-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Усопший
Translation of "усопший" into English
усопший
Noun
Основная форма
/usópʂɨj/
Субстантивированное употребление; обычно в книжной и церковной речи.
the deceased
Formal and respectful; used as a collective noun in English. Помолимся за усопшего.
Let us pray for the deceased.
Used substantively, usually with the definite article.
Помолимся за усопшего.
Let us pray for the deceased.
Additional translations
the departed
Formal and respectful euphemism, often used in religious or literary language.
Legal/technical term for a person who has died.
усопший
Past Participle
Основная форма
/usópʂɨj/
Употребляется преимущественно в книжной и церковной речи.
Attributive only in this sense; common euphemism before a noun.
усопший отец
late father
Formal and respectful; common in obituaries, legal and religious contexts.
усопший отец
deceased father
Formal and neutral.
усопший родственник
a deceased relative
Used before nouns, especially for relatives, in respectful or obituary style.
мой усопший отец
my late father
Definitions
усопший
Noun
Основная форма
/usópʂɨj/
Умерший человек; покойник.
Помолимся за усопшего.
усопший
Past Participle
Основная форма
/usópʂɨj/
Умерший, скончавшийся.
усопший отец
Idioms and phrases
душа усопшего
Люди верили, что душа усопшего нашла покой.
the soul of the deceased
People believed that the soul of the deceased had found peace.
память об усопшем
Память об усопшем сохранилась в сердцах всех, кто его знал.
memory of the deceased
The memory of the deceased remained in the hearts of all who knew him.
молитва за усопшего
В храме прошла молитва за усопшего.
prayer for the deceased
A prayer for the deceased was held in the church.
тело усопшего
Тело усопшего подготовили к прощанию.
the body of the deceased
The body of the deceased was prepared for the farewell.
прах усопшего
Прах усопшего предали земле на семейном кладбище.
the ashes of the deceased
The ashes of the deceased were laid to rest in the family cemetery.
могила усопшего
Могила усопшего всегда была ухоженной.
the deceased's grave
The deceased's grave was always well tended.
родственники усопшего
Родственники усопшего собрались у дома.
relatives of the deceased
Relatives of the deceased gathered at the house.
похороны усопшего
Похороны усопшего состоялись на следующий день.
the funeral of the deceased
The funeral of the deceased took place the next day.
вещи усопшего
Вещи усопшего аккуратно сложили в коробку.
the deceased's belongings
The deceased's belongings were neatly packed into a box.
наследство усопшего
Наследство усопшего разделили по закону.
the deceased's estate
The deceased's estate was divided according to the law.
имя усопшего
Имя усопшего внесли в поминальный список.
the name of the deceased
They added the name of the deceased to the memorial list.
причина смерти усопшего
Врачи не смогли сразу установить причину смерти усопшего.
the deceased's cause of death
The doctors were unable to immediately determine the deceased's cause of death.
дата смерти усопшего
В архиве уточнили дату смерти усопшего.
the deceased's date of death
The archives clarified the deceased's date of death.
завещание усопшего
Родные нашли завещание усопшего.
the deceased's will
The relatives found the deceased's will.
последняя воля усопшего
Семья постаралась исполнить последнюю волю усопшего.
the deceased's last wish
The family tried to fulfill the deceased's last wish.
имущество усопшего
Имущество усопшего будет разделено по закону.
the deceased's estate
The deceased's estate will be divided according to the law.
документы усопшего
Документы усопшего передали нотариусу.
the deceased's documents
The deceased's documents were handed over to the notary.
квартира усопшего
Квартира усопшего долго стояла опечатанной.
the deceased's apartment
The deceased's apartment remained sealed for a long time.
фотография усопшего
На комоде стояла фотография усопшего.
photograph of the deceased
There was a photograph of the deceased on the dresser.
портрет усопшего
На памятнике установили портрет усопшего.
portrait of the deceased
A portrait of the deceased was placed on the monument.
опознать усопшего
Следователю удалось опознать усопшего по документам.
to identify the deceased
The investigator was able to identify the deceased from the documents.
перевозка усопшего
Перевозка усопшего была организована в тот же день.
transportation of the deceased
The transportation of the deceased was arranged on the same day.
усопший родственник
Мы приехали на кладбище, чтобы навестить усопшего родственника.
deceased relative
We came to the cemetery to visit the deceased relative.
усопший человек
О усопшем человеке говорили с большим уважением.
the deceased person
They spoke of the deceased person with great respect.
усопший отец
Усопший отец оставил детям доброе имя и теплые воспоминания.
late father
The late father left his children a good reputation and fond memories.
усопшая мать
Усопшая мать всегда была для него самым близким человеком.
the deceased mother
The deceased mother was always the closest person to him.
усопший муж
Вдова долго хранила письма, которые писал ей усопший муж.
late husband
The widow kept the letters her late husband had written to her for a long time.
усопшая жена
Он часто вспоминал усопшую жену и их совместную жизнь.
late wife
He often remembered his late wife and their life together.
усопший брат
Усопший брат был для него надежной опорой.
late brother
His late brother was a reliable support to him.
помянуть усопшего
Они собрались, чтобы помянуть усопшего.
remember the deceased
They gathered to remember the deceased.
похоронить усопшего
Семья решила похоронить усопшего рядом с его родителями.
to bury the deceased
The family decided to bury the deceased next to his parents.
молитва за усопшего
В храме прошла молитва за усопшего.
prayer for the deceased
A prayer for the deceased was held in the church.
память об усопшем
Память об усопшем сохранилась в сердцах всех, кто его знал.
memory of the deceased
The memory of the deceased remained in the hearts of all who knew him.
душа усопшего
Люди верили, что душа усопшего нашла покой.
the soul of the deceased
People believed that the soul of the deceased had found peace.
прах усопшего
Прах усопшего предали земле на семейном кладбище.
the ashes of the deceased
The ashes of the deceased were laid to rest in the family cemetery.
гроб усопшего
Гроб усопшего вынесли из дома под тихий звон колоколов.
the deceased's coffin
The deceased's coffin was carried out of the house to the soft tolling of bells.
тело усопшего
Тело усопшего подготовили к прощанию.
the body of the deceased
The body of the deceased was prepared for the farewell.
могила усопшего
Могила усопшего всегда была ухоженной.
the deceased's grave
The deceased's grave was always well tended.
имя усопшего
Имя усопшего внесли в поминальный список.
the name of the deceased
They added the name of the deceased to the memorial list.
последний путь усопшего
Последний путь усопшего прошел через весь город.
the deceased's final journey
The deceased's final journey passed through the entire city.
усопший во Христе
Мы молились об усопшем во Христе.
the departed in Christ
We prayed for the departed in Christ.
усопший священник
Усопший священник прослужил в этом храме более тридцати лет.
the late priest
The late priest served in this church for more than thirty years.
усопший прихожанин
Усопший прихожанин был хорошо знаком всей общине.
the deceased parishioner
The deceased parishioner was well known to the entire congregation.
усопший старец
Усопший старец пользовался большим уважением у братии.
the late elder
The late elder enjoyed great respect among the brethren.
усопшая супруга
Усопшая супруга оставила ему дом и сад.
the late wife
The late wife left him the house and the garden.
усопший солдат
Усопший солдат был похоронен с воинскими почестями.
the deceased soldier
The deceased soldier was buried with military honors.