-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Грубо
Перевод грубо на английский язык
грубый
Прилагательное
Он был очень грубый с официантом.
He was very rude to the waiter.
У него была грубая кожа на руках.
He had rough skin on his hands.
Ткань была слишком грубая для платья.
The fabric was too coarse for a dress.
Его шутки были слишком грубые для этого мероприятия.
His jokes were too crude for this event.
Опеределения
грубый
Прилагательное
Неотесанный, лишённый вежливости и такта.
Его грубый ответ всех удивил.
Шероховатый, неровный на ощупь.
Ткань была грубой и неприятной на ощупь.
Сделанный небрежно, без тщательности.
Грубая работа была видна невооружённым глазом.
Сильный, резкий, неумеренный.
Грубый голос раздался из-за угла.
Идиомы и фразы
грубый голос
Его грубый голос раздался в комнате.
harsh voice
His harsh voice echoed in the room.
грубый просчёт
Это был грубый просчёт с его стороны.
serious miscalculation
It was a serious miscalculation on his part.
грубый намёк
Он позволил себе грубый намёк на её возраст.
blunt hint
He made a blunt hint about her age.
мука грубого помола
Для диетических блюд часто используют муку грубого помола.
coarse flour
Coarse flour is often used for dietary dishes.
грубая подстилка
Он пожаловался на грубую подстилку в палатке.
rough bedding
He complained about the rough bedding in the tent.
грубый грубиян
Он всегда был грубым грубияном.
rude boor
He was always a rude boor.
грубая деревенщина
Он разговаривал как грубая деревенщина.
crude bumpkin
He spoke like a crude bumpkin.
грубый плевок
Это был грубый плевок в адрес неё.
rude spit
It was a rude spit directed at her.
грубые манеры
У него были грубые манеры, которые раздражали всех.
rude manners
He had rude manners that annoyed everyone.
грубая шутка
Его грубая шутка не понравилась ей.
crude joke
His crude joke did not please her.
грубая сила
Он использовал грубую силу, чтобы открыть дверь.
brute force
He used brute force to open the door.
грубая ошибка
Это была грубая ошибка, которая стоила нам много.
(a) gross mistake
It was a gross mistake that cost us a lot.
Примеры
Данный фактор является сегодня самым большим препятствием на пути урегулирования конфликта, так как в одиночку Армения не смогла бы грубо, до такой степени грубо нарушать международное право.
This factor today is the biggest obstacle to the settlement of the conflict, because Armenia alone would not be rude to violate international law so flagrantly.
Да, это грубо для него, чтобы объявить "вы не заплатили, чтобы ответить на мои вопросы!", но это также грубо сказать, что "ваш вопрос глупый".
Yes, it is rude for him to declare "You are paid to answer my questions!" but it's also rude to say that "Your question is silly".
Он разговаривал грубо, и я думаю, он злоупотреблял тем влиянием, которое имел, разговаривая грубо.
He spoke harshly, and I think he abused his influence that he had in speaking harshly.
Однако после смерти и эта грубо-вещественная плоть не могла стать исключением, а должна была остаться в Грубо-вещественном мире!
This gross material flesh could not then be an exception after death, but had to remain in the Gross Material World!
Он напечатал адрес дома губернатору, грубо, грубо, мы перепечатали его изящно и правильно и отправили по одному каждому члену.
He had printed an address of the House to the governor, in a coarse, blundering manner, we reprinted it elegantly and correctly, and sent one to every member.