-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Клеймо
Перевод клеймо на английский язык
клеймо
Существительное
На его руке было клеймо.
There was a brand on his hand.
На документе стояло клеймо.
There was a stamp on the document.
На его лице было клеймо вины.
There was a mark of guilt on his face.
Он носил клеймо предателя.
He bore the stigma of a traitor.
Опеределения
клеймо
Существительное
Оттиск, знак, оставляемый на поверхности предмета для обозначения его принадлежности, качества или подлинности.
На каждом изделии стояло клеймо производителя, подтверждающее его подлинность.
Переносное значение: позорное или уничижительное обозначение, характеризующее человека или явление.
После того случая на него навесили клеймо предателя, и он долго не мог восстановить свою репутацию.
Идиомы и фразы
поставить клеймо
Он хотел поставить клеймо на эту продукцию.
to brand
He wanted to brand this product.
нести клеймо
Она всю жизнь несла клеймо позора.
to carry a stigma
She carried a stigma of shame all her life.
избавиться от клейма
Он пытался избавиться от клейма неудачника.
to get rid of stigma
He tried to get rid of the stigma of being a loser.
навесить клеймо
Он не хотел, чтобы на него навесили клеймо преступника.
to label
He didn't want to be labeled as a criminal.
жить под клеймом
Он жил под клеймом предателя.
to live under a stigma
He lived under the stigma of being a traitor.