-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Whisper
UK
/ˈwɪspə/
US
/ˈwɪspɚ/
Перевод whisper на русский язык
whisper
Глагол
UK
/ˈwɪspə/
US
/ˈwɪspɚ/
She leaned over to whisper in his ear.
Она наклонилась, чтобы шептать ему на ухо.
He began to whisper sweet nothings to her.
Он начал нашептывать ей сладкие пустяки.
Дополнительные переводы
Опеределения
whisper
Глагол
UK
/ˈwɪspə/
US
/ˈwɪspɚ/
To speak very softly using one's breath without vocal cords, especially for the sake of privacy.
She leaned over to whisper a secret in his ear.
To produce a soft rustling or murmuring sound.
The wind began to whisper through the trees.
To suggest or imply something subtly or indirectly.
Rumors began to whisper that the company was in financial trouble.
whisper
Существительное
UK
/ˈwɪspə/
US
/ˈwɪspɚ/
A soft or confidential tone of voice.
She spoke in a whisper so that no one else could hear their conversation.
A rumor or piece of gossip passed around quietly.
There was a whisper going around the office about the upcoming layoffs.
A faint sound or rustling noise.
The whisper of the wind through the trees was soothing.
Идиомы и фразы
Chinese whispers
Someone played Chinese whispers at the party, and the final message was completely different.
испорченный телефон
Кто-то играл в испорченный телефон на вечеринке, и конечное сообщение оказалось совершенно другим.
whisper campaign
They launched a whisper campaign to undermine their competitor’s reputation.
сплетническая кампания
Они начали сплетническую кампанию, чтобы подорвать репутацию конкурента.
whisper network
The whisper network helped them learn about the changes in the company before they were officially announced.
сеть слухов
Сеть слухов помогла им узнать об изменениях в компании до их официального объявления.
a whisper of a chance
Someone had a whisper of a chance to win the competition.
малейший шанс
У кого-то был малейший шанс выиграть соревнование.
melodious whisper
The melodious whisper of the wind calmed his nerves.
мелодичный шепот
Мелодичный шепот ветра успокоил его нервы.
hoarse whisper
He spoke in a hoarse whisper to keep the secret.
хриплый шепот
Он говорил хриплым шепотом, чтобы сохранить секрет.
hush whispers
She tried to hush the whispers in the room by starting the presentation.
успокаивать шепот
Она попыталась успокоить шепот в комнате, начав презентацию.
audible whisper
Their audible whisper could be heard across the quiet library.
слышный шепот
Их слышный шепот был слышен по всей тихой библиотеке.
breathy whisper
He leaned in for a breathy whisper.
дышащий шёпот
Он наклонился для дышащего шёпота.
hushed whisper
The hushed whisper in the library added to the mysterious atmosphere.
приглушенный шепот
Приглушенный шепот в библиотеке добавлял атмосферу загадочности.
faint whisper
He heard a faint whisper in the silent room.
едва слышный шепот
Он услышал едва слышный шепот в тихой комнате.
urgent whisper
He leaned in with an urgent whisper to tell the secret.
срочный шепот
Он наклонился с срочным шепотом, чтобы рассказать секрет.
gentle whisper
The gentle whisper of the leaves calmed her.
нежный шепот
Нежный шепот листьев успокаивал ее.
soft whisper
The room was filled with a soft whisper as the guests mingled.
тихий шепот
Комната наполнилась тихим шепотом, когда гости общались.
awed whisper
They spoke in an awed whisper as they walked through the ancient ruins.
благоговейный шепот
Они говорили благоговейным шепотом, проходя через древние руины.
careless whisper
He leaned in with a careless whisper.
небрежный шепот
Он наклонился с небрежным шепотом.
a whisper of wind
There was not even a whisper of wind on the hot summer day.
лёгкий ветерок
В жаркий летний день не было даже лёгкого ветерка.
in a whisper
She spoke in a whisper so as not to wake the baby.
шёпотом
Она говорила шёпотом, чтобы не разбудить малыша.
whisper sweet nothings
He whispered sweet nothings into her ear.
шептать нежности
Он шептал нежности ей на ухо.
whisper behind (someone's) back
They were whispering behind her back.
шептаться за спиной (кого-то)
Они шептались за её спиной.
whisper caressingly
He whispered caressingly into her ear.
шептать ласково
Он ласково шептал ей на ухо.
whisper cajolingly
She whispered cajolingly to convince him.
шептать вкрадчиво
Она шептала вкрадчиво, чтобы убедить его.
whisper godspeed
She stood at the dock, whispering godspeed to the departing ship.
Шептать счастливого пути
Она стояла на пристани, шепча счастливого пути уходящему кораблю.
balefully whisper
The villain balefully whispered his plans.
злобно шептать
Злодей злобно шептал свои планы.
whisper audibly
She whispered audibly enough for everyone to hear the secret.
шептать слышно
Она шептала слышно, чтобы все услышали секрет.
whisper soothingly
The nurse whispered soothingly to the patient.
шептать успокаивающе
Медсестра шептала успокаивающе пациенту.
whisper a prayer
Before the exam, he would always whisper a prayer.
прошептать молитву
Перед экзаменом он всегда шептал молитву.
whisper urgently
The teacher had to whisper urgently to get their attention.
шептать настойчиво
Учителю пришлось настойчиво шептать, чтобы привлечь их внимание.
whisper (someone's) name
In the quiet room, she could hear him whisper her name.
шептать (чьё-то) имя
В тихой комнате она слышала, как он шептал её имя.
whisper softly
He would often whisper softly to his cat.
шептать мягко
Он часто мягко шептал своему коту.
whisper a secret
She leaned in to whisper a secret to her friend.
прошептать секрет
Она наклонилась, чтобы прошептать секрет своей подруге.
whisper a word
He didn't whisper a word about the surprise party.
шепнуть слово
Он не шепнул ни слова о сюрпризе.
Примеры
Open Whisper Systems' website was launched in January 2013.[19] Open Whisper Systems started working to bring TextSecure to iOS in March 2013.[20][21]
В январе 2013 года был запущен сайт Open Whisper Systems.[17] В марте 2013 года начата работа над TextSecure для iOS.[18][19]
The report pointed to Whisper, a recently launched feature in which Alexa will whisper back an answer when the question is posed in a lower voice.
Также в патенте говорится о недавно запущенной функции Whisper, которая позволяет Alexa прошептать ответ, если вопрос был поставлен тихим голосом.
Whisper: Whisper is an anonymous social network that promotes sharing secrets with strangers.
WHISPER – анонимная социальная сеть, в которой можно обмениваться секретами с незнакомцами.
“Whisper, whisper, whisper.
Кричать, говорить, шептать».
The Whisper in the Gloom (1954; also published as Catch and Kill)
The Whisper in the Gloom (1954; так же публиковалось как Catch and Kill)