-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Лихой
Перевод лихой на английский язык
лихой
Прилагательное
Он был лихой наездник.
He was a daring rider.
Его лихой поступок удивил всех.
His reckless act surprised everyone.
Лихой план был принят без колебаний.
The bold plan was accepted without hesitation.
Его лихое поведение раздражало коллег.
His brash behavior annoyed his colleagues.
Опеределения
лихой
Прилагательное
Смелый, отважный, решительный.
Лихой наездник уверенно управлял своим конем.
Быстрый, стремительный, резвый.
Лихой ветер разметал листья по всему двору.
Беспечный, беззаботный, склонный к риску.
Лихой парень не задумывался о последствиях своих поступков.
Плохой, дурной, злой (устаревшее значение).
Лихая судьба не щадила его на протяжении всей жизни.
Идиомы и фразы
лихая жизнь
У него была лихая жизнь, полная приключений.
riotous life
He had a riotous life full of adventures.
лихое время
Мы жили в лихое время, полное перемен.
troubled times
We lived in troubled times, full of changes.
лихая скорость
Автомобиль мчался на лихой скорости.
breakneck speed
The car was racing at breakneck speed.
лихой поступок
Это был лихой поступок, который все запомнили.
brave deed
It was a brave deed that everyone remembered.
лихой человек
Он был лихим человеком, всегда готовым на риск.
daring person
He was a daring person, always ready to take risks.
Примеры
Персонаж Стюарт, Белла Свон, является новичком в Форксе, она вынуждена справляться с давлением, начиная жизнь в новой школе, и тот факт, что ее потенциальный парень, лихой Эдвард Каллен (которого играет лихой Роберт Паттинсон), является 104-летним кровопийцей.
Stewart’s character, Bella Swan, is a newcomer to Forks who is forced to cope with the dueling pressures of starting life at a new school and the fact that her prospective boyfriend, the rakish Edward Cullen (played by the rakish Robert Pattinson), is a 104-year-old undead bloodsucker.
«Как атлет, на спортивной площадке я лихой игрок, но я не играю со своей жизнью и жизнями других людей.
“As an athlete, I played hard on the field, but I don’t play with my life or the lives of others.
Так что при посещении Франции у вас будет выбор: милый Disneyland или лихой Asterix?
So when visiting France, you will have a choice: cute dashing Disneyland or Asterix?
Люди, утверждающие, что женщины не умеют водить, никогда не встречались с Белль Уильямс – лихой таксисткой, рассекающей по улицам Нью-Йорка и способной в кратчайшие сроки преодолевать огромные расстояния.
People who claim that women do not know how to drive, never met Belle Williams – a dashing taxi driver, cutting through the streets of new York and is able to overcome huge distances in the shortest possible time.
Aaron Taylor-Джонсон также дает хорошие результаты, несмотря на комедию усы, как лихой любовник.
Aaron Taylor-Johnson also gives a good performance, despite comedy moustache, as the dashing lover.