-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дорогой
Перевод дорогой на английский язык
дорога
Существительное
Дорога была длинной и извилистой.
The road was long and winding.
Он нашёл короткую дорогу домой.
He found a short way home.
Эта дорога ведёт к реке.
This path leads to the river.
Мы выбрали самую живописную дорогу.
We chose the most scenic route.
дорогой
Существительное
Эта дорога ведет в город.
This road leads to the city.
Опеределения
дорогой
Прилагательное
Обладающий высокой стоимостью или ценой.
Этот дорогой автомобиль привлекает внимание на дороге.
Близкий, любимый, вызывающий тёплые чувства.
Моя дорогая подруга всегда поддерживает меня в трудные времена.
имеющий высокую цену, стоящий много денег
Этот дорогой автомобиль привлекает внимание на дороге.
ценный, значимый, важный для кого-либо
Эта книга очень дорогая для меня, так как это подарок от бабушки.
обращение к кому-либо с выражением уважения или привязанности
Дорогой друг, я всегда рад тебя видеть.
дорога
Существительное
Путь, предназначенный для передвижения людей, транспорта или животных.
Дорога вела через густой лес к маленькой деревушке.
Направление, по которому следует двигаться для достижения какой-либо цели.
Он выбрал дорогу науки и посвятил свою жизнь исследованиям.
дорогой
Существительное
Человек, к которому испытывают чувство привязанности, любви или уважения.
Мой дорогой друг всегда поддерживает меня в трудные времена.
Что-либо, имеющее высокую стоимость или ценность.
Этот дорогой подарок был куплен на аукционе.
Идиомы и фразы
дорогой человек
Она самый дорогой человек в моей жизни.
dear person
She is the dearest person in my life.
дорогой подарок
Он купил дорогой подарок ко дню рождения.
expensive gift
He bought an expensive gift for the birthday.
дорогая машина
У него есть дорогая машина.
expensive car
He has an expensive car.
дорогая одежда
Она предпочитает носить дорогую одежду.
expensive clothing
She prefers to wear expensive clothing.
дорогой ресторан
Мы ужинали в дорогом ресторане.
expensive restaurant
We dined at an expensive restaurant.
дорогой тёзка
Дорогой тёзка, поздравляю тебя с днём рождения!
dear namesake
Dear namesake, I congratulate you on your birthday!
дорогая парча
Дорогая парча использовалась для изготовления королевского одеяния.
expensive brocade
Expensive brocade was used to make the royal attire.
дорогой аксессуар
Этот дорогой аксессуар подчеркнул её статус.
expensive accessory
This expensive accessory highlighted her status.
дорогая вещь
Эта дорогая вещь стоит целое состояние.
expensive thing
This expensive thing costs a fortune.
дорогая еда
В этом ресторане очень дорогая еда.
expensive food
The food in this restaurant is very expensive.
длинная дорога
Перед нами лежала длинная дорога.
long road
A long road lay ahead of us.
пыльная дорога
Мы шли по пыльной дороге.
dusty road
We walked along the dusty road.
трудная дорога
Это была трудная дорога к успеху.
difficult road
It was a difficult road to success.
асфальтированная дорога
Асфальтированная дорога вела к городу.
paved road
The paved road led to the city.
железная дорога
Железная дорога пересекает страну.
railroad
The railroad crosses the country.
вьющаяся дорога
Вьющаяся дорога ведет через горы.
winding road
The winding road leads through the mountains.
вилять дорогой
Машина начала вилять дорогой из-за скользкой поверхности.
wobble along the road
The car started to wobble along the road because of the slippery surface.
озарять дорогу
Фары автомобиля озаряют дорогу.
to illuminate the road
The car headlights illuminate the road.
перекрывать дорогу
Водители начали перекрывать дорогу в знак протеста.
block the road
The drivers began to block the road as a protest.
усеивать дорогу
Листья усеивали дорогу.
to scatter on the road
Leaves scattered on the road.
отправляться в дорогу
Он решил отправляться в дорогу на рассвете.
hit the road
He decided to hit the road at dawn.
яма (на) дороге
Водитель не успел объехать яму на дороге.
pit (on) the road
He did not manage to avoid the pit on the road.
бетонировать дорогу
Рабочие начали бетонировать дорогу.
to concrete the road
The workers started to concrete the road.
тащиться по дороге
Мы тащились по дороге на протяжении нескольких часов.
to drag along the road
We dragged along the road for several hours.
прокладывать дорогу
Инженеры начали прокладывать дорогу через пустыню.
to lay the road
Engineers began to lay the road through the desert.
