-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Попрекать
Перевод попрекать на английский язык
попрека́ть
Глагол
Он постоянно попрекает её за ошибки.
He constantly reproaches her for mistakes.
Мать попрекает сына за плохие оценки.
The mother upbraids her son for bad grades.
Друзья попрекают его за неудачу.
Friends taunt him for his failure.
Опеределения
попрека́ть
Глагол
Упрекать кого-либо, напоминать о чем-то неприятном, ставить в вину.
Он постоянно попрекает её за прошлые ошибки.
Идиомы и фразы
попрека́ть (кого-то) куска́ хле́ба
Не стоит попрекать его куска хлеба, он делает всё возможное.
to reproach (someone) with a piece of bread
You shouldn't reproach him with a piece of bread; he is doing everything possible.
попрека́ть (кого-то) за что-то
Она часто попрекает его за опоздания.
to reproach (someone) for something
She often reproaches him for being late.
попрека́ть (кого-то) добро́м
Он никогда́ не попрека́л её своёю добро́м.
to reproach (someone) with kindness
He never reproached her with his kindness.
попрека́ть (кого-то) деньга́ми
Она попрека́ет его деньга́ми, хотя́ он ей не должéн.
to reproach (someone) with money
She reproaches him with money, although he doesn't owe her.
попрека́ть (кого-то) в (чём-то)
Не сто́ит попрека́ть меня́ в э́том.
to reproach (someone) in (something)
You shouldn't reproach me in this.
Примеры
А когда наступит смерть, она станет попрекать человека за совершенные им злодеяния.
When he dies, his deeds are severed from him.
Когда его в очередной раз все стали попрекать Минскими соглашениями, он взмолился: “Послушайте, если я сейчас пойду договариваться по этим Минским соглашениям, то в следующий раз вы будете разговаривать с другим президентом!”.
When it once again all began to reproach the Minsk agreement, he pleaded, “Look, if I’m going to agree on this Minsk agreement, then the next time you speak with a different President!”.
Если вы будете его поддерживать, а не попрекать плохими оценками, он будет стремиться повысить уровень своих знаний.
If you are going to support, not reproach bad grade, it will aim to raise the level of their knowledge.
В то же время, пора уже перестать попрекать Запад прошлым колониализмом и империализмом.
However, the time has come to stop blaming the West for the colonialism and imperialism of the past.
Не попрекать походя, по мелочным поводам крышей своего дома, содержанием, едой, одеждой и т. д. Такой разговор может иметь место только в исключительных случаях, должен быть начат серьезным тоном без излишних эмоций.
Do not threaten with: roof of own house, contents, food, clothing, etc. Such conversation can take place only in exceptional cases and is to be started in a serious tone, without much emotion.