-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неучтивый
Перевод неучтивый на английский язык
неучтивый
Прилагательное
Он был очень неучтивый на встрече.
He was very impolite at the meeting.
Его неучтивое поведение всех удивило.
His discourteous behavior surprised everyone.
Она сделала неучтивое замечание.
She made a rude remark.
Опеределения
неучтивый
Прилагательное
Не обладающий вежливостью, не проявляющий уважения к другим людям.
Его неучтивое поведение на собрании вызвало недовольство у коллег.
Грубый, невоспитанный в манерах и обращении.
Неучтивый ответ официанта испортил впечатление от ресторана.
Идиомы и фразы
неучтивый человек
Он неучтивый человек, который не уважает других.
rude person
He is a rude person who does not respect others.
неучтивый ответ
Я получил неучтивый ответ на свой вопрос.
rude reply
I received a rude reply to my question.
неучтивое поведение
Неучтивое поведение недопустимо в нашем коллективе.
rude behavior
Rude behavior is unacceptable in our team.
неучтивое замечание
Его неучтивое замечание всех удивило.
rude remark
His rude remark surprised everyone.
неучтивый жест
Она сделала неучтивый жест в его адрес.
rude gesture
She made a rude gesture towards him.
Примеры
Лично я не знаком с ним и не имею права устраивать ему неучтивый допрос, но случай, в чём-то схожий с этим, который я как раз недавно расследовал, может предложить нам возможное объяснение.
I have no personal acquaintance with him, and no right to make impertinent enquiries, but a case somewhat parallel to his which I recently investigated may suggest to us a possible explanation.
Книга худо напечатанная есть поступок неучтивый.
God's scripture has an endless depth.
Среди этих историй «Жестокий освободитель Лазарус Морель», который пообещал рабам южных штатов Америки свободу, но принёс им только смерть, и «Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке», центральная фигура японской истории о сорока семи ронинах (см. en:Kira Yoshinaka).
These ranged from "El espantoso redentor Lazarus Morell" ("The Dread Redeemer Lazarus Morell")—who promised liberty to slaves in the American South, but brought them only death—to "El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké" ("The Insulting Master of Etiquette Kôtsuké no Suké"), the story of the central figure in the Japanese Tale of the 47 Ronin, also known as Kira Kozuke-no-Suke Yoshinaka.