-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сплетня
Перевод сплетня на английский язык
Опеределения
сплетня
Существительное
Разговоры, обсуждения, часто недостоверные или преувеличенные, о личной жизни или делах других людей.
Сплетни о новом соседе быстро распространились по всему двору.
Идиомы и фразы
распространять сплетни
Не стоит распространять сплетни о коллегах.
to spread gossip
You shouldn't spread gossip about colleagues.
любить сплетни
Она любит сплетни и всегда в курсе всех новостей.
to love gossip
She loves gossip and is always up to date with all the news.
пускать сплетни
Кто-то пустил сплетни о новом начальнике.
to start gossip
Someone started gossip about the new boss.
собирать сплетни
Она собирает сплетни, как коллекционер редкие монеты.
to gather gossip
She gathers gossip like a collector does rare coins.
слушать сплетни
Я не люблю слушать сплетни, предпочитаю факты.
to listen to gossip
I don't like listening to gossip, I prefer facts.
сплетни ходят
В нашем офисе часто сплетни ходят.
(rumors) are going around
In our office, rumors are often going around.
верить сплетням
Не стоит верить сплетням без подтверждения.
believe (in) rumors
You shouldn't believe in rumors without confirmation.
опровергать сплетни
Компания постаралась быстро опровергать сплетни.
refute rumors
The company tried to quickly refute the rumors.
попасть в сплетни
Её имя снова попало в сплетни.
get into rumors
Her name got into rumors again.
существовать сплетни
В этой маленькой деревне всегда существовали сплетни.
(rumors) exist
In this small village, rumors have always existed.
Примеры
Сплетня — это одно, а пагубная сплетня — совершенно другое, и даже в средней школе мы это не выставляли на показ.
Gossip is one thing, hurtful gossip is completely another, and even in high school we weren't that mean.
Проще говоря, любая сплетня является слухом, но отнюдь не каждый слух – сплетня.
Basically, every slur is an insult, but not every insult is a "slur"?
Фактически, сплетня и клевета разрушат Вашу честь, со всеми заинтересованными сторонами.
As a matter of fact, gossip and slander will destroy your honor, with all parties concerned.
Считаем нужным заявить, что эта сверхъестественная сплетня превосходит по своей лживости все другие сплетни господ из иностранных агентств.
We consider it necessary to say that this supernatural gossip exceeds in its falsity all other gossips of the gentlemen from foreign agencies.
Кстати, есть научное определение слова «сплетня», которые придумали психологи: несанкционированные суждения о людях, не присутствующих в данный момент.
By the way, there is a scientific definition of the word “rumor” that psychologists have come up with: unauthorized judgments about people not present in the moment.