поворот дороги
За поворотом дороги был красивый вид на озеро.
road turn
There was a beautiful view of the lake after the road turn.
грязь на дороге
После дождя всегда остается грязь на дороге.
dirt on the road
After the rain, there is always dirt on the road.
деревенская дорога
Деревенская дорога вела нас к реке.
country road
The country road led us to the river.
зигзагообразная дорога
Зигзагообразная дорога ведет в горы.
zigzag road
The zigzag road leads into the mountains.
зигзаг дороги
Водитель осторожно двигался по зигзагу дороги.
road zigzag
The driver carefully navigated the road zigzag.
зигзагировать по дороге
Машина начала зигзагировать по дороге.
zigzag down the road
The car started to zigzag down the road.
врезаться в дорогу
Новый тоннель врезался в дорогу на несколько метров.
cut into the road
The new tunnel cut into the road by several meters.
показывать дорогу
Местный житель согласился показывать дорогу туристам.
to show the way
The local resident agreed to show the tourists the way.
выскакивать на дорогу
Пешеход выскочил на дорогу перед машиной.
to dash onto the road
The pedestrian dashed onto the road in front of the car.
скользить по дороге
Машина начала скользить по дороге из-за дождя.
to slide on the road
The car began to slide on the road because of the rain.
подскользнуться на скользкой дороге
Машина подскользнулась на скользкой дороге.
slip on the slippery road
The car slipped on the slippery road.
переводить (кого-то) дорогу
Она часто переводит детей дорогу.
help (someone) cross the road
She often helps children cross the road.
примыкать к дороге
Здание примыкает к главной дороге города.
to adjoin the road
The building adjoins the main road of the city.
развернуться на дороге
Водитель должен был развернуться на дороге, чтобы избежать пробки.
turn on the road
The driver had to turn on the road to avoid the traffic jam.
разгоняться на дороге
Он любит разгоняться на дороге, когда она пуста.
to accelerate on the road
He likes to accelerate on the road when it is empty.
авария на железной дороге
Авария на железной дороге задержала все поезда.
railway accident
The railway accident delayed all trains.
ветвь дороги
Ветвь дороги ведет к озеру.
road branch
The road branch leads to the lake.
дорога назад
Мы нашли дорогу назад.
way back
We found the way back.
проклятая дорога
Каждую зиму эта проклятая дорога начинает разваливаться.
(someone's) cursed road
Every winter, this cursed road starts to fall apart.
спрашивать про дорогу
Я обожаю путешествовать, но мне приходится часто спрашивать про дорогу.
ask for directions
I love to travel, but I often have to ask for directions.
искривлённая дорога
Искривлённая дорога вела к вершине горы.
winding road
The winding road led to the mountain peak.
уступать дорогу
Автомобилист обязан уступать дорогу пешеходам на переходе.
yield the right of way
A driver must yield the right of way to pedestrians at a crosswalk.
участок дороги
Этот участок дороги требует ремонта.
road section
This road section requires repair.
асфальтировать дорогу
Рабочие начали асфальтировать дорогу.
to asphalt the road
The workers started to asphalt the road.
асфальтовая дорога
Асфальтовая дорога ведет к городу.
asphalt road
The asphalt road leads to the city.
собраться в дорогу
Мы решили собраться в дорогу рано утром.
to get ready for the road
We decided to get ready for the road early in the morning.
выравнивать дорогу
Рабочие начали выравнивать дорогу после дождя.
to level the road
The workers started to level the road after the rain.
раздвоенная дорога
Перед домом была раздвоенная дорога.
bifurcated road
In front of the house, there was a bifurcated road.
дорога с полосой
Это дорога с полосой для велосипедистов.
road with a lane
This is a road with a bicycle lane.
побитая дорога
Мы ехали по побитой дороге.
(a) beaten road
We were driving on a beaten road.
заграждать дорогу
Поваленные деревья заграждали дорогу после шторма.
to block the road
Fallen trees blocked the road after the storm.
затор на дороге
Затор на дороге вызвал у всех задержку.
road congestion
Road congestion caused delays for everyone.
блокировать дорогу
Протестующие решили блокировать дорогу.
to block the road
The protesters decided to block the road.
преграждать дорогу
Дерево преградило дорогу после шторма.
to block the road
The tree blocked the road after the storm.
блокировка дорог
Блокировка дорог вызвала заторы в городе.
road blocking
Road blocking caused traffic jams in the city.
перекрытая дорога
Из-за аварии перекрытая дорога создала пробки.
closed road
Due to the accident, the closed road caused traffic jams.
блокирование дорог
Блокирование дорог привело к большим пробкам.
road blocking
The road blocking led to major traffic jams.
