-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отрываешь
Перевод отрываешь на английский язык
оторвать
Глагол
Он смог оторвать листок от блокнота.
He was able to tear off a sheet from the notebook.
Она случайно оторвала пуговицу от рубашки.
She accidentally ripped off a button from the shirt.
Я не могу оторвать этикетку от бутылки.
I can't detach the label from the bottle.
Опеределения
оторвать
Глагол
Отделить что-либо от целого, оторвав.
Он решил оторвать листок от блокнота.
Прекратить контакт или связь с чем-либо.
Ему удалось оторвать взгляд от экрана.
Временно отвлечь от какого-либо занятия или состояния.
Она не могла оторвать его от работы.
Идиомы и фразы
оторвать взгляд
Я не могу оторвать взгляд от этого пейзажа.
to tear (one's) gaze away
I cannot tear my gaze away from this landscape.
оторвать кусок
Он решил оторвать кусок хлеба.
to tear off a piece
He decided to tear off a piece of bread.
оторвать голову
Я думал, что он мне сейчас голову оторвет.
to tear (someone's) head off
I thought he was going to tear my head off.
оторвать пуговицу
Я случайно оторвал пуговицу от рубашки.
to tear off a button
I accidentally tore off a button from my shirt.
оторвать лист
Он оторвал лист от дерева.
to tear off a leaf
He tore off a leaf from the tree.
Примеры
Мы решили оторвать крышу, оторвать пол и восстановить оба.
We decided to tear off the roof and tear out the floor and rebuild both.
Он не мог оторвать от неё глаз… Пришлось оторвать ухо…
This couldn't really be avoided... she had to wipe her eye.
Он не мог оторвать от нее глаз...пришлось оторвать ухо..)
This couldn't really be avoided... she had to wipe her eye.
Для некоторых, тем не менее, изменения в Google могут оторвать миллионы долларов от оценки вашей компании.
For some though, Google changes can slice millions of dollars off the valuation of your company.
«Я готов оторвать головы двухсот людей […] для того, чтобы сохранить мир и спокойствие в республике.
“I’m prepared to rip off the heads of 200 people [ . . . ] in order to save peace and calm in the republic.