-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Почивший
Translation of "почивший" into English
почить
Verbпочивший
почить
почию
почиешь
почиет
почием
пачиете
почиют
почил
почила
почило
почили
почив
почивший
pass away
Он почил в мире.
He passed away in peace.
После долгого дня он почил на диване.
After a long day, he rested on the couch.
Additional translations
почивший
Past Participle
Основная форма
/pɐˈt͡ɕifʂɨj/
Основная форма
/pɐˈt͡ɕifʂɨj/
Книжное, устаревающее; обычно о умершем человеке.
Used attributively before a noun to mean 'deceased'; polite and formal.
На кладбище возложили цветы на могилу почившего профессора.
Flowers were laid on the grave of the late professor.
Formal and respectful; common in written English.
На кладбище возложили цветы на могилу почившего профессора.
Flowers were laid on the grave of the deceased professor.
Additional translations
Literary or euphemistic; less common than deceased or late.
Definitions
почить
Verb
Умереть, скончаться (устаревшее, высокопарное).
После долгих лет правления, король почил в мире.
Отдохнуть, успокоиться (устаревшее, высокопарное).
После долгого пути путник решил почить под деревом.
почивший
Past Participle
Основная форма
/pɐˈt͡ɕifʂɨj/
Основная форма
/pɐˈt͡ɕifʂɨj/
Умерший, скончавшийся; покойный.
На кладбище возложили цветы на могилу почившего профессора.
Idioms and phrases
почить в бозе
После долгой болезни он почил в бозе.
to pass away
After a long illness, he passed away.
почить в мире
Всем хочется почить в мире после смерти.
to rest in peace
Everyone wants to rest in peace after death.
почивший в Бозе
Почивший в Бозе старец был почитаем всей обителью.
reposed in the Lord (deceased)
The elder, who had reposed in the Lord, was revered by the entire monastery.
почивший во Христе
Молитвы читали о почившем во Христе архиерее.
reposed in Christ
Prayers were read for the bishop reposed in Christ.
почивший отец
Она часто вспоминала своего почившего отца.
late father
She often remembered her late father.
почившая мать
Почившая мать оставила детям старинный дом.
the late mother
The late mother left her children an old house.
почивший супруг
Почивший супруг был для нее самым близким человеком.
the late husband
The late husband was the closest person to her.
почивший родственник
Наследство разделили между собой близкие почившего родственника.
the late relative
The inheritance was divided among the close relatives of the late relative.
почивший друг
Он бережно хранит письмо от своего почившего друга.
late friend
He carefully keeps a letter from his late friend.
почивший писатель
Книги почившего писателя до сих пор переиздаются.
the late author
The late author's books are still being republished.
почивший поэт
Вечер памяти был посвящен почившему поэту.
the late poet
The memorial evening was dedicated to the late poet.
почивший патриарх
Почивший патриарх много сделал для укрепления церкви.
the late patriarch
The late patriarch did much to strengthen the Church.
почивший император
Историки по-разному оценивают реформы почившего императора.
the late emperor
Historians assess the reforms of the late emperor differently.
почивший наставник
Ученики с благодарностью вспоминали почившего наставника.
the late mentor
The students remembered the late mentor with gratitude.
почивший государь
В мемуарах подробно описан почивший государь.
the late sovereign
The late sovereign was described in detail in the memoirs.
почивший царь
В летописи упоминается почивший царь.
the late tsar
The chronicle mentions the late tsar.
почивший святитель
Верующие пришли поклониться мощам почившего святителя.
the late holy hierarch
The faithful came to venerate the relics of the late holy hierarch.
почивший старец
В монастыре с теплотой вспоминали почившего старца.
the late elder
At the monastery, they fondly remembered the late elder.
почивший монах
На кладбище установили крест на могиле почившего монаха.
the late monk
They erected a cross on the grave of the late monk.
почивший художник
На выставке показали работы почившего художника.
the late artist
At the exhibition they showed works by the late artist.
почивший композитор
В филармонии звучали произведения почившего композитора.
the late composer
Works by the late composer were performed at the Philharmonic.
почивший актёр
Зрители аплодировали памяти почившего актёра.
the late actor
The audience applauded in memory of the late actor.
почивший режиссёр
Фильм посвятили почившему режиссёру.
the late director
The film was dedicated to the late director.
почивший учёный
Конференцию открыли докладом о почившем учёном.
the late scientist
The conference opened with a talk about the late scientist.
почивший академик
В архиве сохранились письма почившего академика.
the late academician
Letters of the late academician have been preserved in the archive.
почивший генерал
В музее выставили личные вещи почившего генерала.
the late general
The museum displayed the personal belongings of the late general.