-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сопротивляющийся
Перевод сопротивляющийся на английский язык
сопротивляющийся
Прилагательное
Он был сопротивляющимся к изменениям.
He was resistant to changes.
Сопротивляющийся сторона не согласилась с условиями.
The opposing party did not agree with the terms.
Опеределения
сопротивляющийся
Прилагательное
Проявляющий активное противодействие чему-либо, не поддающийся воздействию.
Сопротивляющийся ученик не хотел выполнять домашнее задание, несмотря на все уговоры учителя.
Не поддающийся влиянию или воздействию, стойкий.
Материал, сопротивляющийся коррозии, был выбран для строительства моста.
Идиомы и фразы
сопротивляющийся враг
Сопротивляющийся враг не сдавался до последнего.
(a) resisting enemy
The resisting enemy did not surrender until the end.
сопротивляющийся ученик
Учитель заметил сопротивляющегося ученика на уроке.
(a) resisting student
The teacher noticed a resisting student in the lesson.
сопротивляющийся преступник
Полиция задержала сопротивляющегося преступника.
(a) resisting criminal
The police detained a resisting criminal.
сопротивляющийся пациент
Медсестра успокоила сопротивляющегося пациента.
(a) resisting patient
The nurse calmed the resisting patient.
сопротивляющийся сотрудник
Менеджер поговорил с сопротивляющимся сотрудником.
(a) resisting employee
The manager spoke with the resisting employee.
Примеры
Сопротивляющийся сначала, Фернандес был наконец убежден позировать обнаженным, чтобы создать то, что сегодня известно как «Оскар».
Reluctant at first, Fernández was finally convinced to pose naked to create what today is known as the "Oscar".
Затем было военное вмешательство России в Сирии, воспрепятствовавшее им свергнуть последний светский «сопротивляющийся» режим в арабском мире.
Then there was the Russian military intervention in Syria which prevented them from overthrowing the last secular “resistance” regime in the Arab world.
Под этим призывом мы продолжаем нашу борьбу, мы поддерживаем Сирийскую армию, поддерживаем сопротивляющийся народ Сирии.
Under this banner, we continue our struggle, we support the Syrian army, support the resisting people of Syria.
В нем есть университет, мужественно сопротивляющийся вмешательству министерств, но быстро вступивший в строй, когда новый режим укрепил свою власть.
It features a university courageously resisting ministerial interference, but quickly falling in line when the new regime had cemented its power.
Фраза "пассивное сопротивление" часто производит ложное впечатление, будто бы это является разновидностью метода неучастия, согласно которому сопротивляющийся спокойно и пассивно принимает зло.
The phrase “passive resistance” often gives the false impression that this is a sort of “do-nothing” method in which the resister quietly and passively accepts evil.