-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Суфлировать
Перевод слова "суфлировать" на Английский язык
суфлировать
Глагол
Основная форма
/sʊflʲɪˈrovatʲ/
Употребляется прежде всего в театральной речи; также может использоваться в переносном значении о незаметной подсказке слов или ответа.
Used in theatre for supplying forgotten lines; also in the broader sense of discreetly suggesting words or an answer.
Суфлёр тихо суфлировал актёру забытые реплики.
The prompter quietly prompted the actor with the forgotten lines.
Опеределения
суфлировать
Глагол
Основная форма
/sʊflʲɪˈrovatʲ/
Подсказывать актёру текст роли во время спектакля.
Суфлёр тихо суфлировал актёру забытые реплики.
Незаметно подсказывать кому-либо слова, фразу или ответ.
Он суфлировал собеседнику нужный ответ.
Идиомы и фразы
суфлировать актёру
Во время спектакля суфлёр тихо суфлировал актёру его реплики.
to prompt an actor
During the performance, the prompter quietly prompted the actor with his lines.
суфлировать текст
На репетиции пришлось суфлировать текст с первых же сцен.
to feed someone their lines
At rehearsal we had to feed the actors their lines from the very first scenes.
суфлировать реплики
Суфлёр начал суфлировать реплики, когда артист растерялся.
to prompt lines
The prompter began to prompt lines when the actor became flustered.
суфлировать слова
Режиссёр попросил суфлёра суфлировать слова точнее и тише.
to prompt lines
The director asked the prompter to prompt the lines more precisely and more quietly.
суфлировать роль
Опытный суфлёр помогал артисту суфлировать роль до самого показа.
to prompt (an actor's lines)
The experienced prompter helped the actor by prompting his lines until the very performance.
суфлировать на сцене
Во время премьеры ему пришлось суфлировать на сцене почти весь первый акт.
to prompt on stage
During the premiere, he had to prompt on stage for almost the entire first act.
суфлировать в спектакле
В этом спектакле суфлировать приходилось особенно часто из-за сложного текста.
to prompt during a performance
In this performance, prompting was required especially often because of the difficult text.
суфлировать с суфлёрской будки
Суфлёр суфлировал с суфлёрской будки, чтобы актёры не сбились.
to prompt from the prompter's box
The prompter prompted from the prompter's box so the actors wouldn't lose their place.
суфлировать на репетиции
На репетиции он всё время суфлировал молодым исполнителям.
to prompt during rehearsal
He was constantly prompting the young performers during rehearsal.
суфлировать фразы
При забытом тексте оставалось только суфлировать фразы по памяти.
to prompt lines
With the text forgotten, all that remained was to prompt the lines from memory.
суфлировать артисту
Суфлёр должен был суфлировать артисту без лишнего шума.
to prompt an actor
The prompter had to prompt the actor without making any unnecessary noise.
суфлировать сцену
В сложной сцене приходилось суфлировать почти каждую реплику.
to prompt (an actor) during a scene
In the difficult scene I had to prompt almost every line.