-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Рулить
Перевод рулить на английский язык
Опеределения
рулить
Глагол
Управлять рулём транспортного средства, направлять его движение.
Он любит рулить автомобилем по ночному городу.
Переносное значение: управлять, руководить чем-либо.
Она умеет рулить проектами и добиваться успеха.
Идиомы и фразы
рулить машиной
Он любит рулить машиной на высокой скорости.
drive the car
He loves to drive the car at high speed.
рулить компанией
Она умеет рулить компанией в кризисные времена.
run the company
She knows how to run the company during crisis times.
рулить процессом
Важно уметь рулить процессом, чтобы избежать ошибок.
manage the process
It's important to manage the process to avoid mistakes.
рулить проектом
Ему поручили рулить проектом по разработке нового продукта.
lead the project
He was entrusted to lead the project for developing a new product.
рулить ситуацией
Главное — уметь рулить ситуацией, когда все идет не по плану.
control the situation
The main thing is to be able to control the situation when everything goes off plan.
Примеры
Пить или не пить – рулить или не рулить
Trick or Treat – Not Drink and Drive
Но есть и другие, которые задаются вопросом, является ли это действительно г-н Раджапаксе, кто будет рулить этой островной страны на ближайшие пять лет.
But there are also others who wonder whether it is truly Mr Rajapaksa who will steer this island nation for the next five years.
[Российский политик Алексей] Кудрин дает победоносные интервью, что он теперь будет рулить.
[Russian politician Alexei] Kudrin gives victorious interviews that he will now steer.
Хороший советник будет рулить студентов от "все или ничего" проблем, вроде проблемы там, где полный провал реальная возможность.
A good advisor will steer students away from "all or nothing" problems, the sort of problems where complete failure is a realistic possibility.
Медведев: Россия прагматична и не стремится «рулить по всему миру»
Medvedev: Russia is pragmatic and does not seek “to drive around the world”