-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Растрёпанный
Перевод растрёпанный на английский язык
растрёпанный
Прилагательное
Его растрёпанный вид вызывал сочувствие.
His disheveled appearance elicited sympathy.
У неё были растрёпанные волосы после сна.
She had tousled hair after sleeping.
Его растрёпанная одежда выглядела неопрятно.
His unkempt clothes looked untidy.
Опеределения
растрёпанный
Прилагательное
Имеющий неопрятный, взъерошенный вид, обычно о волосах или одежде.
После долгого сна его волосы были растрёпаны и выглядели неаккуратно.
Беспорядочный, неорганизованный, о мыслях или действиях.
Её растрёпанные мысли мешали сосредоточиться на работе.
Идиомы и фразы
растрёпанный вид
Её растрёпанный вид говорил о долгой ночи без сна.
disheveled appearance
Her disheveled appearance spoke of a long sleepless night.
растрёпанные волосы
После пробежки на ветру у него были растрёпанные волосы.
messy hair
After running in the wind, he had messy hair.
растрёпанный ребёнок
Родители нашли растрёпанного ребёнка в саду, играющего в песке.
untidy child
The parents found the untidy child in the garden playing in the sand.
растрёпанный наряд
Он пришёл на встречу в растрёпанном наряде, но с искренней улыбкой.
scruffy attire
He came to the meeting in scruffy attire but with a sincere smile.
растрёпанная внешность
Его растрёпанная внешность не соответствовала серьёзности мероприятия.
untidy appearance
His untidy appearance did not match the seriousness of the event.
Примеры
Опять наш растрепанный компьютер был прав.
Once again our disheveled computer was right.
Хотя он обычно носит деловой костюм, он часто растрепанный, как ребенок, он имел некоторые весьма необычные интересы.
Although he usually wears a business suit, he is often disheveled, as a child, he had some very unusual interests.
Конечно, это может показаться уродливым, но вы не были бы единственным, кто пытался, и, возможно, удалось, аспект растрепанный.
Of course, it may seem ugly, but you would not be the only one to have tried, and perhaps succeeded, the aspect disheveled.
Он был весь растрепанный, со стаканом виски на пианино.
He was all disheveled, with a whisky glass on the piano.
Пейтона, на котором были мятая голубая футболка и растрепанный кардиган, допрашивали наедине — без Тони и без адвоката.
Peyton, wearing a wrinkled blue T-shirt and a disheveled cardigan, was interrogated on his own—no Tony, no lawyer.