-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Растрепать
Перевод растрепать на английский язык
растрепать
Глагол
Она растрепала волосы перед зеркалом.
She disheveled her hair in front of the mirror.
Он растрепал страницы книги, когда искал нужную главу.
He rumpled the pages of the book while looking for the right chapter.
Ветер растрепал её волосы.
The wind tousled her hair.
Опеределения
растрепать
Глагол
Привести в беспорядок, сделать неопрятным (о волосах, одежде и т.п.).
Ветер растрепал её волосы, и она выглядела очень забавно.
Раскрыть, выдать тайну или секрет.
Он случайно растрепал всем о сюрпризе, который мы готовили.
Идиомы и фразы
растрепать волосы
Она растрепала волосы после ветра.
to tousle hair
She tousled her hair after the wind.
растрепать секрет
Он случайно растрепал секрет на вечеринке.
to divulge a secret
He accidentally divulged a secret at the party.
растрепать бумаги
Дети растрепали бумаги на столе.
to scatter papers
The children scattered the papers on the table.
растрепать книгу
Книга была растрепана постоянным использованием.
to rough up a book
The book was roughed up from constant use.
растрепать одежду
Он растрепал одежду во время примерки.
to mess up clothes
He messed up the clothes during fitting.
Примеры
Полученную суспензию, которая обычно содержит около 99,5% воды и только около 0,5% древесной целлюлозы подвергают сильному трепанию в размольном станке, чтобы высвободить достаточно гемицеллюлозы и растрепать волокна в такой степени, чтобы получилась волокнистая смесь, которая в значительной степени связывается сама по себе благодаря переплетению волокна, включая образование водородных связей.
The resulting suspension, which usually contains about 99.5% of water and only about 0.5% of wood pulp is subjected to strong breaking in the grinding machine, to release enough hemicelluloses and to put fiber to such an extent to make fiber mixture, which is largely associated itself through the weave of the fibers, including the formation of hydrogen bonds.
Прибывшая с юго‑востока дивизия сразу же и неорганизованно вводилась в бой по частям, и это облегчило противнику растрепать ее.
The division which arrived from the southeast was thrown into combat in a disorganized manner and in odd units, which made it easier for the enemy to decimate and annihilate it.
Японские гейши также выбирают жесткие подушки, чтобы не растрепать свои прически.
Japanese Geisha used a hard pillow in order not to mess up their hair.
Но тот, кто держит нос по ветру, должен быть готов к тому, что этот ветер может растрепать его прическу-
Those who go against the spirit of the time have to be prepared for the wind to blow into their face.
Можете всему Беркутову про нас с Марковым растрепать!
Every dog owner can relate to Marley and Me!