-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Линия
Translation линия into english
линия
Noun
На карте была нарисована красная линия.
A red line was drawn on the map.
Его линия восходит к древним королям.
His lineage traces back to ancient kings.
Линия электропередачи была повреждена во время шторма.
The power line was damaged during the storm.
Автобусная линия проходит через центр города.
The bus route goes through the city center.
Линия в кассу была очень длинной.
The queue at the checkout was very long.
Definitions
линия
Noun
Прямая или кривая черта, образованная движением точки в пространстве.
На карте была проведена линия, обозначающая границу между двумя государствами.
Последовательность, ряд чего-либо, расположенных в одну линию.
Линия деревьев вдоль дороги создавала приятную тень.
Направление, курс, по которому что-либо развивается или осуществляется.
Политическая линия партии была направлена на улучшение экономической ситуации в стране.
Средство связи, коммуникации, например, телефонная линия.
Телефонная линия была занята, и я не смог дозвониться.
Idioms and phrases
линия фронта
Линия фронта была очень опасной.
front line
The front line was very dangerous.
линия горизонта
Солнце медленно исчезало за линией горизонта.
horizon line
The sun slowly disappeared behind the horizon line.
линия поведения
Его линия поведения была непредсказуемой.
line of behavior
His line of behavior was unpredictable.
линия судьбы
Чтение линии судьбы на ладони было популярным развлечением.
line of fate
Reading the line of fate on the palm was a popular pastime.
линия связи
Линия связи была прервана из-за шторма.
communication line
The communication line was interrupted due to the storm.
сюжетная линия
Сюжетная линия сериала была хорошо продумана.
storyline
The storyline of the series was well thought out.
линия обороны
Линия обороны была прорвана врагом.
line of defense
The line of defense was breached by the enemy.
стройная линия
Дом имел стройные линии и изящный дизайн.
slender line
The house had slender lines and an elegant design.
линия наклона
Линия наклона крыши визуально удлиняет дом.
line of inclination
The line of inclination of the roof visually elongates the house.
наклонная линия
На карте была наклонная линия.
slanting line
There was a slanting line on the map.
зигзагообразная линия
На карте была нарисована зигзагообразная линия.
zigzag line
A zigzag line was drawn on the map.
зигзаг линии
По карте была нарисована зигзаг линии, показывая маршрут.
line zigzag
A line zigzag was drawn on the map, showing the route.
волнистая линия
Он нарисовал волнистую линию на бумаге.
wavy line
He drew a wavy line on the paper.
ростковая линия
Ростковая линия передаётся из поколения в поколение.
germ line
The germ line is passed from generation to generation.
линия офсайд
Форвард пересек линию офсайд.
offside line
The forward crossed the offside line.
Examples
В 13:15 эвакуация пассажиров была завершена. {{конец цитаты}} По другим данным, отключение энергоснабжения привело к остановке поездов на [[Замоскворецкая линия|Замоскворецкой]], [[Таганско-Краснопресненская линия|Таганско-Краснопресненской]], [[Калужско-Рижская линия|Калужско-Рижской]], [[Серпуховско-Тимирязевская линия|Серпуховско-Тимирязевской]], [[Бутовская линия|Бутовской]], [[Люблинско-Дмитровская линия|Люблинской]], [[Калининская линия|Калининской]] и [[Каховская линия|Каховской]] линиях.
13:15 Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater than the love wherewith he had loved her.
Автобусы, которым разрешено работать в сельских районах Южной зоны, это автобусная линия Чен, автобусная линия Яскал, автобусная линия Смит, автобусная линия Ричи, автобусная линия Мартинес, автобусная линия Уильямс, автобусная линия Радианс Ричи и автобусная линия Поланко.
Buses authorized to operate in the rural areas of the Southern Zone are Chen Bus Line, Yascal Bus Line, Smith Bus Line, Richie Bus Line, Martinez Bus Line, Williams Bus Line, Radiance Ritchie Bus Line, and Polanco Bus Line.
прямая линия прямая линия прямая линия прямая линия прямая линия прямая линия прямая линия.
From a straight line to curved line, a curved line to a straight line, a straight line to a curved line...
Если в Москве имеются красивые (первая линия), молодые (вторая линия), девушки (третья линия), да еще и богатые (четвертая линия), при этом, незамужние (пятая линия), которые очень хотят выйти замуж (шестая линия), и пр., то эти линии можно вычленить, сделать их главными и важными объектами, а свои действия по решению своей задачи – жениться, обогатиться — превратить в элементы этого объекта.
If in Moscow there are beautiful (first line), young (second line), girls (third line), and even the rich (fourth line), while unmarried (fifth line) which I really want to get married (sixth line), and so forth., these lines can be identified, make them the main and important objects and their actions in solving their problems - to marry, to be rich is to turn to this object.
Это линия сердца, линия головы, линия жизни и линия судьбы (последняя линия есть не у всех).
These are the heart line, the head line, the life line, and the fate line (not everyone has this line)