-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нашёптывать
Перевод нашёптывать на английский язык
нашёптывать
Глагол
Она любит нашёптывать секреты.
She likes to whisper secrets.
Он начал нашёптывать что-то себе под нос.
He began to murmur something under his breath.
Дополнительные переводы
Опеределения
нашёптывать
Глагол
Говорить что-либо тихим, шепчущим голосом, обычно на ухо.
Он начал нашёптывать ей на ухо секреты.
Внушать, подсказывать кому-либо что-либо, обычно тайно или незаметно.
Дьявол нашёптывает ему дурные мысли.
Идиомы и фразы
нашёптывать (что-то) другу
Он начал нашёптывать секреты другу.
to whisper (something) to a friend
He started to whisper secrets to a friend.
нашёптывать тайну
Она боялась нашёптывать свою тайну.
to whisper a secret
She was afraid to whisper her secret.
нашёптывать (кому-то) на ухо
Он подошёл и начал нашёптывать ей на ухо.
to whisper in (someone's) ear
He approached and started to whisper in her ear.
нашёптывать слова
Она продолжала нашёптывать слова ему.
to whisper words
She kept whispering words to him.
нашёптывать (что-то) про себя
Он сидел, нашёптывая слова про себя.
to whisper (something) to oneself
He sat, whispering words to himself.
Примеры
Он начал нашептывать мне: "Реформировать церковные порядки — не твое дело.
He started to whisper to me, “Reforming church procedures – that is none of your business.
Мозг начал нашептывать: «Джейн, ты хочешь умереть.
My brain started telling me, Jane, you want to die.
Космос перестал нашептывать человеку свои волшебные сказки, и три великих религиозных Учителя воплотились на Земле, чтобы научить человечество верить и любить.
The Cosmos stopped whispering to man its magical fairy-tales, and three great religious Teachers were incarnated on the Earth to teach mankind to believe and love.
Но шайтан стал нашёптывать ему и сказал: «О Адам!
But Satan whispered unto him, saying: “O Adam!
Однажды к ней пришел злой дух и стал нашептывать в ухо: ‘Ты так красива, ты прекрасна.
One day an evil spirit came to her and whispered in her ear, ‘You are a beautiful woman.