-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Взъерошить
Перевод взъерошить на английский язык
Опеределения
взъерошить
Глагол
Придать чему-либо растрёпанный, взлохмаченный вид.
Он взъерошил волосы, чтобы придать себе более небрежный вид.
Привести в состояние беспорядка, нарушить гладкость, ровность чего-либо.
Ветер взъерошил поверхность воды, создавая маленькие волны.
Идиомы и фразы
взъерошить волосы
Он любит взъерошить волосы перед зеркалом.
to tousle hair
He likes to tousle his hair in front of the mirror.
взъерошить шерсть
Кот начал взъерошить шерсть от испуга.
to ruffle fur
The cat began to ruffle its fur in fear.
взъерошить перья
Птица взъерошила перья после купания.
to ruffle feathers
The bird ruffled its feathers after bathing.
взъерошить чёлку
Она любит взъерошить чёлку для объёма.
to tousle bangs
She likes to tousle her bangs for volume.
взъерошить одеяло
Ребёнок взъерошил одеяло во сне.
to rumple a blanket
The child rumpled the blanket in his sleep.
Примеры
Точно так же, когда я вошел в мир материнства, я отшатнулся от того, что от меня ожидало, оказало ли это давление от моей семьи или общества в целом, и нашло утешение в том, что мне было удобно, даже если это означает взъерошить некоторые перья.
Similarly, as I entered the world of motherhood, I recoiled from what was expected of me, whether that pressure came from my family or society as a whole, and soon discovered the comfort in doing things that felt right for me, even if it meant ruffling some feathers.
После того как все волосы накручены и полностью остыли, голову наклонить вниз и пальцами немного взъерошить волосы, чтобы локоны распушились.
Once all hair is wound and fully cooled down, the head to tilt downwards and the fingers to slightly mess up your hair so that the curls were fluffed up.
Качественный парик абсолютно надежен: его можно взъерошить, причесать по своему вкусу, в нем можно танцевать, вести активный образ жизни, спать, носить зимой вместо шапки и вообще пользоваться им так, как нравится.
Quality wig is absolutely reliable: it can ruffle, combed to your liking, it is possible to dance, to lead an active life, to sleep, instead of wearing winter hats and even use it as much.
Качественный парик абсолютно надежен: его можно взъерошить, причесать по своему вкусу, в нем можно танцевать, вести активный образ жизни, носить зимой вместо шапки и вообще пользоваться им так, как нравится.
Quality wig is absolutely reliable: it can ruffle, combed to your liking, it is possible to dance, to lead an active life, to sleep, instead of wearing winter hats and even use it as much.
Частично это отражает тот факт, что Китай не желает «взъерошить перья» западным странам, которые взяли на себя весьма ощутимый риск, поддержав АБИИ вопреки яростному противодействию США.
This partly reflects the fact that China isn’t eager to ruffle any feathers among the Western countries who took a rather palpable political risk by throwing their support behind the AIIB in the face of fierce opposition from Washington.