спотыкаться по дороге
Он часто спотыкается по дороге домой.
to stumble on the road
He often stumbles on the road home.
размывать дороги
Весенние паводки размывают дороги в деревне.
erode roads
Spring floods erode the roads in the village.
пересекать дорогу
Дети должны пересекать дорогу только на зелёный свет.
to cross the road
Children should only cross the road on a green light.
катиться по дороге
Колесо катится по дороге.
to roll along the road
The wheel is rolling along the road.
конец дороги
Мы достигли конца дороги.
end of the road
We reached the end of the road.
развилка дороги
На развилке дороги мы остановились.
road fork
We stopped at the road fork.
пыльная дорога
Мы шли по пыльной дороге.
dusty road
We walked along the dusty road.
грунтовая дорога
Грузовик ехал по грунтовой дороге.
dirt road
The truck was driving on the dirt road.
вьющаяся дорога
Вьющаяся дорога ведет через горы.
winding road
The winding road leads through the mountains.
вилять дорогой
Машина начала вилять дорогой из-за скользкой поверхности.
wobble along the road
The car started to wobble along the road because of the slippery surface.
озарять дорогу
Фары автомобиля озаряют дорогу.
to illuminate the road
The car headlights illuminate the road.
перекрывать дорогу
Водители начали перекрывать дорогу в знак протеста.
block the road
The drivers began to block the road as a protest.
усеивать дорогу
Листья усеивали дорогу.
to scatter on the road
Leaves scattered on the road.
отправляться в дорогу
Он решил отправляться в дорогу на рассвете.
hit the road
He decided to hit the road at dawn.
яма (на) дороге
Водитель не успел объехать яму на дороге.
pit (on) the road
He did not manage to avoid the pit on the road.
бетонировать дорогу
Рабочие начали бетонировать дорогу.
to concrete the road
The workers started to concrete the road.
тащиться по дороге
Мы тащились по дороге на протяжении нескольких часов.
to drag along the road
We dragged along the road for several hours.
прокладывать дорогу
Инженеры начали прокладывать дорогу через пустыню.
to lay the road
Engineers began to lay the road through the desert.
поворот дороги
За поворотом дороги был красивый вид на озеро.
road turn
There was a beautiful view of the lake after the road turn.
грязь на дороге
После дождя всегда остается грязь на дороге.
dirt on the road
After the rain, there is always dirt on the road.
деревенская дорога
Деревенская дорога вела нас к реке.
country road
The country road led us to the river.
зигзагообразная дорога
Зигзагообразная дорога ведет в горы.
zigzag road
The zigzag road leads into the mountains.
зигзаг дороги
Водитель осторожно двигался по зигзагу дороги.
road zigzag
The driver carefully navigated the road zigzag.
зигзагировать по дороге
Машина начала зигзагировать по дороге.
zigzag down the road
The car started to zigzag down the road.
врезаться в дорогу
Новый тоннель врезался в дорогу на несколько метров.
cut into the road
The new tunnel cut into the road by several meters.
показывать дорогу
Местный житель согласился показывать дорогу туристам.
to show the way
The local resident agreed to show the tourists the way.
выскакивать на дорогу
Пешеход выскочил на дорогу перед машиной.
to dash onto the road
The pedestrian dashed onto the road in front of the car.
скользить по дороге
Машина начала скользить по дороге из-за дождя.
to slide on the road
The car began to slide on the road because of the rain.
подскользнуться на скользкой дороге
Машина подскользнулась на скользкой дороге.
slip on the slippery road
The car slipped on the slippery road.
переводить (кого-то) дорогу
Она часто переводит детей дорогу.
help (someone) cross the road
She often helps children cross the road.
примыкать к дороге
Здание примыкает к главной дороге города.
to adjoin the road
The building adjoins the main road of the city.
развернуться на дороге
Водитель должен был развернуться на дороге, чтобы избежать пробки.
turn on the road
The driver had to turn on the road to avoid the traffic jam.
разгоняться на дороге
Он любит разгоняться на дороге, когда она пуста.
to accelerate on the road
He likes to accelerate on the road when it is empty.
авария на железной дороге
Авария на железной дороге задержала все поезда.
railway accident
The railway accident delayed all trains.
ветвь дороги
Ветвь дороги ведет к озеру.
road branch
The road branch leads to the lake.
дорога назад
Мы нашли дорогу назад.
way back
We found the way back.
проклятая дорога
Каждую зиму эта проклятая дорога начинает разваливаться.
(someone's) cursed road
Every winter, this cursed road starts to fall apart.
