-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Уяснённый
Перевод слова "уяснённый" на Английский язык
уяснить
Глаголуяснённый
Основная форма
/uɪsʲnʲitʲ/
уяснить
уясню
уяснишь
уяснит
уясним
уясните
уяснят
уяснил
уяснила
уяснило
уяснили
уяснив
уяснённый
Я смог уяснить его точку зрения.
I was able to understand his point of view.
Он не мог уяснить сложность проблемы.
He could not comprehend the complexity of the issue.
Важно уяснить основные принципы.
It is important to grasp the basic principles.
Дополнительные переводы
уяснённый
Прилагательное
Книжн. «ясно понятый, чётко осознанный; ставший ясным»; по форме совпадает с причастием «уяснённый».
understood
Used when emphasis is that something is understood and causes no doubt. У него была уяснённая цель.
He had an understood goal.
Describes something clearly realized/understood (a plan, goal, requirement, idea).
Он действовал, опираясь на уяснённый план.
He acted on the basis of a clear plan.
Дополнительные переводы
Formal; less common with concrete nouns like 'plan', more with 'idea' or 'meaning'.
уяснённый
Причастие
Основная форма
/ʊjɪsʲˈnʲɵnːɨj/
Страдательное причастие прошедшего времени от «уяснить»; часто употребляется в значении качественного признака (как прилагательное) в сочетаниях типа «уяснённый материал», «уяснённые требования».
Slightly more informal than 'comprehended'; emphasizes getting the point.
Правило было уяснённым уже после первого примера.
The rule was grasped after the first example.
understood
Natural for information, meaning, rules, or material that has been understood. После обсуждения тема стала уяснённой для всей группы.
After the discussion, the topic became understood by the whole group.
More formal/literary; used for meaning, sense, or content.
Смысл задания оказался уяснённым не сразу.
The meaning of the task was not comprehended right away.
Дополнительные переводы
Used when the emphasis is on fully learning/command of material rather than just understanding.
Опеределения
уяснить
Глагол
Понять, осознать что-либо, сделать ясным для себя.
Я постарался уяснить все детали проекта перед началом работы.
уяснённый
Прилагательное
Основная форма
/ʊjɪsʲˈnʲɵnːɨj/
Ясный, чётко осознанный и не вызывающий сомнений (о мысли, цели, требованиях и т. п.).
Он действовал, опираясь на уяснённый план.
уяснённый
Причастие
Основная форма
/ʊjɪsʲˈnʲɵnːɨj/
Понятый, усвоенный (о материале, смысле, правилах и т. п.).
После обсуждения тема стала уяснённой для всей группы.
Идиомы и фразы
уяснить суть
Важно уяснить суть проблемы.
understand (the) essence
It's important to understand the essence of the problem.
уяснить значение
Он не смог уяснить значение этого слова.
understand (the) meaning
He couldn't understand the meaning of this word.
уяснить необходимость
Мне потребовалось время, чтобы уяснить необходимость изменений.
understand (the) necessity
It took me time to understand the necessity of changes.
уяснить важность
Она уяснила важность образования.
understand (the) importance
She understood the importance of education.
уяснить правила
Перед началом игры нужно уяснить правила.
understand (the) rules
Before starting the game, you need to understand the rules.
уяснённый смысл
После обсуждения у команды появился уяснённый смысл ключевых терминов.
clarified meaning
After the discussion, the team gained a clarified meaning of the key terms.
уяснённая цель
Уяснённая цель проекта избавила нас от лишних действий.
clearly defined goal
A clearly defined goal for the project saved us from unnecessary actions.
уяснённая задача
Уяснённая задача позволила сразу распределить роли и сроки.
a clearly understood task
A clearly understood task made it possible to immediately allocate roles and deadlines.
уяснённое требование
Уяснённое требование заказчика позволило точно рассчитать бюджет.
clarified requirement
The client's clarified requirement made it possible to calculate the budget accurately.
уяснённый порядок действий
Уяснённый порядок действий помог быстро устранить сбой.
a clear plan of action
A clear plan of action helped quickly resolve the malfunction.
уяснённые положения
В документе остались только уяснённые положения, без двусмысленностей.
clarified provisions
Only clarified provisions remained in the document, without ambiguities.
уяснённые условия
Мы согласовали уяснённые условия поставки и подписали договор.
clarified terms
We agreed on the clarified terms of delivery and signed the contract.
уяснённые правила
Уяснённые правила безопасности повторили перед началом работ.
clarified rules
They reviewed the clarified safety rules before starting work.
уяснённая формулировка
Юрист предложил уяснённую формулировку спорного пункта.
clarified wording
The lawyer proposed a clarified wording of the disputed clause.
уяснённый вопрос
К концу встречи спорный пункт превратился в уяснённый вопрос.
clarified issue
By the end of the meeting the disputed point had become a clarified issue.
уяснённый смысл
После обсуждения у команды появился уяснённый смысл ключевых терминов.
clarified meaning
After the discussion, the team gained a clarified meaning of the key terms.
уяснённая задача
Уяснённая задача позволила сразу распределить роли и сроки.
a clearly understood task
A clearly understood task made it possible to immediately allocate roles and deadlines.
уяснённый вопрос
К концу встречи спорный пункт превратился в уяснённый вопрос.
clarified issue
By the end of the meeting the disputed point had become a clarified issue.
уяснённая цель
Уяснённая цель проекта избавила нас от лишних действий.
clearly defined goal
A clearly defined goal for the project saved us from unnecessary actions.
уяснённый принцип
Уяснённый принцип безопасности стал для новичков обязательным правилом.
well-understood principle
The well-understood safety principle became a mandatory rule for the newcomers.
уяснённое правило
Уяснённое правило оформления документов сократило число ошибок.
internalized rule
The internalized rule for document formatting reduced the number of errors.
уяснённый порядок действий
Уяснённый порядок действий помог быстро устранить сбой.
a clear plan of action
A clear plan of action helped quickly resolve the malfunction.
уяснённый факт
Уяснённый факт о причинах задержки снял напряжение в команде.
understood fact
The understood fact about the reasons for the delay relieved the tension in the team.
уяснённая мысль
Уяснённая мысль автора стала заметна только после повторного чтения.
clarified idea
The author's clarified idea became apparent only after a second reading.
уяснённое требование
Уяснённое требование заказчика позволило точно рассчитать бюджет.
clarified requirement
The client's clarified requirement made it possible to calculate the budget accurately.