-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Под
Перевод под на английский язык
под
Предлог
Кошка спряталась под столом.
The cat hid under the table.
Температура опустилась под ноль.
The temperature dropped below zero.
Мы живем под Москвой.
We live near Moscow.
Под дождем мы промокли.
We got wet during the rain.
Опеределения
под
Предлог
Indicates a position beneath or below something.
Кошка спряталась под столом.
Indicates a condition or state, often used with abstract nouns.
Он работает под давлением.
Indicates a time frame, often used with events or periods.
Мы встретимся под вечер.
Indicates a cause or reason, often used with emotions or states.
Она заплакала под влиянием фильма.
Indicates a substitution or replacement.
Он выступал под чужим именем.
Указывает на нахождение чего-либо ниже, внизу чего-либо.
Кошка спряталась под столом.
Указывает на нахождение в подчинении, руководстве кого-либо.
Он работает под руководством опытного наставника.
Указывает на время, близкое к какому-либо моменту.
Мы вернулись домой под вечер.
Указывает на условие, при котором что-либо происходит.
Под дождём мы продолжали идти вперёд.
Указывает на соответствие чему-либо, подражание чему-либо.
Она пела под аккомпанемент гитары.
Примеры
Есть 18 игр под хитами, 150 под слотами, 9 под категориями рулетки, 6 под блэкджеком, 38 под настольными играми и 17 под играми Jackpot.
There are 18 games under Hits, 150 under Slots, 9 under the Roulette category, 6 under Blackjack, 38 under Table Games, and 17 under Jackpot Games.
Возникает чёткий вопрос: так под чьим флагом будет проходить мероприятие в Румынии – под швейцарским, под французским или всё-таки под российским?
There is a clear question: so under whose flag will the event take place in Romania – under the Swiss, under the French or under the Russian?
Другие продукты Apple, находящиеся в списке включали оригинальный Macintosh под № 3, iPod под № 9, iPad под номером 25 и MacBook под номером 38.
Other Apple products on the list included the original Macintosh at No. 3, the iPod at No. 9, the iPad at No. 25, and iBook at No. 38.
Командные пункты, узлы связи, госпитали — все под землей, все под бетоном, под лесной чащей, под снегом.
Communication lines, command posts, hospitals – all were below ground, under concrete, in the woods, hidden in the snow, all in warmth.
Все под чем-то ходят: кто под кайфом, кто под богом, кто под прицелом.
God is reversing everything: who is in, who’s out; who’s up, who’s down.