спрашивать про дорогу
Я обожаю путешествовать, но мне приходится часто спрашивать про дорогу.
ask for directions
I love to travel, but I often have to ask for directions.
искривлённая дорога
Искривлённая дорога вела к вершине горы.
winding road
The winding road led to the mountain peak.
уступать дорогу
Автомобилист обязан уступать дорогу пешеходам на переходе.
yield the right of way
A driver must yield the right of way to pedestrians at a crosswalk.
участок дороги
Этот участок дороги требует ремонта.
road section
This road section requires repair.
асфальтировать дорогу
Рабочие начали асфальтировать дорогу.
to asphalt the road
The workers started to asphalt the road.
асфальтовая дорога
Асфальтовая дорога ведет к городу.
asphalt road
The asphalt road leads to the city.
собраться в дорогу
Мы решили собраться в дорогу рано утром.
to get ready for the road
We decided to get ready for the road early in the morning.
выравнивать дорогу
Рабочие начали выравнивать дорогу после дождя.
to level the road
The workers started to level the road after the rain.
раздвоенная дорога
Перед домом была раздвоенная дорога.
bifurcated road
In front of the house, there was a bifurcated road.
дорога с полосой
Это дорога с полосой для велосипедистов.
road with a lane
This is a road with a bicycle lane.
побитая дорога
Мы ехали по побитой дороге.
(a) beaten road
We were driving on a beaten road.
заграждать дорогу
Поваленные деревья заграждали дорогу после шторма.
to block the road
Fallen trees blocked the road after the storm.
затор на дороге
Затор на дороге вызвал у всех задержку.
road congestion
Road congestion caused delays for everyone.
блокировать дорогу
Протестующие решили блокировать дорогу.
to block the road
The protesters decided to block the road.
преграждать дорогу
Дерево преградило дорогу после шторма.
to block the road
The tree blocked the road after the storm.
блокировка дорог
Блокировка дорог вызвала заторы в городе.
road blocking
Road blocking caused traffic jams in the city.
перекрытая дорога
Из-за аварии перекрытая дорога создала пробки.
closed road
Due to the accident, the closed road caused traffic jams.
блокирование дорог
Блокирование дорог привело к большим пробкам.
road blocking
The road blocking led to major traffic jams.
спотыкаться по дороге
Он часто спотыкается по дороге домой.
to stumble on the road
He often stumbles on the road home.
размывать дороги
Весенние паводки размывают дороги в деревне.
erode roads
Spring floods erode the roads in the village.
пересекать дорогу
Дети должны пересекать дорогу только на зелёный свет.
to cross the road
Children should only cross the road on a green light.
катиться по дороге
Колесо катится по дороге.
to roll along the road
The wheel is rolling along the road.
Примеры
В нем всего 23 пункта, но туда входят не только самый дорогой автомобиль и самый дорогой костюм, но и самая дорогая пачка сигарет, а также самая дорогая женщина и самый дорогой футболист.
There are only 23 points, but there are not only the most expensive car most expensive costume, but also the most expensive pack of cigarettes, and also the most expensive woman and the most expensive football player.
В Ордене То-би-ва было решено, что в то время, когда я вернусь на Землю и получу воплощение снова в физическом теле, что этот дорогой - мой дорогой, дорогой друг, Сен-Жермен - займет мое место в Ордене То-би-ва.
It has been agreed in the Order of To-bi-wah that at the time that I come back to Earth and incarnate back into physical body, that the dear one – my dear, dear friend, St. Germaine – will take over my seat in the Order of To-bi-wah.
В нем 23 пункта, но туда входят не только самый дорогой автомобиль и самый дорогой костюм, но и самая дорогая пачка сигарет, а также самая дорогая женщина и самый дорогой футболист, пишет газета "Взгляд".
There are only 23 points, but there are not only the most expensive car most expensive costume, but also the most expensive pack of cigarettes, and also the most expensive woman and the most expensive football player.
МОЙ ДОРОГОЙ, ДОРОГОЙ, ДОРОГОЙ Альберт… его большая любовь и привязанность дали мне чувство небесной любви и счастья, которое я никогда не надеялась почувствовать раньше!
My DEAREST DEAREST DEAR Albert...his excessive love and affection gave me feelings of heavenly love and happiness I never could have hoped to have felt before!
Мой дорогой, дорогой, дорогой Альберт... его большая любовь и привязанность дали мне чувство небесной любви и счастья, которое я никогда не надеялась почувствовать раньше!
My DEAREST DEAREST DEAR Albert...his excessive love and affection gave me feelings of heavenly love and happiness I never could have hoped to have felt before!