Idioms and phrases
depart this life
He departed this life peacefully in his sleep.
покинуть этот мир
Он покинул этот мир мирно во сне.
depart gate
The flight is scheduled to depart gate A12.
покинуть ворота
Рейс запланирован отправиться из ворот А12.
depart post-haste
They had to depart post-haste to catch the last train.
отправиться как можно скорее
Им нужно было отправиться как можно скорее, чтобы успеть на последний поезд.
depart unnoticed
The celebrity managed to depart unnoticed by the paparazzi.
отбыть незамеченным
Знаменитости удалось отбыть незамеченной папарацци.
depart station
The bus will depart the station at 6 PM.
отправляться со станции
Автобус отправится со станции в 6 вечера.
depart scene
The suspect departed the scene before the police arrived.
покинуть место
Подозреваемый покинул место до прибытия полиции.
depart schedule
The train will not depart schedule today.
отклониться от расписания
Поезд не отклонится от расписания сегодня.
depart company
They decided to depart company after the disagreement.
расстаться
Они решили расстаться после разногласий.
depart from (somewhere)
The train departs from the station at 6 PM.
отправляться из (какого-то места)
Поезд отправляется со станции в 6 вечера.
depart for (somewhere)
They will depart for Paris tomorrow morning.
отправляться в (какое-то место)
Они отправятся в Париж завтра утром.
depart from the norm
He decided to depart from the norm and try a new approach.
отклоняться от нормы
Он решил отклониться от нормы и попробовать новый подход.
departed loved
She visited the cemetery to pay respects to her departed loved ones.
покойный любимый
Она посетила кладбище, чтобы отдать дань уважения своим покойным близким.
dearly departed
We gathered to remember our dearly departed grandfather.
покойный
Мы собрались, чтобы вспомнить нашего покойного дедушку.
departed spirit
They believed that the departed spirit was watching over them.
ушедший дух
Они верили, что ушедший дух наблюдает за ними.
departed colleague
The team arranged a tribute for their departed colleague.
ушедший коллега
Команда устроила дань уважения своему ушедшему коллеге.
departed friend
He often reminisces about his departed friend.
покойный друг
Он часто вспоминает своего покойного друга.
departed soul
They held a ceremony to honor the departed soul.
ушедшая душа
Они провели церемонию в честь ушедшей души.
Examples
They also toured the UK with AFI and Dear & Departed in April 2010.
Они также гастролировали в Великобритании с AFI и The Dear & Departed в апреле 2010 года.
If this is a fly of a larva that has not yet departed or has already departed, although not so long ago, then this fact may alert the fish.
Если это муха личинки, которая еще не ушла или уже ушла, хотя и не так давно, этот факт может предупредить рыбу.
The band toured with AFI and The Dear & Departed in early 2007.
Группа гастролировал с AFI и The Dear & Departed в начале 2007 года.
“If you departed and you understand that you departed, and you want to return to the Church of Christ, then return, but return with repentance.
«Если ты отступил и понимаешь, что ты отступил, и хочешь вернуться в Церковь Христову, то ты возвращайся, но с покаянием возвращайся.
The band has recently toured with AFI and The Dear & Departed in early 2007.
Группа гастролировал с AFI и The Dear & Departed в начале 2007 года.