-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Затянуть
Перевод затянуть на английский язык
затянуть
Глагол
Он решил затянуть гайку.
He decided to tighten the nut.
Они не хотели затянуть переговоры.
They did not want to drag out the negotiations.
Плохая погода может затянуть вылет.
Bad weather can delay the flight.
Он решил затянуть отпуск на неделю.
He decided to prolong his vacation by a week.
Опеределения
затянуть
Глагол
Сделать что-либо более тугим, плотным, натянутым.
Он решил затянуть ремень на поясе потуже.
Продлить по времени, сделать более длительным.
Совещание затянулось на несколько часов.
Покрыть чем-либо, закрыть.
Небо затянуло тучами перед дождем.
Идиомы и фразы
затянуть пояс
В трудные времена нужно затянуть пояс.
tighten the belt
In difficult times, you need to tighten the belt.
затянуть песню
На вечеринке он затянул старую песню.
start singing a song
At the party, he started singing an old song.
затянуть процесс
Бюрократия затянула процесс.
prolong the process
Bureaucracy prolonged the process.
затянуть ремень
Он затянул ремень перед взлётом.
tighten the seatbelt
He tightened the seatbelt before takeoff.
затянуть конфликт
Они затянули конфликт своим поведением.
escalate the conflict
They escalated the conflict with their behavior.
затянуть болт
Чтобы соединение было крепким, нужно затянуть болт.
tighten the bolt
To ensure a strong connection, you need to tighten the bolt.
Примеры
"Те, кто совершил это злодейское и трусливое преступление, никогда не сумеют затянуть Северную Ирландию назад в темное и кровавое прошлое.
"Those who carried out this wicked and cowardly crime will never succeed in dragging Northern Ireland back to a dark and bloody past.
Россия и Китай помогут соседям затянуть пояса безопасности
Russia and China will help its neighbors to tighten their security belts
Однако в Копенгагене могут затянуть с ответом: четкие сроки рассмотрения подобных вопросов в местном законодательстве не определены.
However, in Copenhagen can delay with the answer: a clear time for consideration of such issues in local legislation are not defined.
Так, на прошлой неделе Дэвид Кэмерон призывал всех потуже затянуть пояса.
So, last week, David Cameron called on all tighten their belts.
Эксперты не исключают, что позиция Дании может затянуть проект на восемь месяцев и сделать его дороже на 660 миллионов евро.
Experts do not exclude that the position of Denmark can delay the project for eight months and make it more expensive by 660 million euros.