-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Призвать
Перевод призвать на английский язык
призвать
Глагол
Он решил призвать своих друзей на помощь.
He decided to call upon his friends for help.
Судья может призвать свидетелей для дачи показаний.
The judge can summon witnesses to testify.
Он попытался призвать закон, чтобы защитить свои права.
He tried to invoke the law to protect his rights.
Президент решил призвать народ к единству.
The president decided to appeal to the people for unity.
Опеределения
призвать
Глагол
Обратиться к кому-либо с просьбой, требованием или призывом сделать что-либо.
Он решил призвать всех к участию в благотворительной акции.
Привлечь кого-либо к выполнению какой-либо задачи или обязанности.
Власти решили призвать специалистов для решения этой проблемы.
Вызвать на военную службу.
Молодых людей призвали в армию на срочную службу.
Идиомы и фразы
призвать к действию
Лидер призвал к действию своих последователей.
call to action
The leader called his followers to action.
призвать к порядку
Учитель призвал класс к порядку.
call to order
The teacher called the class to order.
призвать на помощь
Он призвал на помощь своих друзей.
call for help
He called his friends for help.
призвать к ответственности
Депутатов призвали к ответственности за их действия.
hold accountable
The deputies were held accountable for their actions.
призвать к миру
Организация призвала к миру во всем мире.
call for peace
The organization called for peace around the world.
призвать к бойкоту
Лидер движения призвал к бойкоту выборов.
to call for a boycott
The movement leader called for a boycott of the elections.
Примеры
Правительство планирует призвать в армию 154,100 человек, такое же число призывников, которое было запланировано призвать в армию весной 2014 года.
The government is expected to draft 154,100 men, the same number as in the spring 2014 draft campaign.
Иисус сказал: «Я пришел не для того, чтобы призвать праведников, но я пришел, чтобы призвать грешников к покаянию» (Лк 5,32 GNÜ).
But Jesus says, “I have not come to call the righteous to repentance but sinners” (Luke 5:27,32; see also: Mark 2:13-17).
За месяц до того, как правительство сможет призвать на воинскую службу молодых людей страны, оно должно призвать владельцев финансового капитала, руководителей промышленности и профсоюзов.
One month before the Government can conscript the young men of the nation � it must conscript capital and industry and labor.
Чтобы прекратить продажу органов в Китае, Мэйтас и я хотели бы призвать канадских депутатов, сенаторов и законодателей во всех парламентах рассмотреть наши рекомендации, в том числе, призвать коммунистические власти Китая:
Matas and I would encourage Australian legislators and all parliaments to consider our recommendations, including, urging the party-state in China to:
Мы готовы призвать к референдуму [по этому вопросу], впервые в Европе”.
We are willing to call for a referendum [on the issue] for the first time in Europe.”