-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нежно
Перевод нежно на английский язык
нежный
Прилагательное
У него был нежный голос.
He had a tender voice.
Она дала ему нежный поцелуй.
She gave him a gentle kiss.
Нежный цветок рос в саду.
A delicate flower grew in the garden.
Её кожа была нежной и гладкой.
Her skin was soft and smooth.
У него был нежный характер.
He had a mild character.
Опеределения
нежный
Прилагательное
Мягкий, деликатный, не причиняющий боли или дискомфорта.
У неё был нежный голос, который успокаивал и обволакивал теплом.
Тонкий, чувствительный, легко поддающийся воздействию.
Нежная кожа младенца требует особого ухода и защиты.
Выражающий заботу, любовь, ласку.
Он обнял её нежными руками, полными любви и тепла.
Лёгкий, не резкий, не интенсивный (о цвете, запахе, вкусе и т.п.).
Нежный аромат цветов наполнил комнату весенним настроением.
Хрупкий, легко повреждающийся или разрушающийся.
Нежные лепестки розы осыпались от малейшего прикосновения.
Идиомы и фразы
нежный аромат
В комнате стоял нежный аромат роз.
delicate fragrance
The room was filled with a delicate fragrance of roses.
нежный голос
У неё был такой нежный голос, что все заслушались.
soft voice
She had such a soft voice that everyone listened.
нежная кожа
Нежная кожа требует особого ухода.
soft skin
Soft skin requires special care.
нежные объятия
Она обняла его в нежных объятиях.
gentle hugs
She embraced him in gentle hugs.
нежная любовь
Их связывала нежная любовь, которую никто не мог разрушить.
tender love
They were bound by tender love that no one could destroy.
нежный поцелуй
Он подарил ей нежный поцелуй на прощание.
gentle kiss
He gave her a gentle kiss goodbye.
нежный дуновение
Нежный дуновение коснулся её лица.
tender breeze
A tender breeze touched her face.
Примеры
То, что позднее она смогла полностью воспринять православное почитание Божией Матери, ясно показано в следующей записке Николаю Александровичу, датированной 6/15 мая 1913 года (А-224): «Мой нежно любимый, пусть святые Ангелы охранят твой сон, а Пресвятая Дева нежно, бережно покроет тебя Своим Покровом.
The fact that later she managed to fully accept the Orthodox veneration of the Mother of God is clearly shown in the following note to Nikolai Alexandrovich, dated May 6/15, 1913 (A-224): “My dearly beloved, may the holy Angels guard your dream, and the Blessed Virgin gently and carefully cover you with her shroud.
"Had we never loved so kindly" («Если бы мы не любили так нежно») «HAD WE NEVER LOVED SO KINDLY» («Если бы мы не любили так нежно»), перевод 4-й строфы прощальной ...
Had we never loved so kindly, had we never loved so blindly, never met - or never parted, we had never been broken-hearted."
Так давайте его нежно исцелять, нежно с ним обращаться, его жалеть».
Give him a good broom to sweep with, take him away."
Рынок недвижимости — очень чувствительная отрасль, и с ней нужно нежно, а нежно у нас не умеют.
The real estate market is a very sensitive industry, and we need it gently, but we do not know how to gently.
Сколько есть матерей, которые в настоящее время нежно, может быть, чересчур нежно любят своих детей, которые, однако, неохотно встретили их появление на свет и когда-то желали, чтобы жизнь в них прекратилась; да они и переводили это желание в различные, к счастью, безвредные действия.
How many mothers who today love their children tenderly, perhaps too tenderly, received them unwillingly, and at the time wished that the life within them would not develop further; indeed, translated this wish into various actions, happily harmless.