-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Разинута
Перевод разинута на английский язык
Опеределения
разинутый
Прилагательное
Открытый, раскрытый (о рте, глазах и т. п.).
Он стоял с разинутым ртом, не в силах произнести ни слова.
Не закрытый, оставленный открытым (о двери, окне и т. п.).
В комнате было холодно из-за разинутого окна.
Переносное значение: удивлённый, поражённый чем-либо.
Он слушал рассказ с разинутыми глазами, не веря услышанному.
Идиомы и фразы
рот разинутый
Он стоял, с рот разинутый от удивления.
(someone's) mouth agape
He stood with his mouth agape in surprise.
глаза разинутые
Её глаза были разинутые от страха.
(someone's) eyes wide open
Her eyes were wide open in fear.
разинутый зевок
Его разинутый зевок был заразителен.
wide-open yawning
His wide-open yawning was contagious.
разинутый вид
У него был разинутый вид на лице.
surprised expression
He had a surprised expression on his face.
разинутый рот до ушей
Его разинутый рот до ушей выдал радость.
grinning from ear to ear
His grin from ear to ear gave away his joy.
Примеры
Можно предполагать, что героем этой книги является именно разинутый человеческий рот.
We can assume that the hero of this book is just a human mouth gaping.
Вполне понятно, что разинутый рот, глотка, зубы, поглощение-проглатывание имеют существенное значение в раблезианской системе образов.
It is understandable that the gaping mouth, throat, teeth, absorption, ingestion are essential in the Rabelaisian system images.
Особенно важную, прямо ведущую роль играет разинутый рот в хронологически первой книге романа – в «Пантагрюэле».
Especially important, directly leading role played by the gaping mouth of the chronologically first book of the novel - in "Pantagruel."
Считается, что мраморное лицо XII в. откусывает пальцы любому, кто говорит ложь, вкладывая руку в его разинутый рот.
The marble mask is said to claim the hand of anyone telling a lie when their hand is placed into the mouth.
Разинутый рот — символ поглощения гигантами, угрожающий жест, который служит, чтобы напомнить нам, что нас поглощают более сильные.
The act of pulling the mouth open is a threatening gesture which serves to remind us that we are vulnerable to forces larger than ourselves.